Explication linéaire

Thérèse Raquin, chapitre VII : Thérèse transfigurée par la passion

Thérèse Raquin, Émile Zola · Ch. VII, de « Laurent, étonné, trouva sa maîtresse belle » à « …de longs frissons l’agitaient. »

voie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11Laurent, étonné, trouva sa maîtresse belle. Il n’avait jamais vu cette femme. Thérèse, souple et forte, le serrait, renversant la tête en arrière, et, sur son visage, couraient des lumières ardentes, des sourires passionnés.
22Cette face d’amante s’était comme transfigurée ; elle avait un air fou et caressant ; les lèvres humides, les yeux luisants, elle rayonnait. La jeune femme, tordue et ondoyante, était belle d’une beauté étrange, toute d’emportement. On eût dit que sa figure venait de s’éclairer en dedans, que des flammes s’échappaient de sa chair. Et, autour d’elle, son sang qui brûlait, ses nerfs qui se tendaient, jetaient ainsi des effluves chaudes, un air pénétrant et âcre.
33Au premier baiser, elle se révéla courtisane. Son corps inassouvi se jeta éperdument dans la volupté. Elle s’éveillait comme d’un songe, elle naissait à la passion. Elle passait des bras débiles de Camille dans les bras vigoureux de Laurent, et cette approche d’un homme puissant lui donnait une brusque secousse qui la tirait du sommeil de la chair. Tous ses instincts de femme nerveuse éclatèrent avec une violence inouïe ; le sang de sa mère, ce sang africain qui brûlait ses veines, se mit à couler, à battre furieusement dans son corps maigre, presque vierge encore. Elle s’étalait, elle s’offrait avec une impudeur souveraine. Et, de la tête aux pieds, de longs frissons l’agitaient.

Situation du passage

Au chapitre VII, Thérèse et Laurent, devenus amants, se retrouvent dans la chambre des époux, au premier étage du passage du Pont-Neuf, pendant que Camille est à son bureau et que madame Raquin est dans la boutique. Laurent monte l’escalier étroit et obscur jusqu’à la chambre pour ce premier rendez-vous. Le passage montre ce qu’il voit : Thérèse, transformée.

Les mouvements du texte

De « Laurent, étonné, trouva sa maîtresse belle » à « …des sourires passionnés. »

1. Une femme inconnue, souple et lumineuse

Le passage s’ouvre sur le regard de Laurent : « Laurent, étonné, trouva sa maîtresse belle ». L’adjectif « étonné », isolé entre virgules, dit la surprise, et le verbe « trouva » indique que la beauté est découverte, non attendue. La phrase suivante en donne la raison : « Il n’avait jamais vu cette femme ». Le plus-que-parfait et la négation « n’avait jamais » créent un paradoxe : il est son amant, et pourtant il ne la connaît pas. La Thérèse de l’intimité est une autre personne que celle qu’on voit dans la boutique.

Le portrait est dynamique : « Thérèse, souple et forte, le serrait, renversant la tête en arrière, et, sur son visage, couraient des lumières ardentes, des sourires passionnés ». Les deux adjectifs « souple et forte » reprennent les souplesses félines et l’énergie du chapitre II, et le verbe « serrait » fait de l’étreinte une prise ferme. Le participe « renversant la tête en arrière » est un geste d’abandon. Puis la phrase s’inverse : le sujet, « des lumières ardentes, des sourires passionnés », est placé après le verbe « couraient ». Ce renversement donne la place d’honneur à la lumière : la lumière « court » sur son visage, comme une flamme qui passe. Le mouvement répond au début du roman, où le passage du Pont-Neuf était privé de lumière : la passion apporte une lueur dans l’obscurité.

L’expression « lumières ardentes » associe deux domaines, la clarté et la chaleur, dans une image qui est presque un oxymore, et elle donne à Thérèse un éclat qu’elle n’avait pas. Les « sourires passionnés » sont au pluriel : ce ne sont pas des expressions fugitives, mais une série. Le mot « passionnés » appartient au vocabulaire de la passion, qui est le sujet du parcours.

De « Cette face d’amante s’était comme transfigurée » à « …un air pénétrant et âcre. »

2. Le feu, le sang, les nerfs

Le deuxième mouvement développe la transformation : « Cette face d’amante s’était comme transfigurée ; elle avait un air fou et caressant ; les lèvres humides, les yeux luisants, elle rayonnait ». L’expression « face d’amante » définit le visage par une fonction, et le verbe « transfigurée » appartient au vocabulaire religieux (la Transfiguration du Christ), appliqué ici à l’adultère. L’adverbe « comme » nuance l’image et indique que la métaphore est tentée. L’air « fou et caressant » juxtapose la folie et la tendresse, et les deux groupes absolus, « les lèvres humides, les yeux luisants », sont sensuels. Le verbe « rayonnait », seul à la fin, décrit l’éclat comme celui d’un astre.

La phrase suivante insiste sur le caractère ardent de cette beauté : « La jeune femme, tordue et ondoyante, était belle d’une beauté étrange, toute d’emportement ». Les adjectifs « tordue et ondoyante » donnent à ce corps un mouvement de serpent ou de vague. La répétition de « belle » et de « beauté » appuie l’idée, et la formule « toute d’emportement » définit cette beauté par la violence : elle est faite de ce que Thérèse cachait, les emportements terribles du chapitre II, qui sont maintenant visibles.

L’image du feu se précise : « On eût dit que sa figure venait de s’éclairer en dedans, que des flammes s’échappaient de sa chair ». Le plus-que-parfait du subjonctif « eût dit » donne un ton littéraire à la comparaison, et les deux subordonnées sont des métaphores : « s’éclairer en dedans » rappelle que l’intérieur brûlait, et « des flammes s’échappaient de sa chair » transforme le corps en foyer. Le mot « chair » rappelle les fatalités de la chair dont parle la préface. Enfin vient l’explication physiologique : « Et, autour d’elle, son sang qui brûlait, ses nerfs qui se tendaient, jetaient ainsi des effluves chaudes, un air pénétrant et âcre ». Les deux relatives, « qui brûlait » et « qui se tendaient », associent les deux mots de la préface, « nerfs » et « sang », et montrent Thérèse comme un organisme qui émet de la chaleur. L’adjectif « âcre », déjà appliqué à l’humidité du passage au début du roman, relie la passion et le décor : le même mot décrit le lieu malsain et le corps de l’amante.

De « Au premier baiser, elle se révéla courtisane » à « …de longs frissons l’agitaient. »

3. La naissance à la passion

Le dernier mouvement commence par une phrase brève et dure : « Au premier baiser, elle se révéla courtisane ». Le complément « Au premier baiser » donne l’instant, et le verbe « se révéla » signifie que cette nature existait déjà. Le nom « courtisane » est un jugement moral, qui contraste avec l’apparence calme et sage que Thérèse montrait jusque-là. La suite décrit l’élan du corps : « Son corps inassouvi se jeta éperdument dans la volupté ». L’adjectif « inassouvi » est le mot même de la préface, qui parle d’une femme inassouvie : le roman est l’application du programme annoncé.

Zola utilise ensuite des images de réveil : « Elle s’éveillait comme d’un songe, elle naissait à la passion ». Le verbe « naissait » dit que la passion est une seconde naissance, qui efface le premier sommeil, celui d’une enfance de malade. Il oppose les deux hommes : « Elle passait des bras débiles de Camille dans les bras vigoureux de Laurent, et cette approche d’un homme puissant lui donnait une brusque secousse qui la tirait du sommeil de la chair ». Les deux groupes « bras débiles » et « bras vigoureux » forment une antithèse, symétrique et physique, et le syntagme « un homme puissant » reprend l’expression de la préface : un homme puissant et une femme inassouvie. Le verbe « tirait » donne l’image d’un corps qu’on arrache au sommeil, et le groupe « sommeil de la chair » prolonge le motif de l’énergie qui dormait.

La phrase la plus longue du passage donne l’explication : « Tous ses instincts de femme nerveuse éclatèrent avec une violence inouïe ; le sang de sa mère, ce sang africain qui brûlait ses veines, se mit à couler, à battre furieusement dans son corps maigre, presque vierge encore ». L’expression « femme nerveuse » correspond à la nature nerveuse de la préface, et le verbe « éclatèrent » dit une explosion brusque. L’hérédité est mise en avant : « le sang de sa mère, ce sang africain ». Il faut ici faire la part du contexte : Zola s’appuie sur les idées de son époque, qui faisaient du « sang » et des origines une explication des caractères. Ces idées, fondées sur des préjugés, sont aujourd’hui reconnues comme fausses. On peut analyser ce passage comme le témoignage d’une théorie du XIXe siècle, sans la reprendre à son compte. Le corps de Thérèse est « maigre, presque vierge encore » : le contraste entre ce corps maigre, presque vierge, et la fureur qui l’habite est frappant.

Les derniers mots accumulent les gestes : « Elle s’étalait, elle s’offrait avec une impudeur souveraine. Et, de la tête aux pieds, de longs frissons l’agitaient ». L’adjectif « souveraine » reprend l’adverbe souverainement de la préface, et la précision « de la tête aux pieds » étend la passion à tout le corps. La scène montre donc ce que la préface annonçait : un tempérament nerveux, mis en contact avec un tempérament sanguin, dont la passion est un phénomène physique.

Conclusion

Le passage répond à la question posée : Zola décrit la transformation de Thérèse avec les mots du feu (« lumières ardentes », « flammes »), du sang et des nerfs, qui sont ceux de sa préface, et il fait de l’union des deux amants un contact entre deux tempéraments, le nerveux et le sanguin. Thérèse y « naissait à la passion » : l’éducation de silence a laissé place à un corps qui éclate. Ouverture : pour le parcours sur l’anatomie des passions, cette scène est le cœur de l’expérience de Zola, et elle s’oppose à l’obscurité du passage décrite dans l’incipit : la lumière est celle d’un feu qui, plus tard, brûlera les amants.

Question de grammaire

Dans la phrase « Et, autour d’elle, son sang qui brûlait, ses nerfs qui se tendaient, jetaient ainsi des effluves chaudes, un air pénétrant et âcre. », analyse les deux propositions relatives, puis explique l’accord du verbe « jetaient ».

Les propositions « qui brûlait » et « qui se tendaient » sont deux subordonnées relatives introduites par le pronom relatif sujet « qui ». La première a pour antécédent « son sang », la seconde « ses nerfs » : elles sont rattachées à leur antécédent sans virgule intermédiaire, et elles le précisent en décrivant son action. Les verbes sont à l’imparfait, temps de la durée : le sang brûlait, les nerfs se tendaient, de façon continue. Le verbe « jetaient » est à la troisième personne du pluriel parce que son sujet est constitué de deux groupes, « son sang… » et « ses nerfs… », juxtaposés ; leur addition donne le pluriel. L’adverbe « ainsi » signifie « de cette façon » (manière). Effet : les deux relatives symétriques, qui reprennent les mots « sang » et « nerfs » de la préface, donnent à la phrase la précision d’une analyse physiologique.

Pour l’entretien

  1. Comment le vocabulaire du feu sert-il à décrire la transformation de Thérèse ?
  2. Qu’est-ce qui, dans ce passage, rappelle les termes de la préface de Zola ?
  3. Comment la lumière du passage s’oppose-t-elle à l’obscurité décrite au début du roman ?
  4. Que penser de l’explication par le « sang africain » ? Comment analyser un tel passage aujourd’hui ?