Guide d’explication

La rage de l’expression, « Un aspect du bois de pins » (Le Carnet du bois de pins)

La Rage de l’expression, Francis Ponge · « Le Carnet du bois de pins » (sixième texte du recueil), poème « Un aspect du bois de pins » et sa variante, p. 91 de l’édition Folio+ Lycée (Gallimard, 2023). Poème en phrases nominales, avec des variantes entre accolades et l’abréviation « Var. ». Texte étudié en voie générale : en voie technologique, le programme s’arrête à « Le Mimosa ». Œuvre protégée : le texte n’est pas reproduit, tu travailles sur l’édition de ta classe.

voie généralevoie technologiqueVoie technologique : de « Berges de la Loire » au « Mimosa » inclus (les deux derniers textes sont hors programme).

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le passage

Référence du passage

« Le Carnet du bois de pins » (sixième texte du recueil), poème « Un aspect du bois de pins » et sa variante, p. 91 de l’édition Folio+ Lycée (Gallimard, 2023). Poème en phrases nominales, avec des variantes entre accolades et l’abréviation « Var. ». Texte étudié en voie générale : en voie technologique, le programme s’arrête à « Le Mimosa ». Œuvre protégée : le texte n’est pas reproduit, tu travailles sur l’édition de ta classe.

Texte protégé par le droit d’auteur : ouvre ton édition. Ce guide t’indique quoi repérer, mouvement par mouvement, sans reproduire le texte.

Situation du passage

Dans ce long texte, Ponge cherche à dire le plaisir du bois de pins qu’il a sous les yeux : notes, brouillons, poèmes et variantes. « Un aspect du bois de pins » est le poème proprement dit, mais il est donné avec ses variantes : le lecteur voit le poète hésiter. C’est le texte qui illustre le mieux le parcours « dans l’atelier du poète », car la page elle-même, avec ses accolades, montre le travail en train de se faire.

Les mouvements du texte

Début du poème : « L’alpestre brosserie » et le réseau de la toilette

1. Un paysage de forêt transformé en brosserie

Dans ce mouvement, regarde d’abord la page : le poème s’ouvre sur un groupe nominal sans verbe, « L’alpestre brosserie », qui rebaptise le bois de pins. Observe ce groupe mot à mot : l’adjectif rappelle les Alpes, donc le lieu réel ; le nom « brosserie » est formé avec un suffixe qui désigne d’ordinaire un lieu de fabrication, et il évoque un atelier où l’on fait des brosses. Demande-toi ce qu’une forêt a de commun avec une brosse : la forme des pins, les aiguilles en touffes. Suis ensuite la métaphore filée : les aiguilles deviennent des épingles à cheveux, et le paysage entre dans un cabinet de toilette. Relève le champ lexical de la coiffure : « miroir », « cheveux », « peignoir », « épingles ». Chacun de ces mots est précis et familier : Ponge cherche ses images dans les objets de tous les jours. Observe l’absence de verbe conjugué dans l’ouverture : le poème présente sans affirmer, et le lecteur doit reconstruire la scène. Interprétation : Ponge refuse la description ornementale (le bois de pins romantique) et choisit une analogie surprenante pour redonner de la fraîcheur à un objet banal. C’est une manière de poser que le poète-artisan travaille avec ce qui l’entoure, et qu’il invente sa matière au lieu de la recevoir. Pour t’entraîner, recopie sur un brouillon le début du poème tel qu’il apparaît dans ton édition, avec les accolades, puis souligne chaque mot qui appartient à la toilette. Tu verras le réseau se dessiner, ce qui est la meilleure façon de l’expliquer à l’oral.

Quatrième vers : « Vint se coiffer Vénus sortant de la baignoire »

2. Vénus, Rimbaud et la baignoire

Dans ce mouvement, arrête-toi sur le vers « Vint se coiffer Vénus sortant de la baignoire ». Repère l’inversion du sujet : « Vénus » arrive après le verbe, ce qui retarde le nom de la déesse et crée un petit effet d’attente. Identifie le passé simple, temps du récit, qui contraste avec l’état suspendu des phrases nominales : un événement soudain surgit dans un tableau figé. Observe le participe présent « sortant », qui prolonge le geste : la déesse est encore en train de sortir. Remarque le rapprochement du nom mythologique et du mot « baignoire » : le sublime rencontre le trivial. Ce vers renvoie au poème « Vénus Anadyomène » de Rimbaud, dans le Cahier de Douai, où une femme émerge d’une vieille baignoire. Demande-toi ce que Ponge garde de Rimbaud (la baignoire, la moquerie légère) et ce qu’il change : ici la déesse ne séduit pas, elle se coiffe, et elle entre dans un paysage. Interprétation : Ponge dialogue avec la tradition ; c’est un hommage à Rimbaud, qui est au programme du même objet d’étude, et en même temps une réécriture personnelle. L’atelier du poète est aussi un atelier de lectures : on écrit toujours à partir de ce que l’on a lu. Évite d’écrire que Ponge se moque de Rimbaud : le texte joue avec la référence plutôt qu’il ne parodie. Montre ce qui est repris (la baignoire, la déesse) et ce qui est changé (le geste de se coiffer, le décor de forêt), puis conclus sur l’idée d’un dialogue entre poètes.

Fin du poème et variantes : couleurs, sensations, accolades

3. Les variantes : le poème qui se cherche

Dans ce mouvement, regarde la page avant de lire. Les accolades, l’abréviation « Var. » et les mots proposés côte à côte (par exemple « rubans » ou « tissus » selon la version, dans ton édition) montrent que le poète hésite et laisse l’hésitation visible : ce sont des ratures qui ne sont pas effacées. Relève les couleurs (« verts », « pourpre », « vermeille ») : elles composent une palette, comme dans un tableau. Relève aussi les sensations : la vue, l’odorat (« odoriférantes »), le toucher (« élastique »). Cette accumulation donne à l’image du bois de pins une présence presque physique. Observe les participes (entourés, fumante, secouées) : ils présentent l’action comme en cours, jamais achevée. Demande-toi pourquoi Ponge choisit de ne pas trancher entre les variantes : l’hésitation fait partie de la méthode. Interprétation : le poème n’est pas un objet fini, c’est un état de travail ; la page est un atelier. C’est ce que le parcours appelle « l’atelier du poète » : le lecteur voit le poème se faire, au lieu de le recevoir tout fait. Tu peux enfin rappeler que cette poétique de l’inachèvement s’oppose à l’idée romantique d’une inspiration qui donnerait d’un coup le poème. Dans ta conclusion, rappelle que la page elle-même est un document de travail : sans les variantes, ce poème serait un joli jeu d’images ; avec elles, il devient un témoignage sur la façon dont un poète choisit ses mots. Voilà la réponse à la question du parcours.

Conclusion

Ce poème condense la démarche de Ponge : un objet banal (un bois de pins), une analogie inattendue (la brosserie), des références littéraires (Rimbaud) et surtout l’exhibition du travail (variantes). Il permet de répondre à la question du parcours : l’atelier, c’est le texte lui-même, avec ses doutes. Ouverture : Rimbaud, « Vénus Anadyomène », dans le Cahier de Douai.

Question de grammaire

Dans « Vint se coiffer Vénus sortant de la baignoire », analyse le temps de « vint », la valeur du participe présent « sortant » et l’ordre des mots.

« Vint » est le passé simple de « venir », à la 3e personne du singulier : il présente l’arrivée de Vénus comme un événement ponctuel et achevé, qui contraste avec les phrases nominales du poème, sans verbe conjugué. Son sujet est « Vénus », placé après le verbe : c’est une inversion du sujet, qui retarde le nom de la déesse. « Se coiffer » est un infinitif pronominal, complément du verbe de mouvement (« vint pour se coiffer »). « Sortant de la baignoire » est un participe présent, en apposition au sujet « Vénus » (épithète détachée) : par sa valeur aspectuelle, il présente le geste comme en cours (la déesse est encore en train de sortir), par opposition à l’action achevée de « vint ». Effet : la phrase allie un lexique mythologique (Vénus) et un détail trivial (la baignoire).

Pour l’entretien

  1. Pourquoi le poème est-il donné avec ses variantes ? Qu’est-ce que cela change à notre lecture ?
  2. Quelle est la fonction des phrases nominales dans ce texte ?
  3. Quel rapport établit Ponge avec Rimbaud dans ce poème ?
  4. En quoi ce poème est-il une illustration du parcours « dans l’atelier du poète » ?