Explication linéaire

On ne badine pas avec l’amour, acte III, scène 8

On ne badine pas avec l’amour, Alfred de Musset · Acte III, scène 8 : « Un oratoire ». De « Scène VIII » à « Elle est morte. Adieu, Perdican ! ». Texte en prose ; éd. Clarendon, 1884, Wikisource.

voie généralevoie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

1Scène VIII.
2(Un oratoire.)
3Entre Camille, elle se jette au pied de l’autel.
41M’avez-vous abandonnée, ô mon Dieu ? Vous le savez, lorsque je suis venue, j’avais juré de vous être fidèle ; quand j’ai refusé de devenir l’épouse d’un autre que vous, j’ai cru parler sincèrement devant vous et ma conscience, vous le savez, mon père ; ne voulez-vous donc plus de moi ? Oh ! pourquoi faites-vous mentir la vérité elle-même ? Pourquoi suis-je si faible ? Ah ! malheureuse, je ne puis plus prier !
5(Entre Perdican.)
Perdican
62Orgueil, le plus fatal des conseillers humains, qu’es-tu venu faire entre cette fille et moi ? La voilà pâle et effrayée, qui presse sur les dalles insensibles son cœur et son visage. Elle aurait pu m’aimer, et nous étions nés l’un pour l’autre ; qu’es-tu venu faire sur nos lèvres, orgueil, lorsque nos mains allaient se joindre ?
Camille
7Qui m’a suivie ? Qui parle sous cette voûte ? Est-ce toi, Perdican ?
Perdican
83Insensés que nous sommes ! nous nous aimons. Quel songe avons-nous fait, Camille ? Quelles vaines paroles, quelles misérables folies ont passé comme un vent funeste entre nous deux ? Lequel de nous a voulu tromper l’autre ? Hélas ! cette vie est elle-même un si pénible rêve ! pourquoi encore y mêler les nôtres ? Ô mon Dieu ! le bonheur est une perle si rare dans cet océan d’ici-bas ! Tu nous l’avais donné, pêcheur céleste, tu l’avais tiré pour nous des profondeurs de l’abîme, cet inestimable joyau ; et nous, comme des enfants gâtés que nous sommes, nous en avons fait un jouet. Le vert sentier qui nous amenait l’un vers l’autre avait une pente si douce, il était entouré de buissons si fleuris, il se perdait dans un si tranquille horizon ! Il a bien fallu que la vanité, le bavardage et la colère vinssent jeter leurs rochers informes sur cette route céleste, qui nous aurait conduits à toi dans un baiser ! Il a bien fallu que nous nous fissions du mal, car nous sommes des hommes. Ô insensés ! nous nous aimons.
9(Il la prend dans ses bras.)
Camille
10Oui, nous nous aimons, Perdican ; laisse-moi le sentir sur ton cœur. Ce Dieu qui nous regarde ne s’en offensera pas ; il veut bien que je t’aime ; il y a quinze ans qu’il le sait.
Perdican
11Chère créature, tu es à moi !
124(Il l’embrasse ; on entend un grand cri derrière l’autel.)
Camille
13C’est la voix de ma sœur de lait.
Perdican
14Comment est-elle ici ? je l’avais laissée dans l’escalier, lorsque tu m’as fait rappeler. Il faut donc qu’elle m’ait suivi sans que je m’en sois aperçu.
Camille
15Entrons dans cette galerie ; c’est là qu’on a crié.
Perdican
16Je ne sais ce que j’éprouve ; il me semble que mes mains sont couvertes de sang.
Camille
17La pauvre enfant nous a sans doute épiés ; elle s’est encore évanouie ; viens, portons-lui secours ; hélas ! tout cela est cruel.
Perdican
18Non, en vérité, je n’entrerai pas ; je sens un froid mortel qui me paralyse. Vas-y, Camille, et tâche de la ramener. (Camille sort.) Je vous en supplie, mon Dieu ! ne faites pas de moi un meurtrier ! Vous voyez ce qui se passe ; nous sommes deux enfants insensés, et nous avons joué avec la vie et la mort ; mais notre cœur est pur ; ne tuez pas Rosette, Dieu juste ! Je lui trouverai un mari, je réparerai ma faute, elle est jeune, elle sera heureuse ; ne faites pas cela, ô Dieu ! vous pouvez bénir encore quatre de vos enfants. Eh bien ! Camille, qu’y a-t-il ?
19(Camille rentre.)
Camille
20Elle est morte. Adieu, Perdican !

Situation du passage

À la scène précédente (III, 7), Perdican a annoncé à Camille qu’il épouserait Rosette. Camille l’a ensuite fait rappeler, mais n’a pas su lui dire pourquoi : ‘Non, non. — Ô Seigneur Dieu !’, et elle est sortie. La dernière scène se passe dans un oratoire, où Camille se jette au pied de l’autel. Perdican l’y rejoint, et les deux cousins se disent enfin qu’ils s’aiment. Le bonheur dure quelques répliques, puis un cri retentit derrière l’autel : Rosette, qui les a suivis et épiés, est morte. Le dénouement mêle l’aveu et la catastrophe.

Les mouvements du texte

Camille à l’autel : « M’avez-vous abandonnée… » à « …je ne puis plus prier ! »

1. La foi ébranlée

Camille s’adresse à Dieu par une question : « M’avez-vous abandonnée, ô mon Dieu ? ». L’inversion « M’avez-vous » et l’apostrophe « ô mon Dieu » donnent à la scène un ton de prière, et le verbe « abandonnée » fait penser à la plainte du Christ sur la croix. Elle prend ensuite Dieu à témoin : « Vous le savez, lorsque je suis venue, j’avais juré de vous être fidèle ». Le plus-que-parfait « j’avais juré » évoque un engagement passé, et la formule « Vous le savez », reprise une seconde fois (« vous le savez, mon père »), place Dieu en juge. Elle lui rappelle aussi son refus d’un autre mariage : « quand j’ai refusé de devenir l’épouse d’un autre que vous, j’ai cru parler sincèrement ». Le verbe « j’ai cru » est essentiel, car il suppose qu’elle doute maintenant de sa propre sincérité.

La question suivante est négative : « ne voulez-vous donc plus de moi ? », où le « donc » exprime l’angoisse de l’abandon. Puis vient une formule frappante : « Oh ! pourquoi faites-vous mentir la vérité elle-même ? ». La tournure faire mentir est paradoxale, car la vérité ne peut pas mentir. Camille veut dire que sa parole était vraie quand elle l’a prononcée, et que Dieu la rend fausse en lui laissant un cœur qui aime Perdican. C’est un des sommets du thème de la pièce : la parole peut être sincère et devenir mensongère. La réplique s’achève sur un aveu d’impuissance : « Pourquoi suis-je si faible ? Ah ! malheureuse, je ne puis plus prier ! ». Le tour « je ne puis plus » appartient au registre soutenu et grave, et ce dont Camille se prive, c’est le langage même avec Dieu : celle qui s’était réfugiée dans la prière ne peut plus parler.

« Orgueil, le plus fatal des conseillers humains… » à « …Est-ce toi, Perdican ? »

2. L’orgueil désigné comme coupable

Perdican entre et prononce une apostrophe : « Orgueil, le plus fatal des conseillers humains, qu’es-tu venu faire entre cette fille et moi ? ». Le mot « Orgueil », sans article, est personnifié comme un interlocuteur, que le tutoiement « qu’es-tu » accuse. Le superlatif « le plus fatal des conseillers humains » fait de l’orgueil un mauvais conseiller, qui souffle des mots à l’oreille et décide à notre place. Perdican ne s’adresse donc pas d’abord à Camille, mais à ce qui les a séparés : en désignant un coupable abstrait, il se dédouane déjà un peu.

Il décrit alors Camille à la troisième personne : « La voilà pâle et effrayée, qui presse sur les dalles insensibles son cœur et son visage. » Le présentatif « La voilà » et les deux adjectifs « pâle et effrayée » dessinent un tableau de douleur, et l’épithète « insensibles » (les dalles ne ressentent rien) contraste avec la souffrance de la jeune fille. Puis le regret s’exprime par le conditionnel passé : « Elle aurait pu m’aimer, et nous étions nés l’un pour l’autre ». L’irréel du passé dit un bonheur manqué, et « nous étions nés l’un pour l’autre » le présente comme une destinée. La question de l’orgueil revient, avec une précision : « qu’es-tu venu faire sur nos lèvres, orgueil, lorsque nos mains allaient se joindre ? ». L’imparfait « allaient se joindre » exprime un geste imminent, et « sur nos lèvres » rappelle que l’orgueil est ce qui a retenu les mots d’amour.

La réplique de Camille, trois questions courtes, rompt le monologue : « Qui m’a suivie ? Qui parle sous cette voûte ? Est-ce toi, Perdican ? ». Elle est surprise, et le tutoiement « toi », accompagné de son prénom, traduit une intimité qui vient de réapparaître.

« Insensés que nous sommes ! » à « …Chère créature, tu es à moi ! »

3. La réconciliation et l’aveu

Perdican répond par un cri collectif : « Insensés que nous sommes ! nous nous aimons. » Le pluriel est nouveau, car les deux cousins sont désormais un « nous », et le verbe pronominal « nous nous aimons » exprime la réciprocité. Les questions qui suivent sont une série d’exclamations rétrospectives : « Quel songe avons-nous fait, Camille ? Quelles vaines paroles, quelles misérables folies ont passé comme un vent funeste entre nous deux ? ». L’anaphore de « Quel » et les adjectifs négatifs (« vaines », « misérables ») qualifient leur querelle de songe, et la comparaison « comme un vent funeste » annonce la catastrophe. Il pose ensuite une interrogation décisive : « Lequel de nous a voulu tromper l’autre ? », où l’on retrouve le thème du mensonge.

Le bonheur est ensuite décrit par des images filées : « le bonheur est une perle si rare dans cet océan d’ici-bas ! Tu nous l’avais donné, pêcheur céleste, tu l’avais tiré pour nous des profondeurs de l’abîme, cet inestimable joyau ; et nous, comme des enfants gâtés que nous sommes, nous en avons fait un jouet. » Dieu est un « pêcheur céleste », le bonheur est une perle tirée de l’abîme, et l’expression « enfants gâtés » rappelle que les amants ont traité ce don comme un jeu. Le mot « jouet » fait écho au titre de la pièce. Puis Perdican décrit le chemin de l’amour par des adjectifs idylliques (« vert », « douce », « fleuris », « tranquille ») avant de le bloquer : « Il a bien fallu que la vanité, le bavardage et la colère vinssent jeter leurs rochers informes sur cette route céleste ». L’imparfait du subjonctif « vinssent » exprime la fatalité, et l’énumération de trois défauts, dont le « bavardage », attribue à la parole une part de la faute. La phrase finale, « Il a bien fallu que nous nous fissions du mal, car nous sommes des hommes », reprend la tournure et la porte à la généralité : le mal est inscrit dans la condition humaine.

« Ô insensés ! nous nous aimons. » : le refrain boucle le passage. Camille répond en écho, « Oui, nous nous aimons, Perdican ; laisse-moi le sentir sur ton cœur. », puis elle apaise son angoisse religieuse : « Ce Dieu qui nous regarde ne s’en offensera pas ; il veut bien que je t’aime ; il y a quinze ans qu’il le sait. » La proposition relative « qui nous regarde » fait de Dieu un témoin bienveillant, et « il y a quinze ans qu’il le sait » avoue un amour qui date de l’enfance. Perdican conclut : « Chère créature, tu es à moi ! ».

« (Il l’embrasse ; on entend un grand cri derrière l’autel.) » à « Adieu, Perdican ! »

4. Le cri, la mort et la faute

La didascalie « Il l’embrasse ; on entend un grand cri derrière l’autel » superpose le baiser et le cri. Le dialogue devient rapide. Camille identifie la voix : « C’est la voix de ma sœur de lait. » Perdican cherche une explication rationnelle : « Il faut donc qu’elle m’ait suivi sans que je m’en sois aperçu. » Le subjonctif passé « m’ait suivi » sert à justifier et à rassurer. Mais son corps réagit avant sa raison : « Je ne sais ce que j’éprouve ; il me semble que mes mains sont couvertes de sang. » L’image est une prémonition, et elle prépare la faute : Perdican se sent déjà coupable, avant de savoir. Camille pense à Rosette : « La pauvre enfant nous a sans doute épiés ; elle s’est encore évanouie ». Le mot « épiés » dit que Rosette a vu l’aveu des amants, et « encore » rappelle l’évanouissement de la scène précédente.

Perdican refuse d’entrer : « je sens un froid mortel qui me paralyse. » L’adjectif « mortel » annonce le dénouement. Resté seul, il se met à prier : « Je vous en supplie, mon Dieu ! ne faites pas de moi un meurtrier ! ». Le mot « meurtrier » est le premier mot de culpabilité, et c’est la prière d’un homme qui disait ne pas croire à la vie immortelle. Puis il reconnaît et excuse sa faute : « nous sommes deux enfants insensés, et nous avons joué avec la vie et la mort ; mais notre cœur est pur ». Le verbe « joué » reprend le jeu, et la restriction « mais notre cœur est pur » est une tentative de défense. Il promet de réparer : « Je lui trouverai un mari, je réparerai ma faute, elle est jeune, elle sera heureuse » : les futurs, rapides et juxtaposés, sont dérisoires devant la mort.

La scène finit sur le contraste entre la longueur de ces répliques et la brièveté de la dernière : « Elle est morte. Adieu, Perdican ! » Deux phrases, sans commentaire. « Elle est morte » est un constat nu, et « Adieu, Perdican ! » reprend l’adieu que Perdican adressait à Camille dans la tirade de l’acte II : l’amour retrouvé est aussitôt perdu. Camille parle comme si elle se retirait du monde, et la pièce s’achève sur ce départ.

Conclusion

Le dénouement fait de l’amour et de la faute deux faces d’une même scène : les amants se retrouvent au moment même où la mort de Rosette les sépare. Perdican reconnaît que l’orgueil, la vanité et le bavardage ont tout gâté, mais la mort de Rosette est le prix d’un jeu qu’ils ont mené sans y penser, et il ne peut ni l’effacer ni s’en disculper. Musset donne ainsi à la comédie du cœur une issue tragique, et la parole, qui a menti, produit le vrai malheur. Ouverture : le titre de la pièce se vérifie, et l’on peut relire la scène de la fontaine (III, 3) comme l’origine de la catastrophe, puisque c’est la parole de séduction jouée devant Camille qui a fait de Rosette la victime.

Question de grammaire

Analysez le mode et le temps du verbe « fissions », et la construction de la phrase : « Il a bien fallu que nous nous fissions du mal, car nous sommes des hommes. »

La première proposition est « Il a bien fallu » (verbe impersonnel au passé composé). La proposition « que nous nous fissions du mal » est une subordonnée conjonctive complétive, sujet réel de la construction impersonnelle. Le verbe « fissions » (de faire) est à l’imparfait du subjonctif, mode obligatoire après une expression d’obligation ; la concordance des temps littéraire place l’imparfait du subjonctif après un verbe au passé, là où l’usage courant dirait fassions. La forme « nous nous fissions du mal » est pronominale à valeur réciproque : chacun fait du mal à l’autre. « car nous sommes des hommes » est une proposition coordonnée par « car », qui donne l’explication. Effet : le tour solennel exprime une fatalité tragique : le mal est inévitable parce qu’il tient à la condition humaine.

Pour l’entretien

  1. Pourquoi Camille affirme-t-elle qu’elle ne peut plus prier, et que signifie ce basculement ?
  2. Comment Perdican personnifie-t-il l’orgueil, et quel rôle lui attribue-t-il dans le malheur ?
  3. Relevez l’image de la perle et expliquez-la.
  4. Comment le mot « jouet » et le verbe « joué » éclairent-ils le titre de la pièce ?
  5. Le dénouement est-il une fin heureuse ou une tragédie ? Justifiez votre réponse.