Explication linéaire
Thérèse Raquin, préface de la deuxième édition : une étude de tempéraments
Thérèse Raquin, Émile Zola · Préface de la deuxième édition (1868), de « Dans Thérèse Raquin, j’ai voulu étudier des tempéraments » à « …que les chirurgiens font sur des cadavres. »
Le texte
Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.
Situation du passage
Le roman, publié d’abord en 1867, a été accueilli par une critique indignée. Pour la deuxième édition (1868), Zola écrit une préface où il répond à ses accusateurs. Après avoir rappelé le mauvais accueil, il expose sa méthode et son but. Ce sont les deux premiers paragraphes de cet exposé, qui disent comment il faut lire le roman : c’est un texte que l’on peut citer pour expliquer tout le livre.
Les mouvements du texte
1. Le programme : des tempéraments, non des caractères
La première phrase est un programme : « Dans Thérèse Raquin, j’ai voulu étudier des tempéraments et non des caractères ». Le passé composé « j’ai voulu » donne à l’auteur la maîtrise de son projet, et le verbe « étudier » appartient au vocabulaire de la science. Le cœur de la phrase est l’opposition entre « des tempéraments » et « des caractères », renforcée par la négation « et non ». Le « caractère » est le mot de la tradition morale et psychologique, celle du roman d’analyse classique, qui décrit des vertus et des vices. Le « tempérament » est un mot de physiologie, qui désigne la constitution du corps, les nerfs, le sang. Zola refuse donc le roman de moraliste et choisit la science du corps.
Il souligne ce choix par une phrase brève, de forme solennelle : « Là est le livre entier ». Le présentatif « Là est », avec son inversion, donne à la phrase un ton de sentence, et l’adjectif « entier » est une hyperbole : tout le roman tient dans cette idée. Les phrases sont courtes parce que l’auteur veut être clair : c’est une préface de combat.
La troisième phrase est plus longue, et elle développe l’idée par un ensemble de participes : « J’ai choisi des personnages souverainement dominés par leurs nerfs et leur sang, dépourvus de libre arbitre, entraînés à chaque acte de leur vie par les fatalités de leur chair ». Le verbe « J’ai choisi » dit que l’auteur a procédé comme un expérimentateur qui choisit son échantillon. L’adverbe « souverainement » renforce le participe « dominés » : la domination est totale. Les deux compléments « leurs nerfs et leur sang » désignent deux grands systèmes du corps, et ils annoncent les deux tempéraments des héros, nerveux pour Thérèse et sanguin pour Laurent. Le groupe « dépourvus de libre arbitre » est une négation philosophique : les personnages n’ont pas de liberté, ce qui est la thèse centrale du déterminisme. Enfin, « entraînés à chaque acte de leur vie par les fatalités de leur chair » reprend le vocabulaire de la tragédie grecque, avec le pluriel « les fatalités », mais l’applique à la « chair » : le destin n’est plus celui des dieux, c’est celui du corps.
La phrase suivante est la plus brutale : « Thérèse et Laurent sont des brutes humaines, rien de plus ». L’expression « brutes humaines » est un oxymore, puisque « brute » nie l’humanité, et la formule « rien de plus » ferme la porte à toute nuance. Zola ne cherche pas à plaire à ses lecteurs ; il énonce une thèse choquante à dessein.
2. La méthode : suivre le travail sourd des passions
Ce deuxième mouvement décrit la méthode. La phrase commence par un verbe d’observation : « J’ai cherché à suivre pas à pas dans ces brutes le travail sourd des passions, les poussées de l’instinct, les détraquements cérébraux survenus à la suite d’une crise nerveuse ». L’expression « pas à pas » est celle d’un enquêteur ou d’un expérimentateur, et le démonstratif « ces brutes » garde un ton méprisant. Trois groupes nominaux s’enchaînent, en énumération : « le travail sourd des passions », « les poussées de l’instinct », « les détraquements cérébraux ». L’adjectif « sourd » donne l’image d’un travail souterrain, qu’on n’entend pas, et le nom « poussées » appartient au vocabulaire du corps, tandis que « détraquements cérébraux » évoque un mécanisme déréglé. Le participe passé « survenus » (épithète de « détraquements cérébraux »), suivi de « à la suite d’une crise nerveuse », ajoute une chaîne de causes : la crise vient d’abord, le trouble ensuite.
Zola réduit alors l’histoire à trois propositions : « Les amours de mes deux héros sont le contentement d’un besoin ; le meurtre qu’ils commettent est une conséquence de leur adultère, conséquence qu’ils acceptent comme les loups acceptent l’assassinat des moutons ». Les « amours » sont ramenées à « le contentement d’un besoin », comme la faim ou la soif : la passion est un appétit. Le meurtre est « une conséquence », mot répété (« conséquence de leur adultère, conséquence qu’ils acceptent ») : la répétition donne à la phrase le ton d’une démonstration. La comparaison finale, « comme les loups acceptent l’assassinat des moutons », place les héros du côté des bêtes, mais elle est piquante, car le mot « assassinat » est un mot de la morale humaine, que les loups ne connaissent pas : l’ironie accuse ceux qui jugent au nom de la morale.
La dernière analyse porte sur la conscience : « enfin, ce que j’ai été obligé d’appeler leurs remords, consiste en un simple désordre organique, et une rébellion du système nerveux tendu à se rompre ». L’expression « ce que j’ai été obligé d’appeler » montre la distance du savant, qui doit employer un mot de moraliste pour désigner un phénomène physiologique. L’adjectif « simple » réduit les remords à un trouble du corps, et l’image « tendu à se rompre » compare le système nerveux à une corde. Le paragraphe se termine sur une phrase très franche : « L’âme est parfaitement absente, j’en conviens aisément, puisque je l’ai voulu ainsi ». L’adverbe « parfaitement » et l’expression « j’en conviens aisément » donnent une concession ironique, et la causale « puisque je l’ai voulu ainsi » ferme le paragraphe en reprenant le « j’ai voulu » de la première phrase : l’auteur encadre son exposé par l’affirmation de sa volonté.
3. Le but : une expérience de physiologie
Le troisième mouvement affirme le but. La première phrase mêle l’espoir et l’ironie : « On commence, j’espère, à comprendre que mon but a été un but scientifique avant tout ». Le pronom « On » désigne le public et les critiques, que Zola traite comme des élèves lents, et l’incise « j’espère » en dit long sur son agacement. La répétition du mot but insiste, et l’adverbe « avant tout » hiérarchise : le but scientifique passe avant tous les autres.
Il décrit alors son travail de créateur : « Lorsque mes deux personnages, Thérèse et Laurent, ont été créés, je me suis plu à me poser et à résoudre certains problèmes ». Le passif « ont été créés » montre une création de laboratoire, et le mot « problèmes » est celui des mathématiques et des sciences. Il précise : « j’ai tenté d’expliquer l’union étrange qui peut se produire entre deux tempéraments différents, j’ai montré les troubles profonds d’une nature sanguine au contact d’une nature nerveuse ». Les termes « nature sanguine » et « nature nerveuse » correspondent aux deux héros, et l’expression « au contact » évoque une réaction chimique : on met deux corps ensemble et l’on observe. Le roman devient une expérience.
Il lance ensuite un défi à ses lecteurs : « Qu’on lise le roman avec soin, on verra que chaque chapitre est l’étude d’un cas curieux de physiologie ». Le subjonctif « Qu’on lise » est un impératif à la troisième personne, et le futur « on verra » promet une preuve. L’expression « l’étude d’un cas curieux de physiologie » donne à chaque chapitre un caractère de dossier médical.
La phrase la plus importante est celle du bilan : « En un mot, je n’ai eu qu’un désir : étant donné un homme puissant et une femme inassouvie, chercher en eux la bête, ne voir même que la bête, les jeter dans un drame violent, et noter scrupuleusement les sensations et les actes de ces êtres ». La formule « étant donné » est celle d’un énoncé de géométrie, qui pose les données d’un problème. Les deux données sont deux corps : « un homme puissant », force physique, et une femme inassouvie, désir insatisfait. Puis quatre infinitifs donnent le protocole : « chercher », « ne voir même que », « jeter », « noter ». Le verbe « jeter » fait penser à des animaux lâchés dans une arène, et « noter scrupuleusement » est l’exactitude du savant. Le mot « bête » est répété : l’être humain est ramené à l’animal.
La phrase de conclusion est la plus audacieuse : « J’ai simplement fait sur deux corps vivants le travail analytique que les chirurgiens font sur des cadavres ». L’adverbe « simplement » minimise un geste provocateur, et l’opposition entre « deux corps vivants » et « des cadavres » fait de l’écrivain un anatomiste qui disséquerait des vivants. Le dernier mot, « cadavres », annonce, par un écho, la Morgue et la mort finale du roman.
Conclusion
La préface répond clairement à la question posée : Zola défend son roman en le présentant comme une étude de tempéraments, où les personnages, privés de libre arbitre, sont dominés par leurs nerfs et leur sang, et où chaque chapitre est un « cas » de physiologie. Mais l’image du chirurgien qui travaille sur des corps vivants montre aussi ce que la démarche a d’audacieux et de provocant, car elle réduit l’homme à la bête. Ouverture : pour le parcours sur l’anatomie des passions, cette préface est la clé de lecture du roman, qu’on retrouve dans l’incipit, où le décor est un corps malade, dans la noyade, où la crise nerveuse explique les actes, et dans la Morgue, où l’on regarde les cadavres comme sur une table d’autopsie.
Question de grammaire
Analyse les subordonnées de la proposition « conséquence qu’ils acceptent comme les loups acceptent l’assassinat des moutons » : nature, fonction, antécédent, valeur de « comme ».
La proposition « qu’ils acceptent » est une subordonnée relative introduite par le pronom relatif « que », qui a pour antécédent le nom « conséquence » (repris de la proposition précédente) : « que » est complément d’objet direct de « acceptent ». Elle est elle-même suivie de « comme les loups acceptent l’assassinat des moutons », qui est une subordonnée conjonctive circonstancielle de comparaison, introduite par « comme » : le verbe « acceptent » est répété, ce qui montre que la comparaison porte sur la manière d’accepter, avec les mêmes mots pour les deux sujets. Les deux verbes sont au présent de l’indicatif ; le second (« acceptent » les loups) est un présent de vérité générale. Effet : la comparaison assimile les héros à des animaux, et la reprise du verbe place sur le même plan le meurtre humain et le geste du loup.
Pour l’entretien
- Quelle différence Zola fait-il entre « tempéraments » et « caractères » ? Que cela change-t-il à la manière de lire un roman ?
- Pourquoi Zola compare-t-il l’écrivain à un chirurgien ? Cette comparaison est-elle convaincante ?
- Quels mots de la préface appartiennent au vocabulaire de la science ?
- Pourquoi Zola écrit-il « L’âme est parfaitement absente » ? Que cherche-t-il à provoquer chez son lecteur ?