Explication linéaire
Thérèse Raquin, chapitre I : le passage du Pont-Neuf
Thérèse Raquin, Émile Zola · Ch. I, de « Au bout de la rue Guénégaud » à « …toute couturée de cicatrices. »
Le texte
Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.
Situation du passage
Le roman s’ouvre sur le passage du Pont-Neuf, corridor étroit et sombre qui relie la rue Mazarine à la rue de Seine. Le narrateur décrit le lieu avant d’introduire ses habitants : aucun personnage n’apparaît dans ces lignes. C’est dans ce décor que vivent la boutiquière madame Raquin, son fils Camille et sa nièce Thérèse.
Les mouvements du texte
1. Un corridor sans lumière
La première phrase est un itinéraire : « Au bout de la rue Guénégaud, lorsqu’on vient des quais, on trouve le passage du Pont-Neuf ». Le pronom « on » et le présent invitent le lecteur à marcher avec le narrateur, comme un guide qui montre un lieu réel. La précision des noms de rues donne une exactitude de plan de Paris. Mais le lieu est défini par une approximation : « une sorte de corridor étroit et sombre ». L’expression « une sorte de » marque l’approximation, et le nom « corridor » dit l’enfermement. Les deux adjectifs « étroit et sombre » posent d’emblée les deux idées du paragraphe, le resserrement et l’obscurité.
La phrase suivante mesure le passage : « Ce passage a trente pas de long et deux de large, au plus ». Le narrateur utilise le pas comme unité, ce qui rend la mesure physique et humaine, et la restriction « au plus » précise que le passage ne dépasse pas ces dimensions. Puis il décrit le sol : « il est pavé de dalles jaunâtres, usées, descellées, suant toujours une humidité âcre ». Trois adjectifs se suivent, « jaunâtres, usées, descellées », qui s’accumulent, et le participe « suant » personnifie le sol, qui transpire comme un corps malade. L’adverbe « toujours » donne à cette humidité une permanence, et l’adjectif « âcre » ajoute une sensation de goût et d’odeur. Le toit du passage est lui-même répugnant : « le vitrage qui le couvre, coupé à angle droit, est noir de crasse ». Le vitrage, qui devrait laisser passer la lumière, est « noir de crasse » : la saleté l’a rendu opaque.
Le deuxième paragraphe commence par un tableau de l’été : « Par les beaux jours d’été, quand un lourd soleil brûle les rues, une clarté blanchâtre tombe des vitres sales et traîne misérablement dans le passage ». L’adjectif « lourd » fait du soleil un poids, et la « clarté blanchâtre » n’est pas une vraie lumière. Le verbe « traîne », avec l’adverbe « misérablement », transforme la lumière en une chose usée, qui se déplace avec peine. La phrase suivante propose l’hiver : « Par les vilains jours d’hiver, par les matinées de brouillard, les vitres ne jettent que de la nuit sur les dalles gluantes, de la nuit salie et ignoble ». L’anaphore de « Par les » dessine un parallèle avec l’été : quelle que soit la saison, le passage reste sombre. La structure restrictive (ne… que) signifie que les vitres donnent seulement de la nuit. La répétition du mot « nuit » et les adjectifs « salie et ignoble » en font une matière sale. Le narrateur ne se contente pas de décrire : il porte un jugement moral sur le lieu.
2. Boutiques, marchandises et ombre
Le deuxième mouvement organise l’espace par la gauche et la droite : « À gauche, se creusent des boutiques obscures, basses, écrasées, laissant échapper des souffles froids de caveau ». Le verbe « se creusent » fait des boutiques des trous dans le mur, et les trois adjectifs « obscures, basses, écrasées » insistent sur l’idée d’un poids qui pèse. La proposition participiale « laissant échapper des souffles froids de caveau » donne aux boutiques une respiration, mais c’est celle d’un tombeau, car le mot « caveau » évoque un lieu funéraire. Le mot est un premier signe de la mort qui hantera le roman.
L’inventaire suit : « Il y a là des bouquinistes, des marchands de jouets d’enfant, des cartonniers, dont les étalages gris de poussière dorment vaguement dans l’ombre ». La présentation « Il y a là » est celle d’un catalogue, avec trois commerces qui n’ont aucun point commun, sauf la modestie. Les « jouets d’enfant » surprennent dans un lieu aussi sombre : l’enfance est évoquée au milieu de la poussière. Le verbe « dorment », appliqué aux étalages, personnifie les marchandises qui ne se vendent pas. Les vitrines, elles, donnent un aspect inquiétant : « faites de petits carreaux, moirent étrangement les marchandises de reflets verdâtres ». Le verbe « moirent » vient du tissu moiré, qui change de couleur selon la lumière, et l’adjectif « verdâtres » lui donne la teinte d’une chose pourrie ou d’un fond d’aquarium. Derrière ces étalages, « les boutiques pleines de ténèbres sont autant de trous lugubres dans lesquels s’agitent des formes bizarres ». Les mots « trous lugubres » reprennent l’image des cavités, et la dernière proposition renverse le rapport habituel : ce sont les « formes » qui s’agitent, non des personnes. Les « formes bizarres » donnent l’impression que les habitants seront moins des individus que des silhouettes.
Le côté droit est plus nu : « À droite, sur toute la longueur du passage, s’étend une muraille contre laquelle les boutiquiers d’en face ont plaqué d’étroites armoires ». Le verbe « ont plaqué » donne aux armoires l’allure d’un collage parasite sur le mur. Les marchandises sont des « objets sans nom », expression qui nie leur identité, et ce sont des « marchandises oubliées là depuis vingt ans » : le temps est arrêté, les objets ne servent plus. La couleur du support, « d’une horrible couleur brune », est jugée par un adjectif d’appréciation personnelle.
La dernière phrase est ironique : « Une marchande de bijoux faux s’est établie dans une des armoires ; elle y vend des bagues de quinze sous, délicatement posées sur un lit de velours bleu, au fond d’une boîte en acajou ». Les « bijoux faux » et les bagues à « quinze sous » désignent des objets sans valeur, mais le narrateur décrit avec soin leur écrin : l’adverbe « délicatement », le « lit de velours bleu » et la « boîte en acajou » donnent à ces bijoux un cadre luxueux. Le contraste est comique, et il est révélateur : on met du velours autour du faux. Ce détail peut faire penser au monde du roman, où l’apparence n’est pas la vérité.
3. Une muraille couverte de cicatrices
La dernière phrase est brève et suffit à donner la tonalité de l’ensemble : « Au-dessus du vitrage, la muraille monte, noire, grossièrement crépie, comme couverte d’une lèpre et toute couturée de cicatrices ». Le regard, après avoir parcouru le sol et les côtés, se lève. Le complément « Au-dessus du vitrage » indique un mouvement vers le haut qui n’est pas libérateur, puisque ce qu’il découvre est un mur. Le verbe « monte » donne à la muraille une sorte de vie : elle s’élève comme un obstacle sans fin, et ferme le passage par en haut.
Le mur est décrit par deux adjectifs « noire, grossièrement crépie » : la couleur d’abord, puis la qualité du travail, un crépi mal fait. Le narrateur passe alors à la comparaison : « comme couverte d’une lèpre ». La lèpre est une maladie de peau, et la muraille devient un corps malade. L’image est reprise par la métaphore « toute couturée de cicatrices », dans laquelle le mot « couturée » évoque des coutures, des traces d’anciennes blessures. Le mur est donc à la fois un malade et un blessé. Cette description organique, qui prête un corps à un décor, est une caractéristique du roman naturaliste : le milieu a une physiologie, il est vivant et il est malade.
La phrase finale est aussi une fermeture. Elle conclut un paragraphe sans personnage, et le dernier mot, « cicatrices », reste dans l’oreille du lecteur. Le mot reviendra à la fin du roman, quand la bouche de Thérèse heurtera, sur le cou de Laurent, la cicatrice laissée par les dents de Camille. Ainsi, avant même que la faute ait lieu, le décor porte la marque des blessures à venir. Le mot « cicatrice » fait ainsi un écho entre le début et la fin du roman.
La question posée au début, celle de l’installation d’un univers de saleté, d’ombre et d’enfermement, trouve ici sa réponse : le passage est un lieu clos, privé de lumière et d’air, où tout se dégrade, et le narrateur le décrit comme un corps. Aucun personnage ne vit encore, et pourtant tout est déjà dit : le décor est celui d’un tombeau.
Conclusion
Le début du roman ne raconte rien mais décrit un milieu : la saleté, l’ombre et l’étroitesse du lieu préparent les personnages avant leur apparition, comme un diagnostic précède la maladie. La description fait du passage un corps malade, couvert d’une lèpre et couturé de cicatrices, un lieu d’enfermement dont on ne sort pas. Ouverture : ce choix répond à ce que Zola dit dans sa préface, où il présente son roman comme l’étude de tempéraments placés sous la pression des milieux ; pour le parcours sur l’anatomie des passions, ce décor est la première pièce du dossier : la passion naîtra dans un lieu qui ne laisse ni air ni horizon.
Question de grammaire
Expliquez les accords et la nature de « jaunâtres », « usées », « descellées », « pavé » et « suant » : « il est pavé de dalles jaunâtres, usées, descellées, suant toujours une humidité âcre »
« Jaunâtres », « usées » et « descellées » sont des adjectifs épithètes de « dalles » (nom féminin pluriel) et s’accordent avec lui ; « usées » et « descellées » sont des participes passés employés comme adjectifs, d’où le féminin pluriel en « -ées ». « Pavé », participe passé du verbe passif « est pavé », s’accorde avec le sujet « il » (le passage), masculin singulier. « Suant » est un participe présent : il a un complément d’objet, « une humidité âcre », et reste invariable, alors qu’un adjectif verbal s’accorderait (« des dalles luisantes »). Il se rapporte à « dalles ». Effet : l’accumulation d’épithètes péjoratives donne une impression de saleté et de décrépitude.
Pour l’entretien
- Pourquoi le roman commence-t-il par un lieu et non par un personnage ?
- Relevez deux images qui donnent au passage un aspect funèbre.
- Quel effet produit l’accumulation d’adjectifs dépréciatifs dans cette description ?
- En quoi ce décor annonce-t-il l’enfermement des personnages ?