Explication linéaire

Pot-Bouille, chapitre I : l’arrivée d’Octave en fiacre

Pot-Bouille, Émile Zola · Ch. I, de « Rue Neuve-Saint-Augustin, un embarras de voitures » à « …qu’un bec de gaz intérieur éclairait la nuit. »

voie générale

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11Rue Neuve-Saint-Augustin, un embarras de voitures arrêta le fiacre chargé de trois malles, qui amenait Octave de la gare de Lyon. Le jeune homme baissa la glace d’une portière, malgré le froid déjà vif de cette sombre après-midi de novembre. Il restait surpris de la brusque tombée du jour, dans ce quartier aux rues étranglées, toutes grouillantes de foule. Les jurons des cochers tapant sur les chevaux qui s’ébrouaient, les coudoiements sans fin des trottoirs, la file pressée des boutiques débordantes de commis et de clients, l’étourdissaient ; car, s’il avait rêvé Paris plus propre, il ne l’espérait pas d’un commerce aussi âpre, il le sentait publiquement ouvert aux appétits des gaillards solides.
22Le cocher s’était penché.
3— C’est bien passage Choiseul ?
4— Mais non, rue de Choiseul… Une maison neuve, je crois.
53Et le fiacre n’eut qu’à tourner, la maison se trouvait la seconde, une grande maison de quatre étages, dont la pierre gardait une pâleur à peine roussie, au milieu du plâtre rouillé des vieilles façades voisines. Octave, qui était descendu sur le trottoir, la mesurait, l’étudiait d’un regard machinal, depuis le magasin de soierie du rez-de-chaussée et de l’entresol, jusqu’aux fenêtres en retrait du quatrième, ouvrant sur une étroite terrasse. Au premier, des têtes de femme soutenaient un balcon à rampe de fonte très ouvragée. Les fenêtres avaient des encadrements compliqués, taillés à la grosse sur des poncifs ; et, en bas, au-dessus de la porte cochère, plus chargée encore d’ornements, deux amours déroulaient un cartouche, où était le numéro, qu’un bec de gaz intérieur éclairait la nuit.

Situation du passage

Le roman s’ouvre sur l’arrivée d’Octave Mouret à Paris, par un fiacre chargé de trois malles. Le jeune homme vient de la gare de Lyon et cherche la maison de la rue de Choiseul, où l’architecte Campardon lui a loué une chambre. Avant de franchir le seuil, il regarde la rue, puis la façade de l’immeuble. L’extrait précède celui de la loge et de l’escalier.

Les mouvements du texte

De « Rue Neuve-Saint-Augustin, un embarras de voitures » à « …aux appétits des gaillards solides. »

1. Paris vu du fiacre : une ville de commerce

La première phrase commence par un lieu, « Rue Neuve-Saint-Augustin », et ce lieu est précis comme dans un récit réaliste. Le sujet, « un embarras de voitures », arrive ensuite et le verbe « arrêta » est au passé simple : le roman commence par un arrêt, un obstacle. Le fiacre est « chargé de trois malles », et ce détail dit tout du voyageur : un jeune provincial qui vient s’installer. Le nom d’Octave apparaît tout à la fin de la phrase, après la proposition relative « qui amenait Octave de la gare de Lyon » : il est le complément d’un verbe, c’est la voiture qui l’« amenait ». Le héros n’agit pas encore, il est porté par la ville.

Il baisse la vitre pour regarder : « Le jeune homme baissa la glace d’une portière, malgré le froid déjà vif de cette sombre après-midi de novembre ». Le complément concessif « malgré le froid » dit sa curiosité, plus forte que l’inconfort. Le démonstratif « cette » et l’adjectif « sombre » installent une atmosphère, et la saison, novembre, est celle du début de l’obscurité. Le narrateur note la sensation : « Il restait surpris de la brusque tombée du jour, dans ce quartier aux rues étranglées, toutes grouillantes de foule ». Le verbe « restait » indique un état prolongé, l’adjectif « surpris » donne la réaction du provincial, et deux images décrivent le quartier. Les « rues étranglées » rendent l’étroitesse par une métaphore de suffocation, et le verbe « grouillantes » compare la foule à un essaim.

La phrase suivante est une longue énumération, dont le verbe est repoussé tout à la fin : « Les jurons des cochers tapant sur les chevaux qui s’ébrouaient, les coudoiements sans fin des trottoirs, la file pressée des boutiques débordantes de commis et de clients, l’étourdissaient ». Trois groupes sujets, qui font appel à l’ouïe (les « jurons »), au toucher (les « coudoiements ») et à la vue (la « file pressée des boutiques »), s’accumulent sans que le lecteur sache encore ce qu’ils font : la syntaxe imite l’étourdissement. Le détail « tapant sur les chevaux » dit une violence ordinaire, et l’adjectif « débordantes » fait de la boutique un récipient trop plein.

La fin de la phrase est la plus importante : « car, s’il avait rêvé Paris plus propre, il ne l’espérait pas d’un commerce aussi âpre, il le sentait publiquement ouvert aux appétits des gaillards solides ». Octave oppose son rêve (Paris « plus propre ») à ce qu’il ressent. L’adjectif « âpre » qualifie un commerce dur, et l’adverbe « publiquement » dit que cette dureté est affichée. Les « appétits » et les « gaillards solides » donnent une vision du monde : une ville où les forts mangent. Cette phrase annonce toute la morale du roman, et elle prépare le personnage d’Octave, qui voudra devenir un de ces « gaillards ».

De « Le cocher s’était penché. » à « …Une maison neuve, je crois. »

2. Un dialogue de rue : « une maison neuve »

Le dialogue est très bref, mais chaque réplique compte. « Le cocher s’était penché » est au plus-que-parfait, comme si l’action venait de se produire avant le début de la scène, ce qui donne à l’ouverture un rythme de film en cours. La première question, « C’est bien passage Choiseul ? », contient un adverbe, « bien », qui cherche une confirmation. Octave corrige : « Mais non, rue de Choiseul… ». La négation « Mais non » est vive et la correction est précise : on distingue la « rue » du « passage ». Ce détail de topographie, banal ici, est un indice que le lecteur retrouvera plus loin dans le roman, où le passage Choiseul est un lieu proche de la maison.

La dernière phrase d’Octave, « Une maison neuve, je crois », est une phrase nominale suivie d’une incise. L’adjectif « neuve » est l’idée clé : la maison est récente, sans histoire. L’incise « je crois » trahit l’hésitation du jeune homme, qui ne connaît la maison que par ouï-dire. Le provincial est un homme qui arrive sans repères et à qui l’on vend du neuf. Cette « maison neuve » annonce aussi la description qui suit : une façade qui affiche sa nouveauté.

De « Et le fiacre n’eut qu’à tourner » à « …qu’un bec de gaz intérieur éclairait la nuit. »

3. La façade : un décor de pierre et d’ornements

La phrase « Et le fiacre n’eut qu’à tourner, la maison se trouvait la seconde » est à la fois simple et expressive. La tournure restrictive « n’eut qu’à » dit l’absence d’effort, et l’imparfait « se trouvait » place la maison dans la rue comme un objet déjà là. Le narrateur la décrit par une apposition, « une grande maison de quatre étages », puis par une relative, « dont la pierre gardait une pâleur à peine roussie, au milieu du plâtre rouillé des vieilles façades voisines ». L’opposition est claire : la pierre « pâle » de la maison neuve contraste avec le « plâtre rouillé » des vieilles façades. Le verbe « gardait » présente cette pâleur comme une fraîcheur de maison neuve.

Octave, lui, regarde : « Octave, qui était descendu sur le trottoir, la mesurait, l’étudiait d’un regard machinal, depuis le magasin de soierie du rez-de-chaussée et de l’entresol, jusqu’aux fenêtres en retrait du quatrième ». Les deux verbes « mesurait » et « l’étudiait » sont juxtaposés, et ils décrivent le regard d’un acheteur, non d’un simple passant. L’adjectif « machinal » dit que ce regard d’évaluation est presque un réflexe. Le mouvement, qui va du rez-de-chaussée aux fenêtres du quatrième, est vertical : le regard monte du magasin de soierie, au rez-de-chaussée, vers les fenêtres du quatrième, « en retrait » sur « une étroite terrasse ». Le commerce occupe le bas et les fenêtres plus modestes le haut : la façade peut faire penser à une hiérarchie.

Puis viennent les ornements : « Au premier, des têtes de femme soutenaient un balcon à rampe de fonte très ouvragée ». Les « têtes de femme » qui soutiennent un balcon sont une décoration d’architecture. La « rampe de fonte très ouvragée » associe un matériau industriel à un travail d’orfèvre : le décor est cher et imité. Le narrateur est plus sévère dans la phrase suivante : « Les fenêtres avaient des encadrements compliqués, taillés à la grosse sur des poncifs ». L’adjectif « compliqués » et l’expression « à la grosse », qui signifie en série, de manière commune, accusent une décoration fabriquée en masse. Le mot « poncifs » désigne un modèle répété sans invention : les ornements sont des clichés de pierre.

La dernière image est la plus ironique : « en bas, au-dessus de la porte cochère, plus chargée encore d’ornements, deux amours déroulaient un cartouche, où était le numéro, qu’un bec de gaz intérieur éclairait la nuit ». Le comparatif « plus chargée encore » confirme l’excès. Les « deux amours » sont des petits génies sculptés, mais le mot, dans un roman où l’adultère est partout, sonne comme un clin d’œil. Ces amours ne montrent rien d’autre qu’un « numéro », un chiffre administratif : la mythologie sert à décorer un numéro de rue. Le « bec de gaz intérieur » qui l’éclaire donne un dernier trait de modernité et de dépense. Octave regarde un décor, pas une demeure.

Conclusion

L’ouverture répond à la question posée : avant d’entrer dans la maison, Zola installe le regard d’Octave sur un Paris de commerce où les forts ont des « appétits », puis sur une façade neuve dont les ornements sont des poncifs. Le héros est un observateur qui mesure et étudie, et le narrateur juge ce décor avec ironie (« poncifs », « à la grosse »). Ouverture : cette façade prépare l’intérieur du roman, et elle sera mise en regard de la cour, plus loin dans le roman ; pour le parcours sur les rouages de la société, on voit comment le roman part de l’extérieur, de l’apparence, avant d’en révéler les coulisses.

Question de grammaire

Analyse la tournure « n’eut qu’à tourner » dans la phrase « Et le fiacre n’eut qu’à tourner, la maison se trouvait la seconde » : est-ce une négation ? Justifie, puis reformule la phrase sans la construction ne… que.

Ce n’est pas une véritable négation, mais une restriction : « ne… que » signifie « seulement ». « Le fiacre n’eut qu’à tourner » veut dire « le fiacre eut seulement à tourner », c’est-à-dire qu’il suffit de tourner. Le « ne » est un adverbe de négation, mais le mot « que » en change la valeur : le sens global est affirmatif. La tournure « avoir à + infinitif » exprime ici ce qu’il faut faire, et la restriction souligne la facilité. Le second membre « la maison se trouvait la seconde » est une proposition juxtaposée à l’imparfait. Effet : la tournure restrictive donne à l’arrivée un rythme rapide, comme si Paris vous poussait vers la maison.

Pour l’entretien

  1. Pourquoi le narrateur commence-t-il par le lieu et par la rue plutôt que par le personnage ?
  2. Que montre la longue phrase des bruits de rue sur la façon dont Octave perçoit Paris ?
  3. Comment la description de la façade prépare-t-elle le thème de l’apparence dans le roman ?
  4. Octave est-il un personnage actif ou passif dans cette ouverture ? Justifie à partir du texte.