Explication linéaire

Le Chevalier de la charrette, la charrette : Raison et Amour (v. 351-377)

Le Chevalier de la charrette (Lancelot), Chrétien de Troyes · Épisode de la charrette, v. 351-377 (transcription Wikisource, éd. Belinfante) : de « Nains, fet il, por Deu, car me di » à « Puis qu’Amors le comande et vialt ». Numérotation de la transcription, à recaler sur ton édition.

voie généralevoie technologiqueLe parcours change selon la voie : « le roman et l’invention de l’amour » en voie générale, « héroïsme et amour » en voie technologique.

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les vers sont numérotés comme dans le poème (un repère tous les 5 vers). Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

3511"Nains, fet il, por Deu, car me di
Se tu as veü par ici
Passer ma dame la reïne."
Li nains cuiverz de pute orine
355Ne l’an vost noveles conter,
Einz li dist : "Se tu viax monter
Sor la charrete que je main
Savoir porras jusqu’a demain
Que la reïne est devenue."
3602Tantost a sa voie tenue,
Li chevaliers que il n’i monte.
Mar le fist et mar en ot honte
Que maintenant sus ne sailli,
Qu’ils s’an tendra por mal bailli ;
3653Mes Reisons, qui d’Amors se part,
Li dit que del monter se gart,
Si le chastie et si l’anseigne
Que rien ne face ne n’anpreigne
Dont il ait honte ne reproche.
370N’est pas el cuer, mes an la boche,
Reisons qui ce dire li ose ;
Mes Amors est el cuer anclose
Qui li comandë et semont
Que tost an la charrete mont.
375Amors le vialt et il i saut,
Que de la honte ne li chaut
Puis qu’Amors le comande et vialt.

Situation du passage

Dans ta traduction moderne, cherche l’épisode de la charrette : il s’ouvre quand le chevalier, à pied, demande au nain conducteur des nouvelles de la reine, et s’achève quand il saute dans la charrette. Le chevalier qui poursuit le ravisseur de la reine Guenièvre s’est retrouvé à pied, sans lance. Il suit une charrette conduite par un nain et lui demande des nouvelles de la reine. Le nain en promet… à condition qu’il monte. Dans une société où la charrette est le véhicule des condamnés, monter, c’est se déshonorer. Le passage montre le choix de Lancelot, dont le nom n’est pas encore prononcé. Le texte est en ancien français. Les traductions données dans l’analyse sont littérales, pour t’aider à suivre : compare-les avec la traduction de ton édition.

Les mouvements du texte

v. 351-359 : de « Nains, fet il, por Deu, car me di » à « Que la reïne est devenue »

1. La question du chevalier, la condition du nain

Le passage s’ouvre sur une prière : « Nains, fet il, por Deu, car me di ». Le chevalier tutoie le nain (« me di », impératif de dire), et il l’appelle simplement « Nains », sans titre : la hiérarchie sociale n’a plus d’importance pour lui. L’incise « fet il » ne le nomme pas : il reste « il », le héros anonyme. L’invocation « por Deu » et la particule d’insistance « car » (dis-moi donc) montrent l’urgence. L’objet de la question est la reine, désignée par un possessif révélateur : « ma dame la reïne ». Le mot « ma dame » n’est pas un titre de politesse ici, c’est le mot de l’amant pour celle qu’il sert, et il dit tout du sentiment du chevalier avant même qu’on le nomme.

Le nain, lui, est présenté par une injure : « Li nains cuiverz de pute orine ». Chrétien accumule deux qualificatifs méprisants, « cuiverz » (vil, perfide) et « de pute orine » (de basse origine). Le narrateur ne cherche pas la neutralité : il juge le nain avant qu’il parle, et donc juge d’avance le marché qu’il va proposer. Le refus de répondre simplement est souligné par la tournure « Ne l’an vost noveles conter » : le nain ne veut pas parler, il impose un prix.

La réponse du nain est une proposition conditionnelle serrée : « Se tu viax monter / Sor la charrete que je main / Savoir porras jusqu’a demain / Que la reïne est devenue ». La construction « si » + présent, puis futur, en fait un marché : si tu montes, tu sauras. Le verbe « monter » prend ici un sens ironique, puisque monter dans la charrette, c’est descendre dans l’estime. Le délai « jusqu’a demain » rend le chantage d’autant plus cruel qu’il est court : le chevalier saura presque aussitôt, à condition de payer son prix en honneur. Remarque aussi le tutoiement du nain (« tu viax » et le futur « porras »), insolent face à un chevalier. Le mouvement pose le dilemme : l’information que le héros veut contre la honte que la société attache à la charrette.

v. 360-364 : de « Tantost a sa voie tenue » à « Qu’ils s’an tendra por mal bailli »

2. L’hésitation et le jugement du narrateur

Ce deuxième mouvement est le plus court et le plus ambigu : il tient en cinq vers. Le premier, « Tantost a sa voie tenue », dit que le chevalier poursuit son chemin aussitôt. Le vers suivant, « Li chevaliers que il n’i monte », précise qu’il ne monte pas dans la charrette, du moins pas tout de suite. Ces deux vers se lisent d’un trait : le chevalier reste au même point, le temps de l’hésitation. Le verbe « monter » revient sous la forme « monte » : le mot qui fait peur est répété à quelques vers d’intervalle.

Puis le narrateur intervient, ce qui est rare à ce moment de l’action : « Mar le fist et mar en ot honte / Que maintenant sus ne sailli ». L’adverbe « mar » signifie à mauvaise heure, pour son malheur : le narrateur juge que le chevalier a eu tort de ressentir de la honte et de ne pas sauter tout de suite dans la charrette. Note la répétition de « mar » en tête de deux vers consécutifs, qui donne au vers un air de verdict. Le verbe « sailli » (sauter, bondir) est l’opposé de l’hésitation : c’est le geste que le narrateur attendait. Ce jugement oriente le lecteur : l’honneur chevaleresque qui retient le héros est présenté comme une faiblesse, et l’amour qui va le faire céder comme la bonne réponse.

Le dernier vers du mouvement, « Qu’ils s’an tendra por mal bailli », ouvre une perspective : le héros se tiendra pour mal traité, c’est-à-dire qu’il regrettera cette hésitation. La construction au futur (« s’an tendra ») est une anticipation du narrateur, qui montre qu’il connaît déjà la suite. C’est une façon de dire : ce n’est pas sa honte qui est importante, c’est son retard à choisir. Interprétation : la scène installe une opposition qui traversera tout le roman, entre le regard des autres (le déshonneur) et ce que le héros doit à la dame (le service). Elle montre aussi un héros très humain, qui hésite avant de sacrifier sa réputation.

v. 365-377 : de « Mes Reisons, qui d’Amors se part » à « Puis qu’Amors le comande et vialt »

3. Le débat intérieur : Raison contre Amour

Le dernier mouvement transforme l’hésitation en débat allégorique. Raison et Amour sont personnifiés, et le texte les oppose terme à terme. La première apparaît au v. 365 : « Mes Reisons, qui d’Amors se part, / Li dit que del monter se gart ». La relative « qui d’Amors se part » dit que Raison est séparée d’Amour : les deux ne parlent pas le même langage. Raison donne un conseil de prudence, avec une double série de verbes, « Si le chastie et si l’anseigne » (elle le réprimande et l’instruit), puis « Que rien ne face ne n’anpreigne / Dont il ait honte ne reproche ». Le doublet « honte ne reproche » reprend le thème du déshonneur : Raison parle au nom de la réputation.

Mais le narrateur la discrédite aussitôt : « N’est pas el cuer, mes an la boche, / Reisons qui ce dire li ose ». L’opposition entre le « cuer » et la « boche » est le cœur du passage : la raison parle à la surface, du bout des lèvres, alors que l’amour est au plus profond. Le verbe « ose » (elle ose dire) est lui-même un reproche : Raison est présomptueuse d’intervenir. Au contraire, « Mes Amors est el cuer anclose » : le verbe « anclose » (enfermée, enclose) donne l’image d’une puissance logée dans le cœur du héros, qu’on ne peut chasser.

Amour, elle, ne conseille pas : « Qui li comandë et semont / Que tost an la charrete mont ». Les verbes sont ceux du chef (« comandë », « semont », il l’invite impérativement), et l’adverbe « tost » exige la rapidité. Le subjonctif « mont » reprend le mode de l’ordre. Puis le rythme change : « Amors le vialt et il i saut ». Le vers se partage en deux moitiés égales de quatre syllabes, et sa brièveté contraste avec la lenteur de l’hésitation : le héros n’hésite plus, il « saut » (il saute), comme le narrateur l’exigeait au v. 363. La rime entre « saut » et « chaut » aboutit à l’idée que la honte ne compte plus : « Que de la honte ne li chaut » (elle ne lui importe plus).

Le dernier vers, « Puis qu’Amors le comande et vialt », reprend les deux verbes des v. 373 et 375. Cette reprise fait boucle et sonne comme une formule : Amour commande, donc il obéit. On pense à l’ouverture du roman, où Chrétien obéit lui aussi à sa dame.

Conclusion

Dans ce passage, Lancelot accepte la honte pour servir l’amour. Le dilemme, posé par un marché cruel, se règle par une allégorie qui fait d’Amour la seule voix qui compte, et le rythme du vers « Amors le vialt et il i saut » traduit la décision. La scène préparera le contraste avec Gauvain, qui refuse de monter : deux conceptions de l’honneur s’opposeront, et c’est le héros qui se déshonore qui ira le plus loin. Ouverture : ce passage résume le parcours sur héroïsme et amour, car l’héroïsme se mesure ici à ce qu’on accepte de perdre.

Question de grammaire

Dans les vers « Mes Reisons, qui d’Amors se part, / Li dit que del monter se gart », identifie la proposition relative et la proposition complétive. Précise la fonction de chacune et le mode du verbe « se gart ».

« qui d’Amors se part » est une subordonnée relative, introduite par le pronom relatif sujet « qui », dont l’antécédent est « Reisons ». Elle est placée entre virgules : c’est une relative explicative (elle apporte une précision sur la Raison, qui se sépare de l’Amour). « que del monter se gart » est une subordonnée conjonctive complétive, complément d’objet direct du verbe « dit ». Son verbe « se gart » (se garder de) est au subjonctif présent : on emploie le subjonctif parce que « dit » a ici la valeur d’un conseil ou d’un ordre. On notera la construction « se garder de + infinitif » : « del monter » est un infinitif employé comme nom (« de + le monter »), ce que le français moderne rendrait par « de monter ».

Pour l’entretien

  1. Pourquoi la charrette est-elle un objet de honte ? Quelle est la conséquence sociale de monter dedans ?
  2. Quelles sont les deux « voix » qui parlent au chevalier ? Qui l’emporte, et comment le texte le montre-t-il ?
  3. En quoi le jugement du narrateur (« Mar le fist… ») éclaire-t-il l’attitude du héros ?
  4. Comment ce passage illustre-t-il l’« invention de l’amour » dans le roman, ou le lien entre héroïsme et amour ?