Explication linéaire

Aza n’est plus le même Aza

Lettres d’une Péruvienne, Françoise de Graffigny · Lettre XXXIV (édition de 1747) / lettre XXXVII dans les éditions fondées sur celle de 1752 (texte de 1747, Wikisource), de « Quoi ! pour récompense de tant de bienfaits » à « …le plus malheureux. ». Appels de notes retirés, orthographe d’origine conservée.

voie généralevoie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

1Quoi ! pour récompense de tant de bienfaits, j’empoisonnerois vos jours & ceux de votre sœur ! je romprois une si tendre union ! je porterois le désespoir dans vos cœurs, même en jouissant encore de vos bontés ! non ne le croyez pas, je ne me vois qu’avec horreur dans une maison que je remplis de deuil ; 2je reconnois vos soins au bon traitement que je reçois de Céline, au moment même où je lui pardonnerois de me haïr ; mais quels qu’ils soient, j’y renonce, & je m’éloigne pour jamais des lieux que je ne puis souffrir, si vous n’y revenez. Que vous êtes aveugle, Déterville !
23Quelle erreur vous entraîne dans un dessein si contraire à vos vues ? vous vouliez me rendre heureuse, vous ne me rendez que coupable ; vous vouliez sécher mes larmes, vous les faites couler, & vous perdez par votre éloignement le fruit de votre sacrifice.
34Hélas ! peut-être n’auriez-vous trouvé que trop de douceur dans cette entrevue, que vous avez cru si redoutable pour vous ! Cet Aza, l’objet de tant d’amours, n’est plus le même Aza, que je vous ai peint avec des couleurs si tendres. Le froid de son abord, l’éloge des Espagnols, dont cent fois il a interrompu le plus doux épanchement de mon ame, la curiosité offensante, qui l’arrache à mes transports, pour visiter les raretés de Paris : tout me fait craindre des maux dont mon cœur frémit. Ah, Déterville ! peut-être ne serez-vous pas longtems le plus malheureux.

Situation du passage

Numérotation : c’est la lettre XXXIV de l’édition de 1747, mais la lettre XXXVII dans les éditions fondées sur celle de 1752 ; ne la confonds pas avec la lettre XXXIV du programme, qui est une autre lettre, ajoutée en 1752. Pour la retrouver, cherche le début « Quoi ! pour récompense de tant de bienfaits ». Dans cette lettre, Zilia écrit à Déterville, et non à Aza. Aza est enfin arrivé : Céline le lui a présenté en lui remettant en même temps une lettre de son frère annonçant qu’il part. Zilia est déchirée entre la joie de retrouver Aza et la douleur de perdre Déterville, dont elle a reçu tant de bienfaits. Elle lui écrit pour le supplier de revenir. Dans la dernière partie du passage, elle lui avoue ce que les premières retrouvailles lui ont fait comprendre : Aza n’est plus celui qu’elle a aimé. C’est un tournant du roman, qui prépare la suite et la dernière lettre.

Les mouvements du texte

De « Quoi ! pour récompense de tant de bienfaits » à « …bontés ! »

1. Refuser d’être la cause du malheur des autres

La lettre commence par une interjection d’indignation, « Quoi ! », qui exprime la réaction de Zilia devant la situation que crée le départ de Déterville : elle resterait dans sa maison alors que lui s’exile. La phrase est une succession de trois conditionnels exclamatifs : « j’empoisonnerois vos jours & ceux de votre sœur ! je romprois une si tendre union ! je porterois le désespoir dans vos cœurs, même en jouissant encore de vos bontés ! ». L’anaphore du pronom « je » suivi d’un conditionnel dans chaque proposition crée une gradation : empoisonner les jours (nuire), rompre l’union (détruire), porter le désespoir (accabler). Le conditionnel n’exprime pas une possibilité réelle, mais une supposition que Zilia rejette avec horreur : elle ne veut pas être celle qui, en retour de tous les bienfaits, apporte le malheur. Le verbe « empoisonnerois » est une métaphore violente, qui fait de sa présence un poison pour la famille de Déterville. L’expression « pour récompense de tant de bienfaits » est ironique : la récompense devrait être la gratitude, et ce serait la peine. Le gérondif « même en jouissant encore de vos bontés » ajoute une idée de culpabilité : elle recevrait encore ces bontés tout en causant du chagrin.

Le paragraphe se poursuit par le refus : « non ne le croyez pas, je ne me vois qu’avec horreur dans une maison que je remplis de deuil ». L’impératif « ne le croyez pas » est une réponse directe à une supposition de Déterville, et la restriction « ne… qu’avec horreur » exprime l’extrême : Zilia ne peut se regarder qu’avec horreur. Le nom « deuil » est une hyperbole : la maison est comme en deuil à cause d’elle. Cette culpabilité excessive montre sa sensibilité.

De « je reconnois vos soins » à « …Que vous êtes aveugle, Déterville ! »

2. Menacer de partir pour le faire revenir

« je reconnois vos soins au bon traitement que je reçois de Céline, au moment même où je lui pardonnerois de me haïr ». La phrase nous apprend que Céline traite bien Zilia et qu’elle serait pourtant en droit de lui en vouloir, puisque son frère est parti à cause d’elle. Le conditionnel « je lui pardonnerois » est un aveu de culpabilité, et l’expression « au moment même où » établit un contraste entre la bonté de Céline et la douleur qu’elle subit. Zilia reconnaît ainsi en Déterville l’auteur d’une bonté qui rejaillit sur elle.

La résolution est exprimée avec fermeté : « mais quels qu’ils soient, j’y renonce, & je m’éloigne pour jamais des lieux que je ne puis souffrir, si vous n’y revenez ». La locution « quels qu’ils soient » (subjonctif concessif) renonce à tous les avantages dont elle bénéficie dans cette maison, quels qu’ils soient. Le verbe « je m’éloigne » au présent exprime une décision déjà prise, et l’expression « pour jamais » est définitive. Mais tout est suspendu à la condition finale « si vous n’y revenez » : la menace est un moyen de pression affective, une façon de dire « revenez ». La proposition relative « que je ne puis souffrir » (où « souffrir » signifie supporter) justifie l’éloignement : elle ne supporte plus un lieu dont il est absent.

La phrase brève « Que vous êtes aveugle, Déterville ! » est une exclamation qui rompt le rythme. Le nom propre sans titre est une marque d’intimité, et l’adjectif « aveugle » juge sa conduite : Déterville se trompe sur ce qu’il croit bon. L’emploi du simple nom de Déterville, au lieu de Monsieur, montre que Zilia ose le reprendre, ce qui est une marque de familiarité et de franchise.

De « Quelle erreur vous entraîne » à « …le fruit de votre sacrifice. »

3. Le renversement : bonheur voulu, culpabilité produite

« Quelle erreur vous entraîne dans un dessein si contraire à vos vues ? » : la question est rhétorique. Le verbe « entraîne » donne à l’erreur la force d’un courant, et l’expression « si contraire à vos vues » dit que Déterville obtient le contraire de ce qu’il cherche. La suite est construite sur un parallélisme entre intentions et résultats : « vous vouliez me rendre heureuse, vous ne me rendez que coupable ; vous vouliez sécher mes larmes, vous les faites couler ». Les deux phrases ont la même structure : l’imparfait « vouliez » exprime l’intention passée, le présent « rendez », « faites » le résultat présent. Les deux antithèses « heureuse » et « coupable », « sécher » et « couler » opposent deux états et deux gestes inverses. La restriction « ne… que coupable » est forte : le seul résultat est la culpabilité. L’effet est d’une grande efficacité rhétorique, car Zilia retourne l’action de Déterville contre lui-même : il voulait bien faire, il fait mal.

La phrase se termine sur un avertissement : « & vous perdez par votre éloignement le fruit de votre sacrifice ». Le mot « sacrifice » désigne le choix de partir, que Déterville a fait par amour et par générosité, et le « fruit » est ce qu’il espérait obtenir, le bonheur de Zilia. En s’éloignant, il perd les deux. L’argument est habile : il ne s’agit pas pour Zilia de contester la noblesse de Déterville, mais de lui montrer que son geste va contre son but.

De « Hélas ! peut-être n’auriez-vous trouvé » à « …le plus malheureux. »

4. L’aveu : Aza n’est plus le même

« Hélas ! peut-être n’auriez-vous trouvé que trop de douceur dans cette entrevue, que vous avez cru si redoutable pour vous ! ». La phrase commence par une interjection de regret. Le conditionnel passé « n’auriez-vous trouvé » est introduit par « peut-être » et inversé, ce qui rappelle la tournure de la première lettre, où Zilia écrivait que peut-être les maux d’Aza surpassaient les siens, avec la même inversion. L’expression « que trop de douceur » (« ne… que trop » signifie beaucoup trop) laisse entendre, par antiphrase, que la rencontre que Déterville redoutait a été bien moins douce qu’il ne l’imagine.

L’aveu suit : « Cet Aza, l’objet de tant d’amours, n’est plus le même Aza, que je vous ai peint avec des couleurs si tendres ». Le démonstratif « Cet Aza » prend de la distance : l’homme présent n’est plus celui dont elle parlait. Le groupe « l’objet de tant d’amours » est une hyperbole qui montre la ferveur de son ancien attachement, et la négation « n’est plus le même » dit le changement. La métaphore de la peinture (« peint avec des couleurs si tendres ») renvoie au récit de Zilia : c’est elle qui a présenté Aza à Déterville sous un jour idéalisé. Le contraste est cruel : l’image qu’elle a donnée ne correspond plus à la réalité.

Les preuves sont énumérées : « Le froid de son abord, l’éloge des Espagnols, dont cent fois il a interrompu le plus doux épanchement de mon ame, la curiosité offensante, qui l’arrache à mes transports, pour visiter les raretés de Paris ». La liste de trois groupes nominaux, sans verbe, est une accumulation de reproches. « Le froid de son abord » est une métaphore thermique pour la froideur de l’accueil. « l’éloge des Espagnols » est un détail terrible : les Espagnols sont ceux qui ont conquis le pays de Zilia, et Aza les loue, et l’hyperbole « cent fois » indique une répétition insistante. Les « transports » de Zilia (ses élans de tendresse) sont interrompus par la « curiosité offensante » d’Aza, qui préfère « visiter les raretés de Paris » à rester avec elle. Le deux-points « tout me fait craindre des maux dont mon cœur frémit » résume : le mot « tout » généralise et le verbe « frémit » exprime l’inquiétude.

La dernière phrase retourne la situation : « Ah, Déterville ! peut-être ne serez-vous pas longtems le plus malheureux ». L’inversion « peut-être ne serez-vous » est un écho de l’ouverture, et l’apostrophe « Ah, Déterville ! » fait de lui son confident. La litote « ne serez-vous pas longtems le plus malheureux » annonce que Zilia elle-même risque de souffrir davantage. Cette fin donne à la lettre un sens nouveau : elle n’écrit plus à Aza, mais à Déterville, et c’est lui qui devient le destinataire de sa confiance.

Conclusion

Cette lettre montre un tournant du roman. Zilia, qui écrivait à Aza dans la première lettre, écrit ici à Déterville : elle lui avoue la déception que les retrouvailles lui causent, et défend avec force l’idée qu’on ne peut pas faire le bonheur d’autrui en se retirant. La construction rhétorique (conditionnels, parallélismes, antithèses) traduit la dualité de ses sentiments. Le portrait d’Aza, changé, prépare la suite : la fidélité de Zilia à son serment, qu’elle affirmera dans la dernière lettre, ne reposera plus sur l’illusion mais sur un choix. Ouverture : on comparera cette lettre à la première (même emploi de « peut-être » avec inversion, même rôle de l’écriture) et à la dernière, où Zilia refuse un nouvel amour et fonde une amitié. Cette évolution illustre la façon dont Zilia découvre un nouvel univers, y compris celui de ses propres sentiments.

Question de grammaire

Analysez les verbes de la phrase : « Quoi ! pour récompense de tant de bienfaits, j’empoisonnerois vos jours & ceux de votre sœur ! »

Le verbe « empoisonnerois » est au conditionnel présent (1re personne du singulier), dans une orthographe ancienne (« empoisonnerais » aujourd’hui) : la terminaison en « -ois » était usuelle au XVIIIe siècle. Le conditionnel n’exprime pas ici une éventualité réelle mais une hypothèse que Zilia rejette : « j’empoisonnerais vos jours » signifie « il serait absurde que je fasse cela », avec une valeur de potentiel indignée. La phrase est exclamative, ce qui souligne le refus ; elle commence par l’interjection « Quoi ! ». Le complément circonstanciel « pour récompense de tant de bienfaits » exprime la manière ou le but : c’est la contrepartie ironique de ce que Zilia a reçu. « Vos jours » est le COD de « empoisonnerois », avec une métaphore (empoisonner la vie, c’est la gâter), et « ceux de votre sœur » est coordonné, « ceux » étant un pronom démonstratif qui reprend « jours ». L’effet est de faire entendre une protestation devant une idée jugée monstrueuse, et d’ouvrir la série de trois conditionnels.

Pour l’entretien

  1. Comment Zilia exprime-t-elle sa culpabilité envers Déterville ? Citez deux procédés.
  2. Quelle est la fonction du parallélisme « vous vouliez me rendre heureuse, vous ne me rendez que coupable » ?
  3. Que révèle la liste des défauts d’Aza sur le changement du personnage ?
  4. Quel rapport peut-on faire entre « peut-être ne serez-vous pas longtems le plus malheureux » et la première lettre ?