Explication linéaire

Thérèse Raquin, chapitre XXXII : le double suicide

Thérèse Raquin, Émile Zola · Ch. XXXII, de « À ce moment, cette sensation étrange » à « …les écrasant de regards lourds. »

voie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11À ce moment, cette sensation étrange qui prévient de l’approche d’un danger, fit tourner la tête aux époux, d’un mouvement instinctif. Ils se regardèrent. Thérèse vit le flacon dans les mains de Laurent, et Laurent aperçut l’éclair blanc du couteau qui luisait entre les plis de la jupe de Thérèse. Ils s’examinèrent ainsi pendant quelques secondes, muets et froids, le mari près de la table, la femme pliée devant le buffet. Ils comprenaient. Chacun d’eux resta glacé en retrouvant sa propre pensée chez son complice. En lisant mutuellement leur secret dessein sur leur visage bouleversé, ils se firent pitié et horreur.
22Madame Raquin, sentant que le dénouement était proche, les regardait avec des yeux fixes et aigus.
3Et brusquement Thérèse et Laurent éclatèrent en sanglots. Une crise suprême les brisa, les jeta dans les bras l’un de l’autre, faibles comme des enfants. Il leur sembla que quelque chose de doux et d’attendri s’éveillait dans leur poitrine. Ils pleurèrent, sans parler, songeant à la vie de boue qu’ils avaient menée et qu’ils mèneraient encore, s’ils étaient assez lâches pour vivre. Alors, au souvenir du passé, ils se sentirent tellement las et écœurés d’eux-mêmes, qu’ils éprouvèrent un besoin immense de repos, de néant. Ils échangèrent un dernier regard, un regard de remerciement, en face du couteau et du verre de poison. Thérèse prit le verre, le vida à moitié et le tendit à
43Laurent qui l’acheva d’un trait. Ce fut un éclair. Ils tombèrent l’un sur l’autre, foudroyés, trouvant enfin une consolation dans la mort. La bouche de la jeune femme alla heurter, sur le cou de son mari, la cicatrice qu’avaient laissée les dents de Camille.
5Les cadavres restèrent toute la nuit sur le carreau de la salle à manger, tordus, vautrés, éclairés de lueurs jaunâtres par les clartés de la lampe que l’abat-jour jetait sur eux. Et, pendant près de douze heures, jusqu’au lendemain vers midi, madame Raquin, roide et muette, les contempla à ses pieds, ne pouvant se rassasier les yeux, les écrasant de regards lourds.

Situation du passage

Dans la salle à manger, en présence de madame Raquin, paralysée, Thérèse et Laurent se retrouvent : chacun a préparé de quoi tuer l’autre, Laurent un flacon de poison, Thérèse un couteau. Ils comprennent qu’ils ont eu la même pensée, puis avalent le poison et meurent l’un sur l’autre. C’est le dénouement du roman.

Les mouvements du texte

De « À ce moment, cette sensation étrange » à « …ils se firent pitié et horreur. »

1. Le danger reconnu

La première phrase de l’extrait est construite autour d’un pressentiment : « À ce moment, cette sensation étrange qui prévient de l’approche d’un danger, fit tourner la tête aux époux, d’un mouvement instinctif ». Le sujet est une « sensation », non une personne, et le verbe est causatif : le mouvement leur est imposé. Les adjectifs « étrange » et « instinctif » placent la scène sous le signe de l’instinct animal, ce que la préface de Zola annonçait en parlant de brutes humaines. Le groupe « aux époux » désigne les personnages par un titre légal, que le narrateur emploie ici avec ironie : les amants sont devenus un couple, et ce couple est un couple de meurtriers.

La phrase suivante, « Ils se regardèrent », est brève et réciproque. Puis une phrase symétrique montre ce qu’ils voient : « Thérèse vit le flacon dans les mains de Laurent, et Laurent aperçut l’éclair blanc du couteau qui luisait entre les plis de la jupe de Thérèse ». Le parallélisme entre « Thérèse vit » et « Laurent aperçut » fait de la scène un miroir : chacun découvre ce que l’autre a préparé. Le choix des objets est expressif : le « flacon » est visible dans les mains, alors que le « couteau » est caché « entre les plis de la jupe ». La métaphore « l’éclair blanc » traduit un reflet brillant, soudain, et le verbe « luisait » à l’imparfait en prolonge la présence.

Le narrateur décrit l’immobilité : « Ils s’examinèrent ainsi pendant quelques secondes, muets et froids, le mari près de la table, la femme pliée devant le buffet ». Le verbe « s’examinèrent » est celui de la Morgue, et la durée « quelques secondes » est mesurée, comme dans la noyade. Les deux constructions absolues « le mari près de la table, la femme pliée devant le buffet » donnent leurs places dans la pièce, et les noms « le mari » et « la femme » les ramènent à leurs rôles légaux. Le mot « pliée » dit que Thérèse cache son couteau en se courbant. La phrase « Ils comprenaient » tient en un seul verbe, à l’imparfait : la compréhension s’installe.

La fin du mouvement décrit une double découverte : « Chacun d’eux resta glacé en retrouvant sa propre pensée chez son complice. En lisant mutuellement leur secret dessein sur leur visage bouleversé, ils se firent pitié et horreur ». Le gérondif « en retrouvant sa propre pensée chez son complice » dit le miroir : chacun se reconnaît dans l’autre. Le gérondif « En lisant » donne aux visages l’image d’un texte, et l’expression « se firent pitié et horreur » associe deux sentiments contradictoires dans une phrase très courte.

De « Madame Raquin, sentant que le dénouement était proche » à « …le tendit à Laurent »

2. Les sanglots et le verre

Le deuxième mouvement commence par l’apparition du témoin : « Madame Raquin, sentant que le dénouement était proche, les regardait avec des yeux fixes et aigus ». Le participe « sentant » donne à la paralytique un rôle de spectatrice attentive, et le mot « dénouement » est un terme de théâtre : le narrateur rappelle qu’il s’agit d’une fin. Les adjectifs « fixes et aigus » désignent la seule partie de son corps qui reste vivante, le regard, qui devient une arme.

La réaction des amants est soudaine : « Et brusquement Thérèse et Laurent éclatèrent en sanglots ». Le verbe « éclatèrent » est le même que dans la noyade, et il suggère un retour symétrique : la crise de Thérèse à la mort de Camille, les sanglots des deux à leur propre mort. « Une crise suprême les brisa, les jeta dans les bras l’un de l’autre, faibles comme des enfants ». Le sujet est « Une crise suprême », qui est la cause physique, et les verbes « brisa » et « jeta » sont violents : la crise agit sur eux. La comparaison « faibles comme des enfants » les ramène à l’enfance, et fait écho à la noyade, où Laurent tenait Camille ainsi qu’un enfant. Le narrateur montre ensuite ce qui s’éveille en eux : « Il leur sembla que quelque chose de doux et d’attendri s’éveillait dans leur poitrine ». Le verbe « sembla » indique une illusion, et le mot vague « quelque chose » refuse de nommer le sentiment.

Ils pleurent sur leur vie : « Ils pleurèrent, sans parler, songeant à la vie de boue qu’ils avaient menée et qu’ils mèneraient encore, s’ils étaient assez lâches pour vivre ». L’expression « vie de boue » est une métaphore morale,. Le plus-que-parfait « avaient menée » et le conditionnel « mèneraient » relient le passé et l’avenir. Le renversement final de la phrase est saisissant : « assez lâches pour vivre ». Le courage consiste à mourir, et la lâcheté à continuer. La phrase suivante accentue cette logique : « ils se sentirent tellement las et écœurés d’eux-mêmes, qu’ils éprouvèrent un besoin immense de repos, de néant ». La corrélation tellement… que exprime la conséquence, et la gradation de « repos » à « néant » fait de la mort un désir de s’anéantir.

Les gestes se précisent : « Ils échangèrent un dernier regard, un regard de remerciement, en face du couteau et du verre de poison ». La répétition, « un dernier regard, un regard de remerciement », insiste sur ce moment, et le mot « remerciement » est déconcertant : ils se remercient de pouvoir mourir. Les deux objets sont alignés dans la même construction : « du couteau et du verre de poison ». Enfin : « Thérèse prit le verre, le vida à moitié et le tendit à Laurent ». Les trois verbes décrivent un partage, presque un rite de communion.

De « Laurent qui l’acheva d’un trait » à « …les écrasant de regards lourds. »

3. La consolation et la cicatrice

Le dernier mouvement est rapide : « Laurent qui l’acheva d’un trait. Ce fut un éclair ». Le verbe « acheva » signifie finir, mais aussi achever, c’est-à-dire donner le coup de grâce, et l’expression « d’un trait » dit la décision. La phrase courte « Ce fut un éclair » reprend le mot « éclair » de « l’éclair blanc du couteau » : la mort vient aussi vite que la lumière. Le narrateur ne décrit pas la souffrance : « Ils tombèrent l’un sur l’autre, foudroyés, trouvant enfin une consolation dans la mort ». Le participe « foudroyés » prolonge l’image de l’éclair, le groupe « l’un sur l’autre » les unit physiquement dans la chute, et l’adverbe « enfin » donne à la mort l’allure d’un soulagement. Le mot « consolation » est paradoxal, attaché à la mort.

Puis vient le détail qui relie tout le roman : « La bouche de la jeune femme alla heurter, sur le cou de son mari, la cicatrice qu’avaient laissée les dents de Camille ». Le verbe « alla heurter » exprime un mouvement involontaire, et le nom « mari » rappelle que Laurent est devenu l’époux de Thérèse, la veuve de Camille. La relative « qu’avaient laissée les dents de Camille » est construite avec le sujet placé après le verbe, de sorte que le nom de Camille est le dernier mot de la phrase : le mort, que les amants ont tué, a le dernier mot. La « cicatrice » est celle de la noyade, que Laurent sentait brûler dans le chapitre XVII, et son retour ici boucle l’histoire.

La scène se poursuit par une description de la nuit : « Les cadavres restèrent toute la nuit sur le carreau de la salle à manger, tordus, vautrés, éclairés de lueurs jaunâtres par les clartés de la lampe que l’abat-jour jetait sur eux ». Les amants sont devenus des cadavres, sans prénom, et les participes « tordus, vautrés » les montrent comme des animaux. L’adjectif « jaunâtres » reprend la couleur des dalles jaunâtres du passage du Pont-Neuf, qui ouvrait le roman : le lieu et la lumière retrouvent la même teinte maladive. Le récit se termine par le regard de la vieille mère : « Et, pendant près de douze heures, jusqu’au lendemain vers midi, madame Raquin, roide et muette, les contempla à ses pieds, ne pouvant se rassasier les yeux, les écrasant de regards lourds ». L’adjectif « roide » et le nom « muette » dessinent une femme réduite à l’immobilité, mais le verbe « contempla » et l’expression « à ses pieds » renversent les rôles : les assassins sont à terre. L’image « ne pouvant se rassasier les yeux » transforme le regard en appétit, et la dernière métaphore, « les écrasant de regards lourds », donne à la paralytique la dernière vengeance : les yeux.

Le roman se termine donc sur un regard, non sur un mot, comme il avait commencé sur un décor, non sur un personnage.

Conclusion

La scène finale réunit logique et ironie : la passion qui a conduit au meurtre se termine dans le poison, présenté comme une consolation, et l’expression « lâches pour vivre » renverse les valeurs. Zola fait de la fin la conséquence du crime, et la cicatrice laissée par les dents de Camille relie le dénouement à la noyade. L’ironie est que les amants sont jugés par le regard impuissant de madame Raquin. Ouverture : cette fin répond au début du roman (lumière « jaunâtre » du passage et de la salle à manger) et à la préface, où Zola précise que les remords des personnages ne sont qu’un simple désordre du corps : pour le parcours sur l’anatomie des passions, la mort des amants est l’aboutissement d’une étude, non d’une punition morale.

Question de grammaire

Analysez la construction de la phrase et la valeur des temps verbaux : « Thérèse vit le flacon dans les mains de Laurent, et Laurent aperçut l’éclair blanc du couteau qui luisait entre les plis de la jupe de Thérèse. »

La phrase comprend deux propositions principales coordonnées par « et », construites symétriquement : « Thérèse vit le flacon… » et « Laurent aperçut l’éclair blanc du couteau… ». Leurs verbes, « vit » et « aperçut », sont au passé simple, temps des actions ponctuelles du premier plan. La relative « qui luisait… », d’antécédent « couteau », est à l’imparfait, temps de la durée et de l’arrière-plan (aspect inaccompli) : le couteau luit déjà quand Laurent le voit. Effet : le parallélisme exprime la réciprocité du couple, dont les regards se croisent au même instant, et le passage de l’imparfait au passé simple fait ressortir le choc de la découverte.

Pour l’entretien

  1. Pourquoi madame Raquin observe-t-elle la scène sans intervenir ?
  2. Relevez deux éléments qui préparent le poison et le couteau. Qu’ont-ils de révélateur ?
  3. Quel sens donne le texte à la « consolation dans la mort » ?
  4. Pourquoi la « cicatrice » de Camille ressurgit-elle dans la scène finale ?