Explication linéaire

On ne badine pas avec l’amour, acte I, scène 4

On ne badine pas avec l’amour, Alfred de Musset · Acte I, scène 4 : « Une place ». Perdican et le Chœur, de « Bonjour, mes amis, me reconnaissez-vous ? » à « …pour y vivre un jour ? ». Texte en prose ; éd. Clarendon, 1884, Wikisource.

voie généralevoie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

Perdican
11Bonjour, mes amis, me reconnaissez-vous ?
Le Chœur
2Seigneur, vous ressemblez à un enfant que nous avons beaucoup aimé.
Perdican
3N’est-ce pas vous qui m’avez porté sur votre dos pour passer les ruisseaux de vos prairies, vous qui m’avez fait danser sur vos genoux, qui m’avez pris en croupe sur vos chevaux robustes, qui vous êtes serrés quelquefois autour de vos tables pour me faire une place au souper de la ferme ?
Le Chœur
4Nous nous en souvenons, seigneur. Vous étiez bien le plus mauvais garnement et le meilleur garçon de la terre.
Perdican
52Et pourquoi donc alors ne m’embrassez-vous pas, au lieu de me saluer comme un étranger ?
Le Chœur
6Que Dieu te bénisse, enfant de nos entrailles ! chacun de nous voudrait te prendre dans ses bras ; mais nous sommes vieux, monseigneur, et vous êtes un homme.
Perdican
7Oui, il y a dix ans que je ne vous ai vus, et en un jour tout change sous le soleil. Je me suis élevé de quelques pieds vers le ciel, et vous vous êtes courbés de quelques pouces vers le tombeau. Vos têtes ont blanchi, vos pas sont devenus plus lents ; vous ne pouvez plus soulever de terre votre enfant d’autrefois. C’est donc à moi d’être votre père, à vous qui avez été les miens.
Le Chœur
8Votre retour est un jour plus heureux que votre naissance. Il est plus doux de retrouver ce qu’on aime que d’embrasser un nouveau-né.
Perdican
93Voilà donc ma chère vallée ! mes noyers, mes sentiers verts, ma petite fontaine ! voilà mes jours passés encore tout pleins de vie, voilà le monde mystérieux des rêves de mon enfance ! Ô patrie ! patrie, mot incompréhensible ! l’homme n’est-il donc né que pour un coin de terre, pour y bâtir son nid et pour y vivre un jour ?

Situation du passage

Dans la scène précédente, Perdican s’est heurté au refus de Camille, qui n’avait aucune envie de revoir les lieux de leur enfance. Il se retrouve seul sur une place du village et rencontre le Chœur des paysans, ceux qui l’ont vu grandir. Le dialogue est d’abord un échange de souvenirs, puis une méditation de Perdican sur le temps qui a passé et sur le lieu où il est né. Dans la scène précédente, Perdican évoquait cette enfance devant Camille, qui l’écartait ; ici, au contraire, les gens et les lieux lui répondent. Là où Camille ne veut pas du passé, lui y reconnaît sa vie.

Les mouvements du texte

De « Bonjour, mes amis, me reconnaissez-vous ? » à « …le meilleur garçon de la terre. »

1. Les retrouvailles et la mémoire

Perdican aborde les villageois par une question qui est un test : « Bonjour, mes amis, me reconnaissez-vous ? ». Le salut chaleureux et le vocatif « mes amis » montrent qu’il ne se place pas au-dessus d’eux, malgré son rang de fils du seigneur. Le Chœur répond avec un mélange de respect et de distance : « Seigneur, vous ressemblez à un enfant que nous avons beaucoup aimé. ». Le vouvoiement et le titre « Seigneur » marquent la hiérarchie, mais surtout le verbe « ressemblez » dit que le jeune homme est reconnu comme l’image d’un autre : l’enfant d’autrefois n’est plus là, et c’est un homme qui lui ressemble. Le passé composé « avons beaucoup aimé » relègue cet amour dans le passé.

Perdican répond par une phrase très longue, qui est la plus belle du passage : « N’est-ce pas vous qui m’avez porté sur votre dos pour passer les ruisseaux de vos prairies, vous qui m’avez fait danser sur vos genoux, qui m’avez pris en croupe sur vos chevaux robustes, qui vous êtes serrés quelquefois autour de vos tables pour me faire une place au souper de la ferme ? ». La question négative appelle une réponse positive, et la répétition des relatives (« vous qui… qui… qui… ») crée un rythme d’accumulation, comme si les souvenirs revenaient en foule. Les verbes d’action (porter, faire danser, prendre en croupe, se serrer) décrivent des gestes d’affection physique : être porté sur le dos, assis sur les genoux, placé à table. Le possessif revient à chaque groupe (« votre dos », « vos prairies », « vos genoux », « vos chevaux », « vos tables ») : tout ce qui est évoqué appartient aux paysans, et Perdican leur doit son enfance.

La réponse du Chœur est un jeu d’antithèse : « Nous nous en souvenons, seigneur. Vous étiez bien le plus mauvais garnement et le meilleur garçon de la terre. ». La double formule superlative « le plus mauvais garnement et le meilleur garçon de la terre » associe deux jugements contradictoires pour dire un caractère complexe, et le mot « garnement » est affectueux. L’imparfait « Vous étiez » conserve la distance du passé. Le Chœur parle avec humour et tendresse, en évitant les grands mots.

De « Et pourquoi donc alors ne m’embrassez-vous pas » à « …que d’embrasser un nouveau-né. »

2. La distance et le renversement des rôles

Perdican fait un reproche : « Et pourquoi donc alors ne m’embrassez-vous pas, au lieu de me saluer comme un étranger ? ». La construction « au lieu de » oppose l’embrassade attendue au simple salut, et la comparaison « comme un étranger » fait mesurer la distance qui s’est creusée. Le Chœur répond par un souhait : « Que Dieu te bénisse, enfant de nos entrailles ! chacun de nous voudrait te prendre dans ses bras ; mais nous sommes vieux, monseigneur, et vous êtes un homme. » Le subjonctif de souhait « Que Dieu te bénisse » est une formule de bénédiction, et le tutoiement « te » passe soudain au vouvoiement : à l’émotion, qui tutoie, succède le respect, qui vouvoie. L’expression « enfant de nos entrailles » est une métaphore de la maternité : le village est une mère collective. Le conditionnel « voudrait » exprime un désir retenu, et l’opposition « nous sommes vieux » / « vous êtes un homme » explique la retenue : l’âge et le rang les séparent.

Perdican reprend cette idée en inversant les rôles : « il y a dix ans que je ne vous ai vus, et en un jour tout change sous le soleil. Je me suis élevé de quelques pieds vers le ciel, et vous vous êtes courbés de quelques pouces vers le tombeau. » La double proposition est construite en parallèle : « Je me suis élevé… vers le ciel » et « vous vous êtes courbés… vers le tombeau ». Le jeune homme grandit vers la vie, les anciens se courbent vers la mort ; les mesures « pieds » et « pouces » ajoutent une tendresse comique, comme si l’on mesurait le temps à l’aune du corps. La phrase suivante prolonge l’image : « Vos têtes ont blanchi, vos pas sont devenus plus lents ; vous ne pouvez plus soulever de terre votre enfant d’autrefois. » Cette dernière formule renvoie au souvenir du début (« m’avez porté sur votre dos ») : ils ne peuvent plus le porter. La conclusion tombe comme une promesse : « C’est donc à moi d’être votre père, à vous qui avez été les miens. ». Le « donc » en fait la conséquence logique, et le chiasme « votre père » / « les miens » inverse la filiation : l’enfant devient le protecteur de ceux qui l’ont élevé.

Le Chœur termine par une sentence : « Votre retour est un jour plus heureux que votre naissance. Il est plus doux de retrouver ce qu’on aime que d’embrasser un nouveau-né. ». La comparaison « plus… que » affirme la supériorité de la retrouvaille sur la naissance, et la maxime est exprimée au présent général. Le ton est tendre, mais discrètement mélancolique : il évoque ce qui a été perdu entre-temps.

De « Voilà donc ma chère vallée ! » à « …pour y vivre un jour ? »

3. L’élan lyrique : le lieu et le temps

Tourné vers le paysage, Perdican laisse éclater son émotion : « Voilà donc ma chère vallée ! mes noyers, mes sentiers verts, ma petite fontaine ! voilà mes jours passés encore tout pleins de vie, voilà le monde mystérieux des rêves de mon enfance ! ». Le présentatif « Voilà » est répété trois fois : c’est une anaphore qui indique que le regard passe d’un objet à l’autre. Les possessifs (« ma chère vallée », « mes noyers », « mes sentiers verts », « ma petite fontaine ») affirment une appartenance intime, et l’adjectif « petite » est affectif. La fontaine est un lieu clef de la pièce : c’est là que se joueront les grandes scènes de l’acte II et de l’acte III. L’expression « mes jours passés encore tout pleins de vie » nie que le passé soit mort : il est vivant dans les lieux. Cela s’oppose directement au refus de Camille dans la scène précédente. Enfin, « le monde mystérieux des rêves de mon enfance » est une chaîne de compléments du nom qui donne à l’enfance une profondeur de rêve.

La phrase suivante bascule dans la méditation : « Ô patrie ! patrie, mot incompréhensible ! l’homme n’est-il donc né que pour un coin de terre, pour y bâtir son nid et pour y vivre un jour ? ». L’apostrophe « Ô patrie ! » est typiquement romantique, et la répétition du mot (« patrie, mot incompréhensible ») traduit l’étonnement devant ce qu’il ressent : pourquoi un simple lieu a-t-il tant de pouvoir sur le cœur ? La restriction « ne… que » de la question « l’homme n’est-il donc né que pour un coin de terre » réduit l’homme à un lieu minuscule, et la métaphore « bâtir son nid » l’assimile à un oiseau. La fin, « pour y vivre un jour », est surprenante : le mot « un jour » peut signifier une seule journée, ce qui fait de la vie une brève halte, comme si l’homme ne faisait que passer. L’émotion se mêle ainsi à la conscience de la fuite du temps.

Ce monologue, à la lisière du comique et du sérieux, annonce un des enjeux de la pièce. Perdican est un jeune homme qui a étudié à Paris et qui croit pouvoir retrouver intact le monde de l’enfance ; Camille, élevée au couvent, ne veut pas se retourner. Le texte montre déjà que ce retour au pays n’est pas seulement joyeux : le mot « incompréhensible » et l’interrogation finale laissent entrevoir une mélancolie qui deviendra tragique.

Conclusion

Cette scène fait de Perdican un jeune homme sensible, attaché à ses souvenirs et prêt à retrouver ceux qui l’ont aimé. Le dialogue avec le Chœur est marqué par la tendresse, l’humour (« garnement », « pieds » et « pouces ») et une pointe de mélancolie, et le monologue final élargit l’émotion à des questions plus vastes : le temps qui passe, l’attachement à un lieu. Elle répond à la problématique : le lyrisme de Perdican s’oppose à la froideur de Camille, et le conflit entre l’enfance (que l’on peut retrouver) et l’âge adulte (qui sépare) traverse toute la pièce. Ouverture : les lieux évoqués (la fontaine, le sentier) reviendront dans les scènes de l’acte II et de l’acte III, jusqu’au dernier cri de l’oratoire.

Question de grammaire

Analysez la construction de la phrase de Perdican : « N’est-ce pas vous qui m’avez porté sur votre dos pour passer les ruisseaux de vos prairies »

La phrase est une interrogation totale négative (« N’est-ce pas… ») qui attend une réponse positive. Elle utilise le tour d’extraction c’est … qui, qui met en relief le pronom « vous ». La proposition « qui m’avez porté sur votre dos pour passer les ruisseaux de vos prairies » est une subordonnée relative : le pronom relatif « qui » est sujet de « avez porté », et son antécédent est « vous », ce qui explique l’accord du verbe à la deuxième personne du pluriel (« avez »). Dans cette relative, « m’ » est complément d’objet direct, et « pour passer les ruisseaux de vos prairies » est un complément circonstanciel de but, à l’infinitif. La suite de la phrase reprend des relatives parallèles, qui sont juxtaposées. Effet : la répétition de ces relatives accumule les bienfaits reçus et traduit la reconnaissance de Perdican.

Pour l’entretien

  1. Comment la longue phrase de Perdican (« N’est-ce pas vous qui m’avez porté… ») exprime-t-elle sa reconnaissance ?
  2. Pourquoi le Chœur passe-t-il du tutoiement au vouvoiement dans sa réplique ?
  3. Expliquez le parallélisme entre « Je me suis élevé… vers le ciel » et « vous vous êtes courbés… vers le tombeau ».
  4. En quoi le monologue de Perdican s’oppose-t-il à la réplique de Camille dans la scène 3 ?