Explication linéaire

Les « Arabes » qui sont des abeilles

Entretiens sur la pluralité des mondes, Bernard Le Bouyer de Fontenelle · Troisième soir, « Particularités du Monde de la Lune. Que les autres Planètes sont habitées aussi » (« Je vous entends, Madame, sans que vous parliez » à « …mes Arabes ne sont que des abeilles, puisqu’il faut vous le dire. »). Voie technologique : OUI (soir 3 inclus dans les soirs 1-3).

voie généralevoie technologiqueVoie technologique : seulement le Premier, le Second et le Troisième soir.

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

1Je vous entends, Madame, sans que vous parliez. Vous demandez où elle a pris des amants ou, pour parler plus honnêtement, des maris. Il y a des reines en Orient et en Afrique, qui ont publiquement des sérails d’hommes, celle-ci apparemment en a un, mais elle en fait grand mystère, et si c’est marquer plus de pudeur, c’est aussi agir avec moins de dignité. 2Parmi ces Arabes qui sont toujours en action, soit chez eux, soit en dehors, on reconnaît quelques étrangers en fort petit nombre, qui ressemblent beaucoup pour la figure aux naturels du pays, mais qui d’ailleurs sont fort paresseux, qui ne sortent point, qui ne font rien, et qui, selon toutes les apparences, ne seroient pas soufferts chez un peuple extrêmement actif, s’ils n’étoient destinés aux plaisirs de la reine, et à l’important ministère de la propagation. 3En effet, si malgré leur petit nombre ils sont les pères des dix mille enfants, plus ou moins, que la reine met au monde, ils méritent bien d’être quittes de tout autre emploi, et ce qui persuade bien que ç’a été leur unique fonction, c’est qu’aussitôt qu’elle est entièrement remplie, aussitôt que la reine a fait ses dix mille couches, les Arabes vous tuent, sans miséricorde, ces malheureux étrangers devenus inutiles à l’État.
24Est-ce tout ? dit la Marquise. Dieu soit loué. Rentrons un peu dans le sens commun, si nous pouvons. De bonne foi où avez-vous pris tout ce roman-là ? Quel est le poëte qui vous l’a fourni ? Je vous répète encore, lui répondis-je, que ce n’est point un roman. Tout cela se passe ici, sur notre terre, sous nos yeux. Vous voilà bien étonnée, Oui, sous nos yeux, mes Arabes ne sont que des abeilles, puisqu’il faut vous le dire.

Situation du passage

Au troisième soir, le narrateur veut montrer à la Marquise que d’autres planètes peuvent abriter des êtres très différents de nous. Pour cela, il décrit avec sérieux une planète dont les habitants vivent de pillage, travaillent sans cesse ensemble et sont tous stériles, tandis que leur reine est d’une fécondité extraordinaire. La Marquise soupçonne qu’on se moque d’elle, mais il maintient que tout est vrai. Dans notre passage, il achève le portrait de cette société étrange, puis il révèle l’identité de ces « Arabes ». Rappel : ce passage fait partie des soirs 1 à 3, au programme de la voie technologique.

Les mouvements du texte

De « Je vous entends, Madame, sans que vous parliez. » à « …moins de dignité. »

1. Une reine et son sérail

Le narrateur devine la pensée de la Marquise : « Je vous entends, Madame, sans que vous parliez ». Le verbe entendre est employé au sens de comprendre, et le subjonctif « parliez » est imposé par la locution « sans que » : la phrase dit que la pensée de la Marquise se devine sans qu’elle ait besoin de parler. Cette connivence met en scène une conversation de salon où chacun lit dans la pensée de l’autre. La question qu’il prête à la Marquise est d’ordre galant : « Vous demandez où elle a pris des amants ou, pour parler plus honnêtement, des maris ». La correction « pour parler plus honnêtement » est une politesse et une plaisanterie : elle montre que le narrateur respecte les bienséances même pour parler d’une reine d’insectes. Le mot « honnêtement » renvoie aux usages du monde, et la correction elle-même est comique car elle déplace la pudeur du fait à son nom.

Le narrateur évoque ensuite des exemples orientaux : « Il y a des reines en Orient et en Afrique, qui ont publiquement des sérails d’hommes ». L’expression « sérails d’hommes » renverse le harem des sultans : l’image est osée et amusante, car on prête à des reines ce qu’on attribue d’ordinaire aux rois. L’adverbe « publiquement » souligne la franchise de ces reines. Le portrait de la reine de la planète est introduit par « celle-ci apparemment en a un, mais elle en fait grand mystère ». L’adverbe « apparemment » est un terme prudent qui imite le langage d’un naturaliste : le narrateur ne prétend pas tout savoir. La réflexion finale joue sur une double balance : « et si c’est marquer plus de pudeur, c’est aussi agir avec moins de dignité ». Le parallélisme « si c’est… c’est aussi » et l’opposition entre « plus de pudeur » et « moins de dignité » créent une pointe morale : ce qui est pudique n’est pas forcément noble. Le ton est celui d’un moraliste mondain qui jauge des conduites, mais appliqué à des insectes.

De « Parmi ces Arabes qui sont toujours en action » à « …ministère de la propagation. »

2. Les étrangers paresseux

La phrase suivante dessine les « étrangers » de cette société : « Parmi ces Arabes qui sont toujours en action, soit chez eux, soit en dehors, on reconnaît quelques étrangers en fort petit nombre ». Le démonstratif « ces Arabes » donne l’impression que le lecteur connaît déjà ce peuple, et la relative « qui sont toujours en action » décrit l’activité continuelle des ouvriers. L’alternative « soit chez eux, soit en dehors » étend cette activité à tous les lieux. L’expression « quelques étrangers en fort petit nombre » introduit un petit groupe d’une autre nature.

Les propriétés de ces étrangers sont données par plusieurs relatives qui s’accumulent : « qui ressemblent beaucoup pour la figure aux naturels du pays, mais qui d’ailleurs sont fort paresseux, qui ne sortent point, qui ne font rien, et qui, selon toutes les apparences, ne seroient pas soufferts chez un peuple extrêmement actif ». L’anaphore de « qui » donne à la phrase un effet de liste, et les deux négations (« ne sortent point », « ne font rien ») s’opposent aux Arabes qui sont « toujours en action ». Le contraste actif/paresseux est le moteur du portrait. L’incise « selon toutes les apparences » imite la prudence d’un enquêteur qui conclut à partir de ce qu’il voit : on retrouve le thème des apparences et de la conjecture. Le conditionnel « ne seroient pas soufferts » exprime la déduction : un peuple actif n’accepterait pas de tels oisifs, sauf raison particulière. La raison est donnée par une hypothèse : « s’ils n’étoient destinés aux plaisirs de la reine, et à l’important ministère de la propagation ». Le mot « plaisirs » est un euphémisme mondain, et l’expression « l’important ministère de la propagation » parodie un langage solennel pour désigner la reproduction : le substantif « ministère » (une fonction officielle) et l’adjectif « important » transforment un fait biologique en office d’État. Cette solennité décalée est la source du comique.

De « En effet, si malgré leur petit nombre » à « …devenus inutiles à l’État. »

3. Une preuve par les faits : la fin des inutiles

Le narrateur appuie son hypothèse sur un raisonnement : « En effet, si malgré leur petit nombre ils sont les pères des dix mille enfants, plus ou moins, que la reine met au monde, ils méritent bien d’être quittes de tout autre emploi ». Le tour « En effet » annonce une justification. L’expression « dix mille enfants, plus ou moins » mélange un grand nombre et une approximation débonnaire, ce qui est comique. Le verbe « méritent » est ironique : leur récompense est de n’avoir rien d’autre à faire, ce qui renforce le portrait d’oisifs. Mais le narrateur ajoute une preuve plus forte : « et ce qui persuade bien que ç’a été leur unique fonction, c’est qu’aussitôt qu’elle est entièrement remplie, aussitôt que la reine a fait ses dix mille couches, les Arabes vous tuent, sans miséricorde, ces malheureux étrangers devenus inutiles à l’État ». La phrase est une accumulation de subordonnées temporelles : la répétition de « aussitôt que » ralentit le rythme et prépare la chute brutale. Le verbe « tuent » est jeté au milieu de la phrase, suivi de l’expression « sans miséricorde » : l’effet de contraste entre la gaieté du début et la violence de la fin est saisissant. Le pronom « vous » est un datif éthique (« les Arabes vous tuent ») qui implique la Marquise et rend la scène plus vivante, comme un récit de salon. L’apposition finale, « ces malheureux étrangers devenus inutiles à l’État », est pleine d’ironie : l’adjectif « malheureux » appelle la pitié, tandis que la formule « inutiles à l’État » exprime froidement la logique d’un système où l’on ne vit que pour sa fonction.

On peut remarquer, enfin, que le narrateur présente un fait comme un raisonnement de savant : une hypothèse (leur fonction), une preuve (ce qui arrive quand la fonction est remplie), une conséquence (le sort des inutiles). La démarche rappelle la science, mais appliquée à un cas qui prête à rire.

De « Est-ce tout ? dit la Marquise. » à « …puisqu’il faut vous le dire. »

4. La révélation : tout cela se passe sous nos yeux

La réplique de la Marquise exprime son impatience : « Est-ce tout ? dit la Marquise. Dieu soit loué. » Le subjonctif de souhait « soit loué » est une formule de soulagement amusé, et la question « Est-ce tout ? » suggère qu’elle a trouvé le récit excessif. Elle exige ensuite un retour à la raison : « Rentrons un peu dans le sens commun, si nous pouvons ». L’impératif de la première personne du pluriel (« Rentrons ») l’associe au narrateur, et la restriction « si nous pouvons » avoue qu’elle doute d’y parvenir. Puis elle formule son soupçon par deux questions : « De bonne foi où avez-vous pris tout ce roman-là ? Quel est le poëte qui vous l’a fourni ? » Les mots « roman » et « poëte » désignent la fiction : pour elle, un récit si étrange ne peut être qu’inventé.

Le narrateur répond avec sérieux : « Je vous répète encore, lui répondis-je, que ce n’est point un roman. Tout cela se passe ici, sur notre terre, sous nos yeux. » La négation renforcée « ne… point » est catégorique. La phrase « Tout cela se passe ici, sur notre terre, sous nos yeux » est une gradation : trois compléments de plus en plus proches (« ici », « sur notre terre », « sous nos yeux »), qui rapprochent le lointain du familier, jusqu’à la vue immédiate. La révélation arrive alors, avec une chute brève : « Vous voilà bien étonnée, Oui, sous nos yeux, mes Arabes ne sont que des abeilles, puisqu’il faut vous le dire ». Le présentatif « Vous voilà bien étonnée » commente l’effet produit. Le possessif de « mes Arabes » prolonge le jeu, et la restriction « ne sont que des abeilles » rabaisse la fiction à la réalité banale : ce que l’imagination croyait inventer existe déjà. La subordonnée « puisqu’il faut vous le dire » feint de regretter de révéler le tour.

Le sens de cette scène dépasse le comique. Le narrateur montre que la réalité terrestre est déjà plus étrange que la fiction, et que, par conséquent, on ne peut pas exclure que d’autres planètes aient des habitants très différents de nous. La leçon qui suit dans le texte (et qui n’est pas dans l’extrait) est que, en transposant sur d’autres planètes des choses qui se passent sur la nôtre, on imaginerait des bizarreries qui paraîtraient extravagantes et seraient pourtant réelles.

Conclusion

Ce passage utilise le jeu de la devinette pour faire comprendre que la nature terrestre est déjà d’une diversité étonnante : l’organisation d’une ruche, vue du dehors, ressemble à un roman de science-fiction. En feignant de décrire une planète lointaine, Fontenelle fait découvrir une société d’insectes et provoque l’étonnement de la Marquise, qui incarne le lecteur. L’humour (euphémismes, ministère de la propagation, la fin des inutiles) rend la leçon agréable. Ouverture : cet épisode illustre le goût de la science du parcours, un plaisir de la curiosité et de l’imagination, et il reprend l’idée du premier soir : ce que l’on voit n’est pas ce que l’on croit. Il rapproche la démarche de Fontenelle de celle de Graffigny, où Zilia découvre la société française avec un regard neuf, ou de celle des Lettres persanes.

Question de grammaire

Analysez les propositions relatives dans la phrase : « on reconnaît quelques étrangers en fort petit nombre, qui ressemblent beaucoup pour la figure aux naturels du pays, mais qui d’ailleurs sont fort paresseux, qui ne sortent point, qui ne font rien »

Le verbe principal est « reconnaît » (sujet « on », COD « quelques étrangers »). Les quatre propositions relatives qui suivent ont toutes le même antécédent, « étrangers », et sont introduites par le pronom relatif sujet « qui ». La première, « qui ressemblent beaucoup pour la figure aux naturels du pays », est une relative qui apporte une précision sur « étrangers » (plutôt explicative, après une virgule), dont le verbe « ressemblent » a pour complément « aux naturels du pays ». La deuxième, « mais qui d’ailleurs sont fort paresseux », est coordonnée à la première par « mais » : « sont » est suivi de l’attribut « paresseux », modifié par l’adverbe « fort ». Les troisième et quatrième, « qui ne sortent point », « qui ne font rien », sont juxtaposées (séparées par des virgules, sans conjonction) : elles contiennent des négations (« ne… point », négation totale ; « ne… rien », pronom négatif COD de « font »). Effet : l’accumulation de relatives constitue un portrait en négatif, qui fait passer de la ressemblance physique à une inactivité totale, et l’opposition avec les Arabes qui sont « toujours en action » prépare la révélation de leur fonction.

Pour l’entretien

  1. Comment Fontenelle utilise-t-il l’humour pour parler de la reproduction des abeilles ?
  2. Quelle est la réaction de la Marquise ? En quoi représente-t-elle le lecteur ?
  3. Que démontre Fontenelle en révélant que les « Arabes » sont des abeilles ?
  4. Quel lien peut-on faire entre cet épisode et la méthode de raisonnement par analogie ?