Explication linéaire

Pot-Bouille, chapitre XVIII : l’excipit, le dégel et la cour

Pot-Bouille, Émile Zola · Ch. XVIII, de « Mais il y eut une panique » à « …C’est cochon et compagnie. »

voie générale

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11Mais il y eut une panique. Une porte s’ouvrit, et les bonnes replongeaient déjà dans leurs cuisines, lorsque Lisa annonça que c’était la petite Angèle : pas de danger avec l’enfant, elle comprenait. Et, du boyau noir, monta de nouveau la rancune de la domesticité, au milieu de l’empoisonnement fade du dégel. Il y eut un grand déballage du linge sale des deux années. Ça consolait de n’être pas des bourgeois, quand on voyait les maîtres vivre le nez là dedans, et s’y plaire, puisqu’ils recommençaient.
22— Eh ! dis donc, toi, là-haut ! cria brusquement Victoire, c’est-il avec la gueule de travers que tu as mangé tes moules ?
3Du coup, une joie féroce ébranla le puisard empesté. Hippolyte en déchira la robe de madame ; mais il s’en fichait à la fin, c’était encore trop bon pour elle ! Le grand chameau et la petite rosse se tordaient, pliées sur le bord de leur fenêtre dans une crise de fou rire. Cependant, Adèle, ahurie, et que la faiblesse endormait, avait tressailli. Elle répondait, au milieu des huées :
4— Vous êtes des sans-cœur… Quand vous mourrez, j’irai danser devant vous.
5— Ah ! mademoiselle, reprit Lisa en se penchant pour s’adresser à Julie, que vous devez être heureuse de quitter dans huit jours une pareille baraque de maison !… Ma parole ! on y devient malhonnête malgré soi. Je vous souhaite de mieux tomber.
63Julie, les bras nus, tout saignants d’un turbot qu’elle vidait pour le soir, était revenue s’accouder près du valet de chambre. Elle haussa les épaules et conclut par cette réponse philosophique :
7— Mon Dieu ! mademoiselle, celle-ci ou celle-là, toutes les baraques se ressemblent. Au jour d’aujourd’hui, qui a fait l’une a fait l’autre. C’est cochon et compagnie.

Situation du passage

Par un temps de dégel, dans la cour, les bonnes se querellent à leurs fenêtres. Adèle, épuisée après sa nuit d’accouchement racontée plus haut dans le chapitre, est la cible de leurs moqueries. La scène clôt le roman sur un mot de Julie.

Les mouvements du texte

De « Mais il y eut une panique » à « …puisqu’ils recommençaient. »

1. La panique et le linge sale

La première phrase de l’excipit, « Mais il y eut une panique », reprend la querelle déjà en cours, comme le montre la conjonction « Mais » : on reprend à l’endroit exact d’une scène. Le tour « il y eut » au passé simple fait de cette alerte un événement, et le nom « panique », exagéré pour une simple crainte d’être entendues, est comique. La phrase suivante combine deux temps : « Une porte s’ouvrit, et les bonnes replongeaient déjà dans leurs cuisines, lorsque Lisa annonça que c’était la petite Angèle ». Le passé simple « s’ouvrit » est le choc, l’imparfait « replongeaient » l’action en train de se faire : les cuisines sont des profondeurs où l’on se terre. La suite est une phrase de justification rapportée au style indirect libre : « pas de danger avec l’enfant, elle comprenait ». L’imparfait « comprenait » suggère que l’enfant est déjà initiée au secret : l’innocence supposée de l’enfant est un mythe, car elle appartient déjà à la maison.

La nouvelle phrase décrit le retour de la voix : « Et, du boyau noir, monta de nouveau la rancune de la domesticité, au milieu de l’empoisonnement fade du dégel ». Le sujet « la rancune de la domesticité » est placé après le verbe « monta », par inversion, de sorte que le mouvement ascendant est mis en avant. L’image du « boyau noir » fait de la cour un intestin : la maison, ce corps, expulse par ce conduit ce qu’elle a digéré. L’« empoisonnement fade du dégel » associe un mot violent et un mot insipide : l’odeur du dégel est écœurante, et la maison la respire.

La phrase suivante donne le sens de toute la scène : « Il y eut un grand déballage du linge sale des deux années ». Le « il y eut » reprend le début, et le nom « déballage » renvoie à la fois à l’étalage du marché et à l’action de sortir ce qui était emballé. L’expression « linge sale » est la métaphore du proverbe qui recommande de laver son linge sale en famille : ici, on l’étale en public. Le complément « des deux années » donne la durée du roman : le déballage résume l’œuvre. La dernière phrase dit ce que la scène apporte aux bonnes : « Ça consolait de n’être pas des bourgeois, quand on voyait les maîtres vivre le nez là dedans, et s’y plaire, puisqu’ils recommençaient ». Le pronom « Ça » et le « on » collectif forment la voix du groupe. L’expression « le nez là dedans » évoque le chien dont on met le nez dans son ordure, et la causale « puisqu’ils recommençaient » donne le fait qui fonde le jugement : les maîtres continuent, dans la boucle d’un monde qui ne change pas.

De « Eh ! dis donc, toi, là-haut ! » à « …on y devient malhonnête malgré soi. »

2. Le défi d’Adèle et les paroles de Lisa

Le deuxième mouvement relance la violence par une injure : « Eh ! dis donc, toi, là-haut ! cria brusquement Victoire, c’est-il avec la gueule de travers que tu as mangé tes moules ? ». L’interjection « Eh ! » et le tutoiement « dis donc, toi » sont une apostrophe de la rue, et l’adverbe « brusquement » montre le surgissement de l’attaque. La question est populaire : la forme « c’est-il avec » est un tour de langue parlée, la « gueule de travers » prend le visage d’Adèle pour celui d’un animal, et les « moules », nourriture modeste, fournissent la matière de la moquerie. L’insulte commence par le corps et par la nourriture.

L’effet est immédiat : « Du coup, une joie féroce ébranla le puisard empesté ». L’oxymore « joie féroce » associe un sentiment positif à un adjectif cruel. Le « puisard empesté » reprend une image du chapitre VI. La phrase suivante donne la voix à un autre domestique : « Hippolyte en déchira la robe de madame ; mais il s’en fichait à la fin, c’était encore trop bon pour elle ! ». Le verbe « déchira » appartient à l’univers du linge et prolonge la métaphore du « linge sale » : déchirer, au sens figuré, c’est dire du mal, et la rancune du valet s’en prend à la maîtresse. L’expression familière « il s’en fichait à la fin » et l’exclamation « c’était encore trop bon pour elle ! », au style indirect libre, expriment sa pensée : même ce qu’il détruit lui paraît trop beau pour sa maîtresse.

Les deux bonnes sont ensuite caricaturées : « Le grand chameau et la petite rosse se tordaient, pliées sur le bord de leur fenêtre dans une crise de fou rire ». Les métaphores animales « chameau » et « rosse » font des bonnes des bêtes, et l’opposition « grand » et « petite » en fait un couple comique.

Adèle réagit enfin : « Cependant, Adèle, ahurie, et que la faiblesse endormait, avait tressailli ». La conjonction « Cependant » oppose son état au fracas, et la relative « que la faiblesse endormait » dit qu’elle est à bout de force. Le plus-que-parfait « avait tressailli » marque le sursaut. Sa réponse est un reproche : « Vous êtes des sans-cœur… Quand vous mourrez, j’irai danser devant vous ». Le mot « sans-cœur » est le reproche qu’Adèle, souffre-douleur de la cour, retourne à ceux qui l’humilient. La subordonnée temporelle « Quand vous mourrez » au futur, puis « j’irai danser devant vous », prédisent une revanche : la menace est dérisoire, sa seule arme est une phrase.

La réplique de Lisa ferme le mouvement : « Ah ! mademoiselle, reprit Lisa en se penchant pour s’adresser à Julie, que vous devez être heureuse de quitter dans huit jours une pareille baraque de maison !… ». Le titre « mademoiselle » est emprunté aux maîtres, que les bonnes se donnent entre elles comme des dames, et le mot « baraque » y mêle la grossièreté. Puis la conclusion : « Ma parole ! on y devient malhonnête malgré soi ». Le pronom « on » généralise, le pronom « y » désigne la maison, et « malgré soi » excuse : le milieu corrompt, c’est la thèse naturaliste. La formule « Je vous souhaite de mieux tomber » ajoute l’idée que le sort d’une domestique tient du hasard.

De « Julie, les bras nus » à « …C’est cochon et compagnie. »

3. La conclusion de Julie : toutes les baraques se ressemblent

La dernière partie est la plus courte, mais c’est celle qui reste. Elle commence par un portrait de travail : « Julie, les bras nus, tout saignants d’un turbot qu’elle vidait pour le soir, était revenue s’accouder près du valet de chambre ». La construction absolue « les bras nus, tout saignants » fait entrer le sang dans la phrase, et la relative « qu’elle vidait pour le soir » rappelle que la violence de la cuisine prépare le repas des maîtres. Le turbot est un poisson de luxe, et la bonne qui le vide est la main invisible du dîner bourgeois. Le verbe « s’accouder » installe la pose d’une conversation sans hâte, au bord de la fenêtre.

Le narrateur la fait conclure : « Elle haussa les épaules et conclut par cette réponse philosophique ». Le geste « haussa les épaules » exprime la résignation, et le verbe « conclut » annonce que cette phrase est une fin, celle de la scène et aussi celle du roman. L’adjectif « philosophique » est ironique : la sagesse populaire de la cuisinière est appelée philosophie, mais ce mot n’est pas dépourvu de sérieux. Sa réponse est une maxime : « Mon Dieu ! mademoiselle, celle-ci ou celle-là, toutes les baraques se ressemblent ». L’interjection « Mon Dieu ! » est une formule de politesse devenue lassitude. Les démonstratifs « celle-ci ou celle-là » opposent deux maisons possibles pour montrer qu’elles sont équivalentes, et le présent de vérité générale « se ressemblent » donne à cette phrase la valeur d’une loi.

La phrase suivante prolonge l’argument : « Au jour d’aujourd’hui, qui a fait l’une a fait l’autre ». L’expression « Au jour d’aujourd’hui » est un pléonasme populaire, qui donne au propos le ton d’un proverbe, et la construction symétrique « qui a fait l’une a fait l’autre » est celle d’un dicton. La généralisation fait de l’immeuble un échantillon de la société.

La dernière phrase, « C’est cochon et compagnie », est le dernier mot du roman. Le présentatif « C’est » et le nom « cochon » donnent le verdict : la société est sale et obscène. L’expression « et compagnie » est la formule des raisons sociales de commerce : le monde est une maison de commerce dont tous les associés sont de la même nature. Le mot de la fin appartient à une domestique, non au narrateur : la vérité sort du bas de la maison. Le titre du roman, qui désigne la cuisine ordinaire, ferme le cercle : la cuisine a le dernier mot.

Conclusion

L’extrait répond à la question posée : en reprenant dans la cour les voix et les injures du chapitre VI, l’excipit montre que la maison n’a pas changé. La cour continue de juger et de déverser le linge sale sans rien changer à la hiérarchie : la façade reste, et la leçon de la maison se transmet sans se corriger, comme le dit le verbe « recommençaient ». Zola donne le dernier mot à une domestique, avec une formule de maxime, « toutes les baraques se ressemblent », qui fait de l’immeuble l’image de la société. Ouverture : cet excipit répond à l’incipit, où l’escalier chauffé et le faux marbre étalaient la façade ; ici, le bas de la maison parle, et pour le parcours sur les rouages de la société, il montre ce que l’apparence cache.

Question de grammaire

Analysez la formation du mot « malhonnête » et sa relation lexicale avec « honnête » dans la phrase de Lisa : « Ma parole ! on y devient malhonnête malgré soi. »

« Malhonnête » est un adjectif formé par dérivation préfixale : le préfixe « mal- » (valeur négative, « contraire de ») s’ajoute à l’adjectif « honnête ». Les deux mots sont antonymes, le contraire étant formé par préfixation (comme « heureux » et « malheureux »). Dans la phrase, « malhonnête » est attribut du sujet « on » après le verbe d’état « devient » ; « y » est un pronom adverbial qui reprend la « baraque de maison » (lieu) ; « malgré soi » est un complément circonstanciel de manière (« sans le vouloir »). Effet : Lisa attribue la malhonnêteté à la maison plutôt qu’aux personnes, formule qui illustre la thèse naturaliste d’un milieu qui façonne les êtres.

Pour l’entretien

  1. Pourquoi l’excipit reprend-il la cour et les bonnes ? Quel effet produit ce retour ?
  2. Comment la dispute est-elle interrompue, et qu’est-ce que cela révèle ?
  3. Pourquoi Zola compare-t-il la cour à un puisard ?
  4. « Toutes les baraques se ressemblent » : cette phrase est-elle une conclusion sur la maison ou sur la société ? Justifiez.