Explication linéaire
Le bourgeois de Paris et Saint-Denis
Entretiens sur la pluralité des mondes, Bernard Le Bouyer de Fontenelle · Deuxième soir, « Que la Lune est une Terre habitée » (« Supposons qu’il n’y ait jamais eu nul commerce » à « …vous voilà dans l’obligation de croire la lune habitée. »). Voie technologique : OUI (soir 2 inclus dans les soirs 1-3).
Le texte
Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.
Situation du passage
Au deuxième soir, la Marquise a passé la nuit à tourner avec la Terre et s’y est faite. Le narrateur aborde maintenant la Lune, qu’il veut présenter comme une Terre habitée. Pour que la Marquise accepte l’idée, il lui propose une histoire : celle d’un bourgeois de Paris qui contemple Saint-Denis du haut des tours de Notre-Dame. C’est l’une des analogies les plus célèbres du livre. Elle montre comment on peut raisonner sur des lieux inaccessibles à partir de ce qu’on voit. Rappel : ce passage fait partie des soirs 1 à 3, au programme de la voie technologique.
Les mouvements du texte
1. Une expérience de pensée
Le passage s’ouvre par un impératif à la première personne du pluriel, « Supposons », qui associe la Marquise à l’invention de la fiction et lui donne un rôle actif dans le raisonnement. Le terme « Supposons » est celui des mathématiciens et des philosophes : il annonce une expérience de pensée. Les conditions sont posées par deux subordonnées complétives au subjonctif : « qu’il n’y ait jamais eu nul commerce entre Paris et Saint-Denis, et qu’un bourgeois de Paris, qui ne sera jamais sorti de sa ville, soit sur les tours de Notre-Dame ». Le cumul des négations « jamais… nul » donne un isolement total : pas d’échange, aucune communication. Le mot « commerce » s’entend au sens ancien de relation. Le choix de deux lieux voisins et connus du lecteur (Paris et Saint-Denis) est essentiel : la comparaison est facile à se représenter. Le « bourgeois » est un habitant ordinaire, et le futur antérieur « ne sera jamais sorti » insiste sur son ignorance du monde extérieur : ce détail prépare la conclusion.
La question est posée au discours indirect : « on lui demandera s’il croit que Saint-Denis soit habité comme Paris ». Le futur « demandera » donne à la scène un caractère de démonstration. Le subjonctif « soit habité » marque le doute, et la comparaison « comme Paris » indique que le critère de réponse est la ressemblance. L’enquête repose donc sur une analogie : Saint-Denis est-il comme Paris ? Le décor (« les tours de Notre-Dame », où le bourgeois voit « Saint-Denis de loin ») crée un point de vue éloigné, celui de la Terre qui regarde la Lune : on aperçoit des maisons, mais pas des personnes. Ce dispositif est la reproduction en petit de la situation de l’astronome.
Ce choix ne doit rien au hasard. Saint-Denis est une ville voisine de Paris, que les lecteurs de Fontenelle connaissent. En imaginant un bourgeois qui n’y est jamais allé, l’auteur évite l’exemple exotique et fait comprendre que l’ignorance n’est pas réservée aux peuples lointains : elle peut se loger à quelques kilomètres de chez soi. La proximité des deux villes rend aussi plus absurde l’obstination du bourgeois.
2. L’obstination du bourgeois et la clé de l’histoire
La réponse du bourgeois est annoncée sur un ton à la fois comique et sûr de lui : « Il répondra hardiment que non ». L’adverbe « hardiment » souligne l’assurance de l’ignorant, qui n’hésite pas. La subordonnée « que non » remplace toute une proposition par un simple adverbe de négation. Son argument est ensuite rapporté sous la forme d’un discours direct intégré à la phrase : « car, dira-t-il, je vois bien les habitants de Paris, mais ceux de Saint-Denis je ne les vois point, on n’en a jamais entendu parler ». L’incise « dira-t-il » est le seul signe qui sépare la parole du récit. La structure est une opposition : « je vois bien » (Paris) contre « je ne les vois point » (Saint-Denis), avec la reprise pronominale « ceux de Saint-Denis… les » qui met en valeur ce qui est absent. L’argument ajoute, avec un air d’évidence, « on n’en a jamais entendu parler » : l’absence de nouvelles est prise pour une preuve d’absence.
Le texte donne alors la voix à un contradicteur : « Il y aura quelqu’un qui lui représentera qu’à la vérité, quand on est sur les tours de Notre-Dame, on ne voit pas les habitants de Saint-Denis, mais que l’éloignement en est cause ». La construction « à la vérité… mais » concède d’abord l’observation, puis explique : la distance suffit à expliquer l’invisibilité. L’argument décisif est donné par analogie : « tout ce qu’on peut voir de Saint-Denis ressemble fort à Paris, que Saint-Denis a des clochers, des maisons, des murailles, et qu’il pourroit bien encore ressembler à Paris d’en être habité ». Les trois noms de l’énumération (clochers, maisons, murailles) sont des éléments visibles, et l’expression « ressembler à Paris d’en être habité » conclut : ce qui ressemble par l’extérieur ressemble peut-être aussi par l’intérieur.
Pourtant, l’obstination l’emporte : « Tout cela ne gagnera rien sur mon bourgeois, il s’obstinera toujours à soutenir que Saint-Denis n’est point habité, puisqu’il n’y voit personne ». Le déterminant possessif de « mon bourgeois » donne un ton d’affection moqueuse, le futur « s’obstinera » traduit l’incorrigibilité, et la causale « puisqu’il n’y voit personne » est la fausse logique de l’ignorant. La clé de l’histoire est donnée par une phrase courte et frappante : « Notre Saint-Denis c’est la lune, et chacun de nous est ce bourgeois de Paris, qui n’est jamais sorti de sa ville ». La métaphore est explicite, et l’extension « chacun de nous » est remarquable : le lecteur est désigné, lui aussi, comme un bourgeois qui n’est jamais sorti de sa ville. Le reproche est adressé à toute l’humanité.
Les répliques s’enchaînent comme dans une petite comédie : le bourgeois affirme, un interlocuteur objecte, le bourgeois s’obstine, le narrateur conclut. La parole du bourgeois est rapportée au discours direct, celle de son contradicteur au discours indirect, et ce changement de forme donne plus de relief au premier, que l’on entend vraiment parler. Le lecteur rit du bourgeois avant de comprendre qu’il rit de lui-même.
3. L’objection de la Marquise, retournée par le narrateur
La Marquise réagit avec vivacité : « Ah ! interrompit la Marquise, vous nous faites tort, nous ne sommes point si sots que votre bourgeois ». L’interjection « Ah ! » et le verbe « interrompit » donnent à la scène la vivacité d’un dialogue de salon. La formule « vous nous faites tort » (vous nous faites injure) montre une susceptibilité amusante. Le comparatif « point si sots que votre bourgeois » est un refus de se reconnaître dans l’exemple. Elle justifie sa position par un raisonnement correct : « puisqu’il voit que Saint-Denis est tout fait comme Paris, il faut qu’il ait perdu la raison pour ne le pas croire habité ». La causale « puisqu’il voit… » place la ressemblance comme prémisse, et la conclusion est que celui qui refuse d’en tirer la conséquence est insensé. Mais elle introduit sa propre objection : « mais la lune n’est point du tout faite comme la terre ». La négation renforcée « point du tout » exprime la certitude : la Lune n’est pas comme la Terre, donc la comparaison ne vaut pas.
Le narrateur utilise alors sa réponse comme un piège : « Prenez garde, Madame, repris-je, car s’il faut que la lune ressemble en tout à la terre, vous voilà dans l’obligation de croire la lune habitée ». L’impératif « Prenez garde » est un avertissement amical. Le raisonnement est une inversion : la Marquise a admis que la ressemblance entraîne l’habitation ; il s’agit donc de montrer que la Lune ressemble bien à la Terre. La structure « s’il faut que… vous voilà dans l’obligation de » est pleine d’humour, avec le présentatif « vous voilà » qui piège la Marquise. L’expression « dans l’obligation de croire » joue sur la logique : on est obligé non par la force, mais par la cohérence de sa propre pensée. On voit ici l’art de Fontenelle : il transforme l’objection de son interlocutrice en argument. La suite du dialogue (que la terre soit lumineuse comme la lune) lui permettra de montrer que la Terre renvoie la lumière du Soleil comme la Lune, donc que les deux astres se ressemblent.
Conclusion
L’histoire du bourgeois de Paris illustre la méthode analogique de Fontenelle : à partir de ce qui est visible (clochers, maisons, murailles), on conclut à ce qui ne l’est pas (des habitants). Elle fait aussi un portrait de l’esprit humain : nous prenons ce que nous ne voyons pas pour ce qui n’existe pas, parce que nous n’avons jamais quitté notre « ville ». Le dialogue, vif et amusant, permet à Fontenelle de retourner l’objection de la Marquise en argument. Ouverture : cette analogie ouvre la série des raisonnements sur les mondes habités. On la rapprochera du début du troisième soir, où le narrateur raisonne sur la Lune par ressemblance avec la Terre, et de l’idée du premier soir selon laquelle on veut savoir plus qu’on ne voit.
Question de grammaire
Analysez les négations dans la phrase : « Il répondra hardiment que non ; car, dira-t-il, je vois bien les habitants de Paris, mais ceux de Saint-Denis je ne les vois point »
Il y a deux formes de négation. Dans « Il répondra hardiment que non », « non » est un adverbe de négation employé seul, qui remplace toute une proposition négative sous-entendue (« que Saint-Denis n’est pas habité ») : il est complément du verbe « répondra » et se construit avec la conjonction « que » (ce tour est possible après certains verbes de parole). Dans « ceux de Saint-Denis je ne les vois point », « ne… point » est une négation totale : « point » est une forme de « pas », plus soutenue, qui renforce la négation et qui était courante en français classique. La structure est aussi une dislocation : le groupe « ceux de Saint-Denis », placé en tête, est repris par le pronom COD « les » devant le verbe. L’incise « dira-t-il » (verbe au futur, sujet pronom inversé avec « -t- » euphonique) signale la parole rapportée. Effet : le contraste entre « je vois bien » (affirmation) et « je ne les vois point » (négation) construit le raisonnement du bourgeois : ce qu’il ne voit pas n’existe pas.
Pour l’entretien
- Pourquoi Fontenelle choisit-il Paris et Saint-Denis plutôt qu’un exemple lointain ?
- Que signifie la phrase « chacun de nous est ce bourgeois de Paris, qui n’est jamais sorti de sa ville » ?
- Comment le narrateur retourne-t-il l’objection de la Marquise ?
- En quoi ce passage est-il un exemple de raisonnement par analogie ? Quelles sont ses limites ?