Explication linéaire
Thérèse Raquin, chapitre II : la nature cachée de Thérèse
Thérèse Raquin, Émile Zola · Ch. II, de « Lorsque Madame Raquin vendit son fonds » à « …comment elle pourrait vaincre les flots. »
Le texte
Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.
Situation du passage
Au chapitre II, le narrateur raconte l’enfance de Thérèse, enfant confiée à sa tante, madame Raquin, et élevée dans la chambre d’un cousin malade, Camille. Quand madame Raquin vend son fonds de commerce et s’installe dans une petite maison au bord de la Seine, Thérèse découvre le jardin, la rivière et les coteaux. Le passage montre comment elle vit cette nouvelle liberté.
Les mouvements du texte
1. Le masque : une nature cachée au fond d’elle
Le paragraphe s’ouvre sur un changement de vie : « Lorsque Madame Raquin vendit son fonds et qu’elle se retira dans la petite maison du bord de l’eau, Thérèse eut de secrets tressaillements de joie ». Les deux verbes « vendit » et « se retira » sont au passé simple, temps des événements, et l’adjectif « secrets » annonce déjà que la joie de Thérèse est cachée : le nom « tressaillements » dit que cette joie est un mouvement du corps, non une expression du visage.
Le narrateur explique cette retenue par l’éducation : la consigne de la tante, répétée « si souvent », a pour conséquence que Thérèse tient « soigneusement cachées, au fond d’elle, toutes les fougues de sa nature ». La corrélation si souvent… que exprime la conséquence, et le plus-que-parfait « avait répété » montre une longue habitude. Les deux impératifs de la tante sont des consignes de silence et d’immobilité. L’adverbe « soigneusement » et l’expression « au fond d’elle » décrivent une dissimulation volontaire, tandis que le nom « fougues » est le vocabulaire du cheval ardent, et « sa nature » est le terme du déterminisme : cette nature est innée, et c’est l’éducation qui la bride.
La phrase suivante en fait un portrait : « Elle possédait un sang-froid suprême, une apparente tranquillité qui cachait des emportements terribles ». L’antithèse « tranquillité »/« emportements » en est le centre, et l’adjectif « apparente » dit que la tranquillité est une apparence. Le nom « sang-froid » contient le mot « sang », mot qui renvoie au tempérament dont parle la préface. Le narrateur montre que la pression de l’éducation lui a laissé des gestes appris : « Elle se croyait toujours dans la chambre de son cousin, auprès d’un enfant moribond ; elle avait des mouvements adoucis, des silences, des placidités, des paroles bégayées de vieille femme ». Le verbe « se croyait » suggère une illusion persistante, et l’énumération de quatre noms, dont « des placidités » au pluriel, accumule les marques d’une attitude de garde-malade. Le groupe « de vieille femme » est cruel : cette enfant parle comme une vieille.
La fin du paragraphe est un face-à-face entre l’intérieur et l’extérieur. À la vue du paysage, « le jardin, la rivière blanche, les vastes coteaux verts qui montaient à l’horizon », espace ouvert qui contraste avec la chambre close, « il lui prit une envie sauvage de courir et de crier ». Le verbe impersonnel « il lui prit » donne à l’envie la force d’une attaque, et l’adjectif « sauvage » la rattache à la nature. Le corps réagit : « elle sentit son cœur qui frappait à grands coups dans sa poitrine ». Mais le visage ne bouge pas : « mais pas un muscle de son visage ne bougea, elle se contenta de sourire lorsque sa tante lui demanda si cette nouvelle demeure lui plaisait ». La négation totale « pas un muscle de son visage ne bougea » et la formule « se contenta de sourire » montrent un contrôle parfait. Le sourire est un masque, et cette capacité de dissimuler est ce qui lui permettra de tromper Camille et sa tante.
2. Une existence brûlante à l’intérieur
Le deuxième mouvement s’ouvre sur une phrase de transition : « Alors la vie devint meilleure pour elle ». Le comparatif « meilleure » est modeste, et la phrase est plus simple que celles qui précèdent : le narrateur résume avant de détailler. Il sépare ensuite deux niveaux : « Elle garda ses allures souples, sa physionomie calme et indifférente, elle resta l’enfant élevée dans le lit d’un malade ; mais elle vécut intérieurement une existence brûlante et emportée ». La structure est celle d’une opposition : la conjonction « mais » sépare ce qu’on voit, « allures souples », « physionomie calme et indifférente », de ce qu’elle vit, « intérieurement », une « existence brûlante et emportée ». L’adverbe « intérieurement » est le mot clé du portrait : le dehors est calme, le dedans est un feu. Les adjectifs « brûlante » et « emportée » appartiennent au vocabulaire de la flamme et reprennent les « emportements terribles » signalés plus haut. L’adjectif « souples » prépare aussi l’idée du félin.
La suite décrit la liberté de Thérèse quand elle est seule : « Quand elle était seule, dans l’herbe, au bord de l’eau, elle se couchait à plat ventre comme une bête, les yeux noirs et agrandis, le corps tordu, près de bondir ». Le subordonnant « Quand elle était seule » et l’imparfait d’habitude indiquent que ces scènes se répètent, et que la solitude est la seule condition de sa liberté. La comparaison « comme une bête » est la première image animale du portrait, et elle sera reprise par la préface, où Zola parle de ‘brutes humaines’. Les deux constructions absolues, « les yeux noirs et agrandis, le corps tordu », décrivent un corps tendu, et l’expression « près de bondir » dit qu’elle est prête à se jeter sur une proie. C’est le portrait d’un fauve en cage, qui n’est libre que dans l’herbe.
3. Le défi lancé à la rivière
Le dernier mouvement montre ce que fait Thérèse à l’abri des regards : « Et elle restait là, pendant des heures, ne pensant à rien, mordue par le soleil, heureuse d’enfoncer ses doigts dans la terre ». Le complément « pendant des heures » dit la durée, et le participe « ne pensant à rien » dit l’absence de réflexion : Thérèse vit à l’état d’instinct. Le participe « mordue par le soleil » est important : le verbe mordre est un verbe d’animal, et le soleil est personnifié. On pense à la morsure que Camille fera plus tard à Laurent, et ce mot donne au paysage une violence latente. L’adjectif « heureuse », complété par l’infinitif « d’enfoncer ses doigts dans la terre », dit un plaisir physique, et le verbe « enfoncer » reviendra à propos des dents de Camille.
La suite introduit l’imagination : « Elle faisait des rêves fous ; elle regardait avec défi la rivière qui grondait, elle s’imaginait que l’eau allait se jeter sur elle et l’attaquer ». Les « rêves fous » préparent l’image suivante, où la rivière devient une adversaire. Le verbe « grondait » donne à l’eau la voix d’un animal, et le complément « avec défi » fait de Thérèse un combattant. La subordonnée « que l’eau allait se jeter sur elle et l’attaquer » est introduite par le verbe « s’imaginait » : tout est dans l’esprit de Thérèse, et la construction « allait se jeter » exprime un futur proche, une menace imminente. Cette hostilité de l’eau annonce un lieu du roman : la Seine, où Camille sera noyé. Le lecteur qui connaît la suite lit ici une préfiguration.
La phrase finale accumule des gestes de combat : « alors elle se roidissait, elle se préparait à la défense, elle se questionnait avec colère pour savoir comment elle pourrait vaincre les flots ». Les trois verbes pronominaux, « se roidissait », « se préparait » et « se questionnait », sont juxtaposés sans conjonction, et ils tournent tous autour d’elle-même : Thérèse est seule face à la nature. L’expression « avec colère » surprend, car elle ne s’adresse à personne. Enfin, « vaincre les flots » est une expression héroïque, que l’on pourrait trouver dans une épopée, appliquée à une jeune fille qui combat un fleuve : le décalage est à la fois grandiose et inquiétant. Cette enfant, qui prépare sa défense contre l’eau, prend l’habitude de voir le monde comme un ennemi à vaincre, et cette violence rentrée est celle qui éclatera dans l’adultère et dans le meurtre.
Conclusion
Ce passage répond à la question posée : l’éducation de Thérèse, faite de silence et d’immobilité, n’a pas supprimé sa nature, elle l’a cachée sous un masque de calme, et c’est dans la solitude de l’herbe que cette nature se manifeste, avec des images de bête, de feu et de combat. L’eau, qui gronde et que Thérèse défie, annonce la Seine de la noyade. Ouverture : pour le parcours sur l’anatomie des passions, ce portrait pose le tempérament nerveux de l’héroïne, tel que la préface le décrit, et la capacité de dissimulation qui lui permettra de jouer son rôle auprès de Camille et de madame Raquin.
Question de grammaire
Dans la phrase qui commence par « Sa tante lui avait répété si souvent » et se termine par « toutes les fougues de sa nature », analyse la proposition introduite par « qu’ » (nature, valeur, mot qui l’annonce) et explique l’accord de « cachées ».
La proposition « qu’elle tenait soigneusement cachées… toutes les fougues de sa nature » est une subordonnée conjonctive circonstancielle de conséquence, introduite par « que » et annoncée dans la principale par l’adverbe d’intensité « si » (« si souvent ») : c’est la corrélation « si… que ». Le verbe « tenait » est à l’imparfait de l’indicatif : la conséquence est présentée comme un fait réel, qui durait. Dans cette subordonnée, « cachées » est un attribut du complément d’objet direct « toutes les fougues de sa nature » : « tenir quelque chose caché ». Il s’accorde avec ce complément, féminin pluriel : d’où le « e » du féminin et le « s » du pluriel. Effet : la corrélation « si souvent… que » donne à la phrase un rythme d’accumulation, qui rend sensible la répétition des consignes de la tante.
Pour l’entretien
- Quels mots du passage montrent la distance entre ce que Thérèse laisse voir et ce qu’elle est ?
- Pourquoi l’eau est-elle un élément important dans le passage, et dans l’ensemble du roman ?
- Quelles comparaisons animales trouve-t-on dans le texte ? Quel est leur effet ?
- En quoi ce passage illustre-t-il l’idée de tempérament exposée par Zola dans sa préface ?