Explication linéaire

Le Chevalier de la charrette, Prologue (v. 1-30)

Le Chevalier de la charrette (Lancelot), Chrétien de Troyes · Prologue, v. 1-30, de « Puis que ma dame de Chanpaigne » à « Et dit qu’à une Acenssion ». Ancien français, transcription Wikisource de l’éd. Belinfante (1850). Numérotation des vers de la transcription, à recaler sur ton édition.

voie généralevoie technologiqueLe parcours change selon la voie : « le roman et l’invention de l’amour » en voie générale, « héroïsme et amour » en voie technologique.

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les vers sont numérotés comme dans le poème (un repère tous les 5 vers). Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11Puis que ma dame de Chanpaigne
Vialt que romans à feire anpraigne,
Je l’anprendrai moult volentiers,
Come cil qui est suens antiers
5De quanqu’il peut el monde feire,
Sanz rien de losange avant treire.
72Mes tex s’an poist antremetre
Qui i volsist losenge metre,
Si déist, et jel’ tesmoignasse,
10Que ce est la dame qui passe
Totes celes qui sont vivanz,
Si con li funs passe les vanz
Qui vante en Mai ou en Avril.
Par foi, je ne sui mie cil
15Qui vuelle losangier sa dame.
Dirai je : tant com une jame
Vaut de pailes et de sardines
Vaut la Contesse de reïnes ?
Naie voir je n’en dirai rien,
20S’est il voirs maleoit gré mien ;
213Mes tant dirai-ge que mialz oevre
Ses comandemanz an cest oevre
Que sans nè painne que g’i mete.
Del chevalier de la charrete
25Comance Crestiens son livre ;
Matière et san li done et livre
La Contesse, et il s’antremet
De panser, que guères n’i met
Fors sa painne et s’antancion.
30Et dit qu’à une Acenssion

Situation du passage

Le roman s’ouvre par un prologue où Chrétien de Troyes se nomme et nomme sa commanditaire, la comtesse de Champagne (« ma dame de Chanpaigne »). Dans ta traduction moderne, c’est la toute première page, avant le récit : Chrétien y remercie et loue sa commanditaire, puis donne le titre, et le récit commence quand le roi Arthur tient sa cour pour l’Ascension. Il y parle de son livre avant d’entrer, au vers 30, dans le récit proprement dit : un jour d’Ascension, le roi Arthur tient cour. Le passage est donc un seuil : il dit comment naît ce roman, et pour qui. Le texte est en ancien français. Les traductions données dans l’analyse sont littérales, pour t’aider à suivre : compare-les avec la traduction de ton édition.

Les mouvements du texte

v. 1-6 : de « Puis que ma dame de Chanpaigne » à « Sanz rien de losange avant treire »

1. Une commande acceptée avec empressement

Les six premiers vers forment une seule phrase, et son ordre dit déjà qui commande. La phrase commence par une cause, « Puis que ma dame de Chanpaigne », et cette cause est une personne : avant d’avoir nommé son héros, avant même de dire un mot de l’histoire, Chrétien nomme celle sans qui le livre n’existerait pas. Le pronom « je » n’arrive qu’au vers 3, dans la principale : « Je l’anprendrai moult volentiers ». L’écrivain passe après la dame, et la syntaxe en fait la preuve.

Regarde ensuite le verbe du vers 2 : « Vialt que romans à feire anpraigne ». « Vialt » (elle veut) est un verbe de volonté, et le verbe qui suit, « anpraigne » (entreprenne), est au subjonctif, mode du souhait et de l’ordre. La dame ne suggère pas : elle veut, et l’auteur exécute. Le mot « romans » n’a pas encore son sens moderne : au XIIe siècle, il désigne un récit écrit en langue romane, c’est-à-dire en français, et non en latin. Ce que la dame commande, c’est donc une œuvre en langue vivante, pour un public de cour. Remarque aussi la rime entre « Chanpaigne » et « anpraigne » : elle rapproche la dame et l’acte d’entreprendre, comme si l’une appelait l’autre.

L’adverbe de l’engagement, « moult volentiers », exprime le zèle (très volontiers). Puis vient une comparaison, « Come cil qui est suens antiers » : l’auteur se dit tout à elle : « suens » est le possessif de la troisième personne (sien, au sens de à elle), et « antiers » signifie entier, sans réserve. Ce vocabulaire de l’appartenance est celui du vassal envers son seigneur, mais aussi celui de l’amant envers sa dame : Chrétien pose dès le premier vers le lien qui fera l’objet du roman. L’hyperbole du vers 5, « De quanqu’il peut el monde feire » (de tout ce qu’il peut faire au monde), étend ce dévouement à toute l’existence.

Enfin, le vers 6 annonce le thème qui va dominer la suite : « Sanz rien de losange avant treire ». Le mot « losange » désigne la flatterie, et « avant treire » veut dire mettre en avant. L’auteur promet donc de ne rien avancer de flatteur. Ce vers fait de la sincérité une règle d’écriture, et il prépare le jeu des vers suivants, où la promesse sera tenue de façon très subtile.

v. 7-20 : de « Mes tex s’an poist antremetre » à « S’est il voirs maleoit gré mien »

2. Le refus ironique de la flatterie

Le deuxième mouvement s’ouvre par un adversatif, « Mes tex s’an poist antremetre / Qui i volsist losenge metre » : un autre pourrait se charger de ce travail, quelqu’un qui voudrait y mettre de la flatterie. Chrétien invente ici un double, le flatteur imaginaire, qui lui sert de repoussoir. Le subjonctif imparfait « volsist » marque l’hypothèse : ce flatteur n’existe pas, mais il suffit de le faire parler pour montrer ce qu’est la flatterie.

Que dirait-il ? « Que ce est la dame qui passe / Totes celes qui sont vivanz » : la comtesse surpasse toutes les femmes vivantes. Et Chrétien ajoute, au vers 9, « et jel’ tesmoignasse », c’est-à-dire et je l’attesterais. Il fait donc dire le compliment par un autre, puis le confirme lui-même : il l’a prononcé sans le prononcer. Vient alors la comparaison du vers 12, « Si con li funs passe les vanz / Qui vante en Mai ou en Avril » : la dame l’emporte sur les autres comme la fumée sur les vents du printemps. L’image est étrange, car la fumée est emportée par le vent et ne le dépasse pas. On sourit : le flatteur parle avec emphase mais sans logique. Cette bizarrerie sert à montrer le ridicule de l’éloge outré.

Au vers 14, le serment « Par foi, je ne sui mie cil / Qui vuelle losangier sa dame » met en scène la franchise de l’auteur. La négation renforcée (« ne » … « mie ») et le possessif « sa dame » rendent le refus personnel et solennel. Pourtant, aussitôt après, Chrétien se lance dans la plus belle des flatteries, sous forme de question : « tant com une jame / Vaut de pailes et de sardines / Vaut la Contesse de reïnes ». Il imagine de dire que la comtesse vaut plus de reines que la pierre précieuse ne vaut de soieries (« pailes ») et de sardoines (« sardines »), c’est-à-dire incomparablement plus. L’image de la gemme, rare et brillante, est elle-même un éloge.

Il se rétracte : « Naie voir je n’en dirai rien ». C’est le procédé de la prétérition : on dit en prétendant se taire. Le vers 20 en donne la clé : « S’est il voirs maleoit gré mien », soit pourtant c’est vrai, malgré moi. Le raisonnement est habile : ce n’est pas de la flatterie, puisque c’est la vérité. Chrétien a donc fait l’éloge de la dame tout en protestant qu’il ne le ferait pas. Interprétation : cette ironie montre un écrivain qui joue avec son public de cour, certain d’être compris.

v. 21-30 : de « Mes tant dirai-ge que mialz oevre » à « Et dit qu’à une Acenssion »

3. « Matière et san » : le partage du travail, puis l’entrée dans le récit

Avec le vers 21, l’éloge laisse place à une déclaration plus sérieuse : « Mes tant dirai-ge que mialz oevre / Ses comandemanz an cest oevre / Que sans nè painne que g’i mete ». Chrétien dit que l’ordre de la dame (« Ses comandemanz ») fait plus pour l’œuvre que la peine qu’il y met lui-même. Note la rime du vers 21 au vers 22 : « oevre » rime avec « oevre ». Le même mot revient à la rime, d’abord comme verbe (« oevre », agit, œuvre), puis comme nom (« cest oevre », ce livre). C’est une rime équivoquée, un jeu de mots qui met sur le même plan l’action de la dame et le livre lui-même : le livre est son œuvre autant que le sien.

Le vers 24 donne enfin le sujet, et par la même occasion le titre : « Del chevalier de la charrete ». Le complément du nom « de la charrete » est mystérieux : un chevalier n’a pas coutume d’être défini par un véhicule. Le lecteur ne sait pas encore pourquoi, et cette énigme éveille l’attente. Au vers suivant, « Comance Crestiens son livre », l’auteur se nomme à la troisième personne : il quitte le « je » et signe comme un artisan signe son travail. Le présent « Comance » donne à ce moment la valeur d’une ouverture solennelle.

Les vers 26 et 27 énoncent le partage des rôles : « Matière et san li done et livre / La Contesse ». Les deux verbes « done et livre » forment un doublet qui insiste sur la générosité de la dame, et les deux noms sont les deux éléments d’un livre médiéval : la matière est l’histoire à raconter, et le « san » le sens, la signification qu’on lui donne. À la comtesse, donc, ce qui fait l’intérêt du livre. À l’écrivain, le reste : « il s’antremet / De panser, que guères n’i met / Fors sa painne et s’antancion ». Il s’applique à penser (l’enjambement « s’antremet / De panser » mime l’effort), car il n’y met guère que sa peine et son attention. La rime entre « antremet » et « met » reprend le même verbe et souligne la modestie de l’apport.

Le dernier vers, « Et dit qu’à une Acenssion », s’interrompt en pleine phrase : le prologue se brise là, et le récit commence sans pause. Le lecteur passe de la voix de l’auteur à celle du conte, dans un seul mouvement. Ce geste montre que la commande de la dame n’est pas un préambule à part : elle est le premier épisode du roman.

Conclusion

Le prologue répond clairement à la question posée : la commande d’une dame fait de la comtesse l’origine du roman, puisqu’elle donne la « Matière et san », et l’auteur se place en artisan qui n’apporte que « sa painne et s’antancion ». Cette modestie est un jeu : par la prétérition, Chrétien loue la comtesse tout en prétendant ne pas la flatter, et il montre sa maîtrise. Ouverture : un schéma identique ouvrira la scène de la charrette, car Lancelot obéira à Amour comme Chrétien obéit à sa dame (le dernier vers de la scène de la charrette reprend la construction « Puis que » + verbe vouloir du premier vers du prologue, avec Amour pour sujet). Pour le parcours sur le roman et l’invention de l’amour, le prologue montre que le roman naît lui-même d’un lien de service amoureux.

Question de grammaire

Dans les vers 1 à 3, « Puis que ma dame de Chanpaigne / Vialt que romans à feire anpraigne, / Je l’anprendrai moult volentiers », identifie la proposition principale, la subordonnée introduite par « Puis que » et la subordonnée introduite par « que ». Justifie le mode du verbe « anpraigne ».

La principale est « Je l’anprendrai moult volentiers » (v. 3). « Puis que ma dame de Chanpaigne vialt… » est une subordonnée conjonctive circonstancielle de cause (équivalent de « puisque »), placée avant la principale. À l’intérieur, « que romans à feire anpraigne » est une subordonnée conjonctive complétive, complément d’objet de « vialt » (vouloir). Son verbe « anpraigne » (emprendre, entreprendre) est au subjonctif présent, parce qu’elle dépend d’un verbe de volonté. On note que le sujet « je » n’est pas exprimé : l’ancien français omet souvent le pronom sujet, et le sens « que j’entreprenne un roman à faire » est reconstruit par le contexte. Le pronom « l’ » du v. 3 reprend « romans ».

Pour l’entretien

  1. Qui est « ma dame de Chanpaigne » et quel rôle Chrétien lui attribue-t-il dans la naissance du roman ?
  2. Pourquoi Chrétien écarte-t-il la flatterie tout en la pratiquant ? Que dit cette ironie du rapport entre l’auteur et son public ?
  3. Que signifie « matière et san » ? Peut-on rapprocher cette formule d’autres prologues médiévaux ou du travail d’un écrivain d’aujourd’hui ?
  4. En quoi le prologue prépare-t-il l’entrée du lecteur dans un récit qui parle d’amour et de honte ?