Explication linéaire
Respect et mépris : la condition des femmes en France
Lettres d’une Péruvienne, Françoise de Graffigny · Lettre XXXI (édition de 1747) / lettre XXXIII dans les éditions fondées sur celle de 1752 (texte de 1747, Wikisource), de « IL n’est pas surprenant, mon cher Aza » à « …toujours suivi de la plus mordante satyre. ». Appels de notes retirés, orthographe d’origine conservée.
Le texte
Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.
Situation du passage
Numérotation : lettre XXXI de l’édition de 1747, lettre XXXIII dans les éditions fondées sur celle de 1752 (la lettre XXXIV de 1752, ajoutée, reprend le thème de la condition des femmes). Pour la retrouver, cherche le début « Il n’est pas surprenant, mon cher Aza ». Zilia, qui vit à Paris chez Céline, observe la société avec une attention de plus en plus critique. Elle écrit à Aza, qu’elle espère revoir bientôt, et elle lui fait part des contradictions qu’elle remarque dans le comportement des Français. Elle en retient une qui lui paraît la plus choquante : la façon dont les hommes traitent les femmes. Elle la décrit en comparant avec les lois de son pays, où la force d’un sexe est mise au service de la protection de l’autre. Ce passage est l’un des textes les plus remarqués de Graffigny sur la condition féminine.
Les mouvements du texte
1. L’inconséquence d’une nation éclairée
La lettre commence par une généralité qui a l’air d’une excuse : « IL n’est pas surprenant, mon cher Aza, que l’inconséquence soit une suite du caractère léger des François ». La tournure impersonnelle « n’est pas surprenant… que » (avec le subjonctif « soit ») énonce un constat qui n’a pas besoin d’être démontré, ce qui est l’effet d’un préjugé : les Français sont réputés légers. Zilia semble reprendre à son compte un lieu commun, mais la suite de la phrase en renverse le sens. Le mot « inconséquence » (l’absence de cohérence entre ce qu’on pense et ce qu’on fait) est un terme clé du roman. Il apparaît ici comme un trait de caractère national : l’adjectif « léger » donne au portrait une nuance de frivolité.
Le « mais » qui suit introduit le véritable étonnement : « je ne puis assez m’étonner de ce qu’avec autant & plus de lumières qu’aucune autre nation, ils semblent ne pas appercevoir les contradictions choquantes que les Étrangers remarquent en eux dès la première vue ». L’expression « je ne puis assez m’étonner » est une hyperbole qui marque la force de la surprise. Le groupe « autant & plus de lumières qu’aucune autre nation » est une comparaison louangeuse : le mot « lumières » renvoie au siècle des Lumières et reconnaît la supériorité intellectuelle des Français. Cet éloge est un contraste : une nation si éclairée devrait voir ses propres contradictions. Le verbe « semblent » est une précaution : Zilia n’affirme pas qu’ils ne voient pas, elle dit qu’ils ont l’air de ne pas voir. Enfin, la précision « que les Étrangers remarquent en eux dès la première vue » est le cœur de la phrase : ce que l’étranger voit tout de suite, l’habitant ne le voit plus. C’est la définition du regard éloigné, qui fait de Zilia l’instrument de la critique : elle voit ce que les Français ne voient plus parce qu’ils y sont habitués.
2. Respecter et mépriser : le paradoxe énoncé
Zilia annonce le sujet par une phrase en deux temps : « Parmi le grand nombre de celles qui me frappent tous les jours, je n’en vois point de plus deshonorante pour leur esprit, que leur façon de penser sur les femmes ». Le pronom « celles » reprend « contradictions » et la structure « Parmi le grand nombre… je n’en vois point de plus… que » est un superlatif relatif exprimé par la négation : celle-ci est la plus déshonorante de toutes. L’adjectif « deshonorante » est fort : il ne s’agit pas d’une faiblesse, mais d’une honte pour l’esprit, et le complément « pour leur esprit » dit que ce défaut est intellectuel autant que moral. Le sujet est annoncé en dernier : « leur façon de penser sur les femmes ».
La phrase suivante est un modèle d’antithèse : « Ils les respectent, mon cher Aza, & en même-temps ils les méprisent avec un égal excès ». Les deux verbes « respectent » et « méprisent » s’opposent directement, et le pronom « les » est répété. L’incise « mon cher Aza » interrompt la phrase pour attirer l’attention, comme si Zilia voulait être sûre d’être entendue. L’expression « en même-temps » insiste sur la simultanéité des deux attitudes, qui ne sont pas successives mais contemporaines. Enfin, « avec un égal excès » est une formule remarquable : le respect et le mépris sont aussi excessifs l’un que l’autre, ce qui souligne que ni l’un ni l’autre n’est réfléchi. L’excès est le contraire de la mesure et de la raison que les philosophes des Lumières veulent promouvoir. La phrase est brève, simple et frappante : elle énonce le paradoxe qui sera ensuite développé.
3. La politesse qui ne protège pas
Zilia développe l’un des deux termes du paradoxe : le respect. « La premiere loi de leur politesse, ou si tu veux de leur vertu (car je ne leur en connois point d’autre) regarde les femmes ». La parenthèse « (car je ne leur en connois point d’autre) » est ironique : la vertu des Français se résume, selon Zilia, à la politesse. La correction « ou si tu veux de leur vertu » joue sur l’équivalence entre deux mots. L’expression « La premiere loi » établit une hiérarchie : c’est le principe central. Le verbe « regarde » signifie concerne.
L’exemple concret est ensuite donné par une opposition des extrêmes sociaux : « L’homme du plus haut rang doit des égards à celle de la plus vile condition, il se couvriroit de honte & de ce qu’on appelle ridicule, s’il lui faisoit quelque insulte personnelle ». Les deux superlatifs « du plus haut rang » et « de la plus vile condition » dessinent une échelle sociale, qui est abolie devant la politesse. L’expression « ce qu’on appelle ridicule » est celle de l’étrangère qui note un mot nouveau : le ridicule, notion typiquement mondaine, est la seule sanction que craint l’homme de haut rang. Le conditionnel (« se couvriroit », « s’il lui faisoit ») exprime l’hypothèse. L’impression est celle d’un code de comportement où la forme compte plus que la morale.
Le « Et cependant » retourne le tableau : « l’homme le moins considérable, le moins estimé, peut tromper, trahir une femme de mérite, noircir sa réputation par des calomnies, sans craindre ni blâme ni punition ». La double expression « le moins considérable, le moins estimé » est construite en symétrie avec la précédente (le plus haut rang / la plus vile condition), mais en sens inverse : ici, c’est l’homme sans valeur qui est impuni. La série de trois verbes « tromper, trahir… noircir » progresse de l’acte privé vers l’atteinte à la réputation. L’allitération en « tr » relie les deux premiers verbes. La négation « sans craindre ni blâme ni punition » énumère les deux sanctions sociales (le jugement et la sanction) pour conclure à l’impunité. L’ensemble démontre que la politesse n’est qu’une apparence : elle protège les femmes dans les manières, mais pas dans les actes.
4. La comparaison avec les lois du Soleil
Zilia introduit sa comparaison par une précaution : « Si je n’étois assurée que bientôt tu pourras en juger par toi-même, oserois-je te peindre des contrastes que la simplicité de nos esprits peut à peine concevoir ? ». La construction « Si je n’étois assurée que… oserois-je » est une hypothèse irréelle du présent. Elle dit que ce qu’elle va décrire est si étrange qu’elle n’oserait pas l’écrire si Aza ne devait bientôt voir par lui-même. Le lecteur sait pourtant, avec le recul du roman, que cette attente sera déçue : cette phrase donne au passage une ironie tragique. L’expression « la simplicité de nos esprits » est une fausse modestie : ce que Zilia appelle simplicité est en fait une qualité (la droiture).
L’explication de sa propre civilisation suit : « Docile aux notions de la nature, notre genie ne va pas au-delà ; nous avons trouvé que la force & le courage dans un sexe, indiquoit qu’il devoit être le soutien & le défenseur de l’autre, nos Loix y sont conformes ». L’épithète détachée « Docile aux notions de la nature » montre que la société inca s’appuie sur la nature. Le raisonnement qu’elle attribue à son peuple est un modèle de logique : la force donne un devoir, celui de protéger. L’expression « le soutien & le défenseur de l’autre » est un doublet qui précise la protection. La conclusion « nos Loix y sont conformes » montre que la loi suit la nature.
Le contraste est alors développé : « Ici loin de compatir à la foiblesse des femmes, celles du peuple accablées de travail n’en sont soulagées ni par les loix ni par leurs maris ; celles d’un rang plus élevé, jouet de la séduction ou de la méchanceté des hommes, n’ont pour se dédommager de leurs perfidies, que les dehors d’un respect purement imaginaire, toujours suivi de la plus mordante satyre ». La phrase est construite en deux parties parallèles : « celles du peuple » (accablées de travail, sans secours) et « celles d’un rang plus élevé » (jouet des hommes). Le participe « accablées » et le nom « jouet » opposent la fatigue et la manipulation. La restriction « n’ont… que les dehors d’un respect purement imaginaire » est le sommet de l’ironie : le respect n’est qu’une apparence, un décor. L’expression « toujours suivi de la plus mordante satyre » complète le tableau : ce respect est immédiatement contredit par la moquerie. La critique de Zilia porte sur les lois (« ni par les loix ») et sur les hommes (« ni par leurs maris ») : elle dénonce un système où les femmes sont privées de protection réelle.
Conclusion
Ce passage est un réquisitoire contre l’hypocrisie d’une société qui prétend respecter les femmes et leur refuse toute protection réelle. Le regard étranger de Zilia, qui compare avec les lois de son pays (la force protège la faiblesse), fait apparaître ce que l’habitude rend invisible aux Français. L’ironie (« politesse » comme seule « vertu », « respect purement imaginaire ») est mise au service d’une critique sociale. Ouverture : cette lettre précise le thème de l’inconséquence, qui parcourt le roman et nourrit la critique de la société, et elle prépare la fin du livre, où une femme choisit de ne dépendre de personne. Elle rapproche Graffigny de Montesquieu (Lettres persanes) et de la critique des Lumières, tout en donnant à l’argument une dimension féminine peu fréquente à l’époque.
Question de grammaire
Analysez les négations dans la phrase : « l’homme le moins considérable, le moins estimé, peut tromper, trahir une femme de mérite, noircir sa réputation par des calomnies, sans craindre ni blâme ni punition. »
Il n’y a pas de « ne » dans cette phrase : la négation est portée par la préposition « sans » (« sans craindre ») et par la conjonction de coordination à valeur négative « ni », répétée devant chacun des deux compléments (« ni blâme ni punition »). « Sans » + infinitif exprime l’absence de crainte, et les deux noms « blâme » et « punition » sont des COD de l’infinitif « craindre », nus (sans article), comme il est d’usage avec « ni… ni ». Le groupe « sans craindre ni blâme ni punition » est un complément circonstanciel de manière (ou de concession) qui complète « peut tromper, trahir, noircir ». Le sujet est « l’homme », suivi de deux adjectifs au superlatif relatif, « le moins considérable, le moins estimé », en apposition. Effet : la négation exprime l’impunité totale de celui que la société place au plus bas, ce qui contraste avec la rigueur des égards dus par l’homme de haut rang.
Pour l’entretien
- Quelle est la contradiction que Zilia reproche aux Français ? Citez le texte.
- En quoi le regard de Zilia sur la société française est-il un regard éloigné ?
- Comment Zilia compare-t-elle la société française à la société inca à propos des femmes ?
- Quel est le rôle de l’ironie dans ce passage ? Relevez deux exemples.