Guide d’explication

Pour un oui ou pour un non, le tiers pris à témoin (H. 3)

Pour un oui ou pour un non, Nathalie Sarraute · Passage où un personnage extérieur à la querelle, H. 3, est pris à témoin de la dispute entre H. 1 et H. 2. Repère ce passage dans l’édition de ta classe (Gallimard, Folio Théâtre) : le début et la fin se situent après l’explication de la phrase blessante. Cette fiche est un guide de méthode. Œuvre protégée : le texte n’est pas reproduit, tu travailles sur l’édition de ta classe.

voie généralevoie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le passage

Référence du passage

Passage où un personnage extérieur à la querelle, H. 3, est pris à témoin de la dispute entre H. 1 et H. 2. Repère ce passage dans l’édition de ta classe (Gallimard, Folio Théâtre) : le début et la fin se situent après l’explication de la phrase blessante. Cette fiche est un guide de méthode. Œuvre protégée : le texte n’est pas reproduit, tu travailles sur l’édition de ta classe.

Texte protégé par le droit d’auteur : ouvre ton édition. Ce guide t’indique quoi repérer, mouvement par mouvement, sans reproduire le texte.

Situation du passage

Une fois la phrase blessante exposée, la dispute ne peut plus rester entre deux personnes : la pièce ouvre le débat à un tiers, H. 3, qui est invité à juger. Cette situation de tribunal improvisé est typique du théâtre de la dispute : prendre quelqu’un à témoin, c’est chercher un allié, mais aussi reconnaître que le désaccord ne se règle pas seul. Cette fiche ne te donne pas les répliques ; elle t’apprend à lire ce type de scène à partir de ton édition.

Les mouvements du texte

Début de la scène : l’arrivée du tiers et la présentation du litige

1. Appeler un arbitre

Dans ce mouvement, repère d’abord comment H. 3 entre dans la scène : qui le fait venir, comment on le désigne, qu’attend-on de lui ? Observe la façon dont H. 1 et H. 2 lui présentent l’affaire : chacun donne sa version, et la même histoire change selon qui la raconte. Demande-toi qui des deux parle le plus longtemps, qui s’adresse au tiers de façon directe et qui préfère se tourner vers l’autre. Relève les mots du tribunal : juger, avoir raison, tort, témoin, arbitre ; ils transforment une querelle d’amis en procès. Observe aussi la politesse retrouvée : devant un tiers, on se tient mieux, donc les tons changent. Interprétation : la présence d’un témoin modifie la dispute, parce qu’il ajoute l’enjeu de l’image publique : chacun veut avoir raison devant quelqu’un. La sous-conversation se déplace : on ne parle plus seulement à l’autre, on parle pour le tiers. Avant de commencer, repère dans ton édition la page où H. 3 apparaît et lis les quelques lignes qui précèdent : on ne comprend le rôle d’un arbitre que par ce qu’on lui demande. Écris au brouillon une phrase de situation en une ligne : qui appelle H. 3, et pour quelle raison.

Milieu de la scène : les réactions et le jugement du tiers

2. Le tiers réagit : un regard extérieur

Dans ce mouvement, observe ce que dit H. 3 et ce qu’il évite de dire. Cherche s’il donne un avis net ou s’il nuance, s’il rit, s’il s’étonne, s’il se met d’un côté. Repère le type de phrases : questions de clarification, hypothèses, formules de prudence. Demande-toi si son intervention fait avancer la dispute ou si elle la déplace sur un autre terrain. Compare avec ce que tu sais de H. 1 et H. 2 : H. 3 reprend-il le vocabulaire de l’un ? À qui paraît-il donner raison, au moins en partie ? Observe aussi les réactions des deux amis à ses mots : un jugement qui contrarie est mal reçu, un jugement qui flatte est accueilli avec une joie visible. Interprétation : le regard extérieur est censé apporter de l’objectivité, mais il montre que le langage n’a pas d’arbitre neutre. Chacun comprend l’avis du tiers à sa manière, et le tiers se trouve pris dans la dispute au lieu de la trancher. C’est une manière, pour Sarraute, de montrer que l’incertitude du sens touche tout le monde, pas seulement les deux protagonistes. Quand tu relèves un procédé, choisis des indices de nature différente : un choix de pronoms (tu, vous, il), un type de phrase (question, exclamation), un champ lexical (le jugement), la ponctuation. L’examinateur apprécie un relevé varié, qui montre que tu lis le texte comme un dialogue et non comme un récit.

Fin de la scène : ce que le passage par le tiers change

3. Ce que révèle le tribunal

Dans ce mouvement, cherche comment la scène se referme. Le tiers quitte-t-il l’espace de la dispute, est-il oublié, ou son intervention ouvre-t-elle une nouvelle question ? Observe l’état d’esprit de H. 1 et de H. 2 après l’épisode : plus proches, plus éloignés ou plus exposés. Repère les répliques qui reviennent sur ce que le tiers a dit : elles montrent qu’une parole extérieure ne s’efface pas facilement. Demande-toi aussi ce que le spectateur gagne à cette scène : un recul, un rire, une gêne ? Interprétation : le recours au tiers confirme que le conflit ne se règle pas par un verdict, parce que ce qui est en jeu n’est pas un fait, mais la perception de ce qui s’est dit. Pour ta conclusion orale, tu peux écrire : en introduisant un témoin, Sarraute montre que la dispute est une scène sociale autant qu’un duel intime, et que la parole circule toujours sous le regard des autres. Prépare une transition vers le reste de la pièce : une fois le tiers passé, la dispute revient aux deux amis, mais ils ne sont plus tout à fait les mêmes, car ils ont été regardés. Tu pourras aussi dire que cette scène annonce la fin ouverte : si un arbitre ne suffit pas, aucun verdict ne viendra. Enfin, pense à l’entretien : on pourra te demander si tu aurais pris parti, et pourquoi. Appuie-toi alors sur une réplique précise de ton édition plutôt que sur une impression générale, et reconnais que chaque position est défendable, ce qui est exactement ce que la pièce veut faire éprouver. Cette honnêteté est valorisée.

Conclusion

Le passage du tiers fait passer la dispute du duel à la scène publique, et montre qu’aucun regard extérieur ne suffit à trancher une querelle de ton. Il illustre le parcours « théâtre et dispute » : un conflit de langage ne se règle pas par un arbitre, car chacun entend ce qu’il veut entendre. Ouverture possible : compare avec Le Menteur, où une parole fausse trompe les autres personnages, alors qu’ici la parole est sincère mais ne se laisse pas comprendre.

Pour l’entretien

  1. Pourquoi les personnages ont-ils besoin d’un tiers pour se disputer ?
  2. Que change la présence d’un témoin à la façon dont chacun parle ?
  3. Le tiers apporte-t-il une solution ? Justifie ta réponse à partir de ton passage.
  4. En quoi cette scène illustre-t-elle l’idée de « dispute » dans le parcours ?