Explication linéaire

On ne badine pas avec l’amour, acte I, scène 1

On ne badine pas avec l’amour, Alfred de Musset · Acte I, scène 1 : « Une place devant le château » (le chœur, Blazius, dame Pluche), de « Doucement bercé » à « (Ils sortent.) ». Texte en prose : références par scène (éd. Clarendon, 1884, Wikisource).

voie généralevoie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

1(Une place devant le château.)
Le Chœur
2Doucement bercé sur sa mule fringante, messer Blazius s’avance dans les bleuets fleuris, vêtu de neuf, l’écritoire au côté. Comme un poupon sur l’oreiller, il se ballotte sur son ventre rebondi, et, les yeux à demi fermés, il marmotte un Pater noster dans son triple menton. Salut, maître Blazius ; vous arrivez au temps de la vendange, pareil à 1une amphore antique.
Maître Blazius
32Que ceux qui veulent apprendre une nouvelle d’importance m’apportent ici premièrement un verre de vin frais.
Le Chœur
4Voilà notre plus grande écuelle ; buvez, maître Blazius ; le vin est bon, vous parlerez après.
Maître Blazius
5Vous saurez, mes enfants, que le jeune Perdican, fils de notre seigneur, vient d’atteindre à sa majorité, et qu’il est reçu docteur à Paris. Il revient aujourd’hui même au château, la bouche toute pleine de façons de parler si belles et si fleuries, qu’on ne sait que lui répondre les trois quarts du temps. Toute sa gracieuse personne est un livre d’or ; il ne voit pas un brin d’herbe à terre, qu’il ne vous dise comment cela s’appelle en latin ; et quand il fait du vent ou qu’il pleut, il vous dit tout clairement pourquoi. Vous ouvrirez des yeux grands comme la porte que voilà, de le voir dérouler un des parchemins qu’il a coloriés d’encres de toutes couleurs, de ses propres mains et sans en rien dire à personne. Enfin c’est un diamant fin des pieds à la tête, et voilà ce que je viens annoncer à M. le baron. Vous sentez que cela me fait quelque honneur, à moi, qui suis son gouverneur depuis l’âge de quatre ans ; ainsi donc, mes bons amis, apportez une chaise, que je descende un peu de cette mule-ci sans me casser le cou ; la bête est tant soit peu rétive, et je ne serais pas fâché de boire encore une gorgée avant d’entrer.
Le Chœur
6Buvez, maître Blazius, et reprenez vos esprits. Nous avons vu naître le petit Perdican, et il n’était pas besoin, du moment qu’il arrive, de nous en dire si long. Puissions-nous retrouver l’enfant dans le cœur de l’homme !
Maître Blazius
7Ma foi, l’écuelle est vide, je ne croyais pas avoir tout bu. Adieu ; j’ai préparé, en trottant sur la route, deux ou trois phrases sans prétention qui plairont à monseigneur ; je vais tirer la cloche. (Il sort.)
Le Chœur
83Durement cahotée sur son âne essoufflé, dame Pluche gravit la colline ; son écuyer transi gourdine à tour de bras le pauvre animal, qui hoche la tête, un chardon entre les dents. Ses longues jambes maigres trépignent de colère, tandis que de ses mains osseuses elle égratigne son chapelet. Bonjour donc, dame Pluche ; vous arrivez comme la fièvre, avec le vent qui fait jaunir les bois.
Dame Pluche
9Un verre d’eau, canaille que vous êtes ! un verre d’eau et un peu de vinaigre !
Le Chœur
10D’où venez-vous, Pluche, ma mie ? Vos faux cheveux sont couverts de poussière ; voilà un toupet de gâté, et votre chaste robe est retroussée jusqu’à vos vénérables jarretières.
Dame Pluche
11Sachez, manants, que la belle Camille, la nièce de votre maître, arrive aujourd’hui au château. Elle a quitté le couvent sur l’ordre exprès de monseigneur, pour venir en son temps et lieu recueillir, comme faire se doit, le bon bien qu’elle a de sa mère. Son éducation, Dieu merci, est terminée, et ceux qui la verront auront la joie de respirer une glorieuse fleur de sagesse et de dévotion. Jamais il n’y a rien eu de si pur, de si ange, de si agneau et de si colombe que cette chère nonnain ; que le seigneur Dieu du ciel la conduise ! Ainsi soit-il ! Rangez-vous, canaille ; il me semble que j’ai les jambes enflées.
Le Chœur
12Défripez-vous, honnête Pluche, et quand vous prierez Dieu, demandez de la pluie ; nos blés sont secs comme vos tibias.
Dame Pluche
134Vous m’avez apporté de l’eau dans une écuelle qui sent la cuisine ; donnez-moi la main pour descendre ; vous êtes des butors et des malappris.
14(Elle sort.)
Le Chœur
15Mettons nos habits du dimanche, et attendons que le baron nous fasse appeler. Ou je me trompe fort, ou quelque joyeuse bombance est dans l’air d’aujourd’hui.
16(Ils sortent.)

Situation du passage

C’est la première scène de la pièce, et elle ne ressemble pas à la suite : il n’y a ni amoureux, ni dispute, mais un chœur de paysans qui accueille deux personnages sur une place devant le château. Le premier est maître Blazius, gouverneur (précepteur) de Perdican, qui vient annoncer à tous le retour de son élève, docteur à Paris. La seconde est dame Pluche, gouvernante de Camille, qui annonce l’arrivée de la jeune fille, tout juste sortie du couvent. Les deux jeunes gens n’ont pas encore paru. La scène suivante, au salon du baron, montrera leur rencontre et le projet de mariage que l’on a formé pour eux.

Les mouvements du texte

Début de la scène jusqu’à « …une amphore antique. »

1. Le portrait burlesque du gouverneur

La pièce s’ouvre sur la didascalie « (Une place devant le château.) », puis sur un récit à la troisième personne : « Doucement bercé sur sa mule fringante, messer Blazius s’avance dans les bleuets fleuris, vêtu de neuf, l’écritoire au côté. » Le Chœur décrit, comme un narrateur qui verrait la scène de loin. Le participe « Doucement bercé » donne au personnage une lenteur béate, et l’épithète « fringante » (vive) la contredit : la mule bondit pendant que son cavalier somnole. L’écritoire portée au côté, là où un chevalier porterait son épée, fait sourire : c’est l’arme du pédant.

Le portrait devient franchement comique : « Comme un poupon sur l’oreiller, il se ballotte sur son ventre rebondi, et, les yeux à demi fermés, il marmotte un Pater noster dans son triple menton. » La comparaison « Comme un poupon sur l’oreiller » réduit un adulte savant à un bébé, et « se ballotte » lui donne un mouvement de pantin. Le verbe « marmotte » ridiculise la prière latine : Blazius prie sans y penser. Le groupe « dans son triple menton » remplace l’expression convenue (marmotter dans sa barbe) par une image grotesque.

Le Chœur change d’énonciation : « Salut, maître Blazius ; vous arrivez au temps de la vendange, pareil à une amphore antique. » Après avoir parlé de Blazius, il lui parle. La « vendange » annonce l’automne, et la comparaison « pareil à une amphore antique » est moqueuse : l’amphore est un grand vase rond qui contient du vin, comme ce gros buveur.

De « Que ceux qui veulent… » à « …je vais tirer la cloche. (Il sort.) »

2. Le discours de Blazius et la réplique du chœur

Blazius parle d’abord de vin : « Que ceux qui veulent apprendre une nouvelle d’importance m’apportent ici premièrement un verre de vin frais. » La phrase est un ordre au subjonctif, avec des mots solennels (« nouvelle d’importance », « premièrement ») qui contrastent avec la demande triviale. Le Chœur répond avec une obéissance ironique : « Voilà notre plus grande écuelle ; buvez, maître Blazius ; le vin est bon, vous parlerez après. » Le superlatif « plus grande » moque sa gourmandise, et « vous parlerez après » est un ordre déguisé.

Vient le grand discours : « Vous saurez, mes enfants, que le jeune Perdican, fils de notre seigneur, vient d’atteindre à sa majorité, et qu’il est reçu docteur à Paris. » Puis Blazius célèbre son élève par des images excessives : « la bouche toute pleine de façons de parler si belles et si fleuries », « un livre d’or », « un diamant fin des pieds à la tête ». Le comique le plus net tient à la pédanterie rapportée : « il ne voit pas un brin d’herbe à terre, qu’il ne vous dise comment cela s’appelle en latin ». Dans cette hyperbole, la nature est aussitôt recouverte par le savoir livresque, ce qui prépare l’enjeu de la pièce : Perdican saura-t-il passer du livre à la vie ? L’éloge est aussi un éloge de soi : « Vous sentez que cela me fait quelque honneur, à moi, qui suis son gouverneur depuis l’âge de quatre ans ».

La chute est une retombée : « ainsi donc, mes bons amis, apportez une chaise, que je descende un peu de cette mule-ci sans me casser le cou ; la bête est tant soit peu rétive, et je ne serais pas fâché de boire encore une gorgée avant d’entrer. » La litote « je ne serais pas fâché de » ramène le discours à la boisson.

Le Chœur le recadre (« il n’était pas besoin, du moment qu’il arrive, de nous en dire si long »), puis change de ton : « Puissions-nous retrouver l’enfant dans le cœur de l’homme ! ». L’inversion « Puissions-nous » exprime un souhait, et l’antithèse entre « l’enfant » et « l’homme » est le premier thème sérieux de la pièce. Blazius n’entend rien : « Ma foi, l’écuelle est vide, je ne croyais pas avoir tout bu. » Il part avec ses phrases « sans prétention », ce qui est comique de la part d’un pédant.

De « Durement cahotée… » à « …nos blés sont secs comme vos tibias. »

3. Le portrait de dame Pluche

Le deuxième portrait répond au premier par parallélisme et par opposition : « Durement cahotée sur son âne essoufflé, dame Pluche gravit la colline ». À « Doucement bercé » répond « Durement cahotée », à la mule « fringante » l’âne « essoufflé », au verbe « s’avance » le verbe « gravit ». Le Chœur ajoute : « son écuyer transi gourdine à tour de bras le pauvre animal, qui hoche la tête, un chardon entre les dents ». Le mot « écuyer » parodie la suite d’un chevalier.

Le portrait physique est sec : « Ses longues jambes maigres trépignent de colère, tandis que de ses mains osseuses elle égratigne son chapelet. » Les adjectifs « longues », « maigres », « osseuses » dessinent un squelette, et le chapelet que Pluche « égratigne » dit une dévotion rageuse : on la voit gratter ses grains de colère au lieu de prier. Le salut du Chœur, « vous arrivez comme la fièvre, avec le vent qui fait jaunir les bois », inscrit son arrivée dans l’automne qui flétrit, alors que Blazius arrivait au temps de la vendange : les deux gouverneurs sont deux caricatures opposées, l’une ronde et gourmande, l’autre sèche et acide. La première réplique de Pluche le confirme : « Un verre d’eau, canaille que vous êtes ! un verre d’eau et un peu de vinaigre ! », où l’eau et le vinaigre s’opposent au vin de Blazius, et « canaille » à « mes enfants ».

Le Chœur la raille : « votre chaste robe est retroussée jusqu’à vos vénérables jarretières ». Les mots « chaste » et « vénérables » sont ironiques : une vieille dame aux jambes visibles est irrévérencieuse malgré elle.

Dame Pluche annonce alors : « Sachez, manants, que la belle Camille, la nièce de votre maître, arrive aujourd’hui au château. » Le mot « manants » traduit son mépris social, et le langage devient celui des actes notariés : « pour venir en son temps et lieu recueillir, comme faire se doit, le bon bien qu’elle a de sa mère ». Mais le plus remarquable est le portrait de Camille : « Jamais il n’y a rien eu de si pur, de si ange, de si agneau et de si colombe que cette chère nonnain ». L’adverbe « si » devant des noms (« de si ange ») est incorrect et comique, et l’accumulation d’images d’innocence (ange, agneau, colombe) est un cliché poussé à l’absurde. La retombée est brutale : « Rangez-vous, canaille ; il me semble que j’ai les jambes enflées. » Le Chœur riposte : « demandez de la pluie ; nos blés sont secs comme vos tibias ». Le jeu sur « Pluche » et « pluie » et la comparaison « secs comme vos tibias » rappellent à la dévote que les paysans, eux, ont besoin d’eau.

De « Vous m’avez apporté de l’eau… » à « (Ils sortent.) »

4. La clôture sur une promesse de fête

Dame Pluche sort comme Blazius, sur une plainte : « Vous m’avez apporté de l’eau dans une écuelle qui sent la cuisine ; donnez-moi la main pour descendre ; vous êtes des butors et des malappris. » L’écuelle qui « sent la cuisine » répond à l’écuelle de vin de Blazius : c’est la même scène, à l’envers. L’impératif « donnez-moi la main » reprend la demande de Blazius (« apportez une chaise »), et les insultes (« butors », « malappris ») prolongent « canaille » et « manants ».

La dernière réplique appartient au Chœur : « Mettons nos habits du dimanche, et attendons que le baron nous fasse appeler. » Il parle à la première personne du pluriel : l’impératif « Mettons » s’adresse à lui-même, et « attendons que le baron nous fasse appeler » rappelle que les villageois ne bougent que sur l’ordre du seigneur. Puis une voix individuelle surgit : « Ou je me trompe fort, ou quelque joyeuse bombance est dans l’air d’aujourd’hui. » Le « je » est inhabituel pour un chœur, et « bombance » appartient à la langue familière du festin. Le Chœur croit prévoir une fête, sans doute à l’occasion du retour de Perdican et de l’arrivée de Camille. Le spectateur, qui a retenu « Puissions-nous retrouver l’enfant dans le cœur de l’homme ! » et les portraits d’un docteur pédant et d’une jeune fille de couvent, peut pressentir que la fête sera douloureuse : c’est l’ironie dramatique que la suite de la pièce rend lisible.

La didascalie « (Ils sortent.) » laisse la place nette. Il ne s’est presque rien passé, mais Musset a installé trois éléments pour toute la pièce. Le ton d’abord : la comédie de village et ses portraits grotesques. Le rôle du Chœur ensuite : une voix collective, ironique et populaire, qui commente les maîtres. Le thème de l’éducation enfin : le savoir livresque du côté de Perdican, la dévotion toute faite du côté de Camille. Ces deux jeunes gens, élevés loin de la vie, vont se rencontrer, et ce qui est ici drôle pourra devenir cruel.

Conclusion

La scène d’ouverture ne livre aucun conflit, mais elle donne la clé de la pièce : une voix collective qui se moque, une société de village qui juge les personnages, et une question sur l’enfance et la sincérité (« Puissions-nous retrouver l’enfant dans le cœur de l’homme ! »). Le drame naît de l’écart entre ce ton de farce et les sentiments qui seront mis à nu : le pédant et la dévote sont ridicules, mais leurs élèves sont des êtres sensibles, et ce sont eux qui souffriront de leur éducation. Ouverture : le parcours sur les jeux du cœur et de la parole trouve ici son premier jeu, celui d’un langage qui sert à se vanter ou à se moquer avant de servir à aimer. On pourra rapprocher cette scène de la scène 4 de l’acte I, où Perdican retrouve le Chœur avec émotion, et de l’acte III, où le Chœur commente les derniers événements du château.

Question de grammaire

Analysez la proposition « comment cela s’appelle en latin » dans la phrase de maître Blazius : « il ne voit pas un brin d’herbe à terre, qu’il ne vous dise comment cela s’appelle en latin »

« comment cela s’appelle en latin » est une subordonnée interrogative indirecte, complément d’objet direct du verbe « dise » (verbe de parole). Elle est introduite par l’adverbe interrogatif « comment » ; le verbe « s’appelle » reste à l’indicatif présent, le sujet « cela » n’est pas inversé et il n’y a pas de point d’interrogation (à l’interrogation directe, on dirait : comment cela s’appelle-t-il en latin ?). Cette subordonnée dépend de « qu’il ne vous dise », un tour littéraire (« que » + subjonctif et « ne » seul) qui équivaut à sans qu’il vous dise. Effet : Blazius moque la pédanterie de Perdican, qui ramène tout, jusqu’à un brin d’herbe, à un savoir livresque.

Pour l’entretien

  1. Pourquoi le chœur commente-t-il l’arrivée des personnages au lieu de les laisser parler directement ?
  2. Relevez deux procédés qui font de Blazius un personnage grotesque et expliquez leur effet.
  3. Par quels parallélismes les deux portraits (Blazius, dame Pluche) sont-ils construits ?
  4. Quel contraste la réplique « Puissions-nous retrouver l’enfant dans le cœur de l’homme ! » annonce-t-elle pour la suite de la pièce ?
  5. En quoi la dernière réplique du chœur prépare-t-elle la tragédie ?