Explication linéaire

Le Cusipata et la religion de France

Lettres d’une Péruvienne, Françoise de Graffigny · Lettre XXI (même numéro dans l’édition de 1747 et dans les éditions fondées sur celle de 1752 ; texte de 1747, Wikisource), de « JE ne manquerai plus de matière » à « …toute partialité détruit la confiance. ». Appels de notes retirés, orthographe d’origine conservée.

voie généralevoie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11JE ne manquerai plus de matière pour t’entretenir, mon cher Aza ; on m’a fait parler à un Cusipata que l’on nomme ici Religieux, instruit de tout, il m’a promis de ne me rien laisser ignorer. Poli comme un Grand Seigneur, sçavant comme un Amatas, il sçait aussi parfaitement les usages du monde que les dogmes de sa Religion. Son entretien plus utile qu’un Livre, m’a donné une satisfaction que je n’avois pas goûtée depuis que mes malheurs m’ont séparée de toi.
22Il venoit pour m’instruire de la Religion de France, & m’exhorter à l’embrasser ; je le ferois volontiers, si j’étois bien assurée qu’il m’en eût fait une peinture véritable.
3De la façon dont il m’a parlé des vertus qu’elle prescrit, elles sont tirées de la Loi naturelle, & en vérité aussi pures que les nôtres ; mais je n’ai pas l’esprit assez subtil pour appercevoir le rapport que devroient avoir avec elle les mœurs & les usages de la nation, j’y trouve au contraire une inconséquence si remarquable, que ma raison refuse absolument de s’y prêter.
4À l’égard de l’origine & des principes de cette Religion, ils ne m’ont paru ni plus incroyables, ni plus incompatibles avec le bon sens, que l’histoire de Mancocapa & du marais Tisicaca, 4ainsi je les adopterois de même, si le Cusipata n’eût indignement méprisé le culte que nous rendons au Soleil ; toute partialité détruit la confiance.

Situation du passage

Numérotation : lettre XXI dans l’édition de 1747 comme dans les éditions fondées sur celle de 1752. Pour la retrouver, cherche le début « Je ne manquerai plus de matière ». Zilia, installée en France, a rencontré un religieux (elle le nomme un Cusipata) qui vient lui expliquer la religion du pays et l’inviter à l’adopter. Elle raconte l’entretien à Aza. Il s’agit de l’un des passages où Graffigny pose le plus nettement la question de la religion à travers le regard d’une étrangère : peut-on juger une croyance quand on la voit pratiquée ? Zilia s’y montre à la fois curieuse, respectueuse et sévère, et elle formule une règle de la raison : pas de confiance sans impartialité.

Les mouvements du texte

De « JE ne manquerai plus de matière » à « …séparée de toi. »

1. Le plaisir d’un entretien instructif

La lettre débute par une annonce joyeuse : « JE ne manquerai plus de matière pour t’entretenir, mon cher Aza ». Le mot « matière » est celui de l’écrivain à qui il faut un sujet : Zilia écrit des lettres, et elle se réjouit d’avoir de quoi les remplir. L’occasion est une rencontre : « on m’a fait parler à un Cusipata que l’on nomme ici Religieux, instruit de tout, il m’a promis de ne me rien laisser ignorer ». Le mot « Cusipata » est un terme du monde de Zilia, qu’elle applique à un religieux, avec la précision « que l’on nomme ici Religieux ». Ce procédé de traduction est un exemple de regard éloigné : elle utilise ses mots pour des réalités qu’elle ne connaît pas, et ne les remplace par les mots du pays qu’en citant l’usage. L’adjectif « instruit de tout » et la promesse « de ne me rien laisser ignorer » montrent son enthousiasme : elle attend de lui des réponses.

Le portrait du religieux est fait de deux comparaisons : « Poli comme un Grand Seigneur, sçavant comme un Amatas, il sçait aussi parfaitement les usages du monde que les dogmes de sa Religion ». La première comparaison évoque l’élégance mondaine, la seconde fait référence aux « Amatas », qui sont les sages de l’empire inca : le religieux est jugé selon les deux échelles de valeurs, française et péruvienne. Le parallélisme « les usages du monde » et « les dogmes de sa Religion » souligne que son savoir est à la fois pratique et théologique. L’adverbe « parfaitement » exprime l’estime.

Enfin, le jugement porte sur la valeur de l’échange : « Son entretien plus utile qu’un Livre, m’a donné une satisfaction que je n’avois pas goûtée depuis que mes malheurs m’ont séparée de toi ». La comparaison « plus utile qu’un Livre » est remarquable chez celle qui s’intéresse à l’écriture : la conversation avec un maître vaut mieux que la page, car elle permet de poser des questions. La « satisfaction » est celle de comprendre. Le verbe « goûtée » appartient au vocabulaire du plaisir sensible, comme si le savoir était une nourriture. Zilia fait comprendre ainsi que le plaisir de la connaissance est devenu pour elle une consolation dans le malheur.

De « Il venoit pour m’instruire de la Religion de France » à « …refuse absolument de s’y prêter. »

2. Des vertus pures, des mœurs incohérentes

Le deuxième paragraphe expose le but de la visite : « Il venoit pour m’instruire de la Religion de France, & m’exhorter à l’embrasser ». Le verbe « embrasser » est ici employé au sens ancien de « adopter » (embrasser une religion). La phrase suivante fait d’emblée la réserve de Zilia : « je le ferois volontiers, si j’étois bien assurée qu’il m’en eût fait une peinture véritable ». Le conditionnel « ferois » et la subordonnée en « si » avec l’imparfait « étois » expriment une conversion hypothétique. La condition posée est essentielle : une « peinture véritable », c’est-à-dire fidèle. Zilia ne rejette pas la religion en bloc, elle demande qu’on lui en présente un tableau exact. L’usage du mot « peinture » (représentation) met l’accent sur l’écart possible entre une doctrine et la réalité.

Elle poursuit : « De la façon dont il m’a parlé des vertus qu’elle prescrit, elles sont tirées de la Loi naturelle, & en vérité aussi pures que les nôtres ». La construction de la phrase est un peu libre, car « De la façon dont il m’a parlé » est un complément de point de vue qui annonce un jugement. Le groupe « Loi naturelle » renvoie à une idée de la philosophie du XVIIIe siècle selon laquelle les principes moraux sont communs à tous les hommes. Le comparatif d’égalité « aussi pures que les nôtres » établit l’égalité des deux morales : le christianisme n’est pas supérieur, il est équivalent. Le « & en vérité » est une marque de sincérité.

Puis vient le « mais » qui fait basculer le texte : « mais je n’ai pas l’esprit assez subtil pour appercevoir le rapport que devroient avoir avec elle les mœurs & les usages de la nation, j’y trouve au contraire une inconséquence si remarquable, que ma raison refuse absolument de s’y prêter ». La formule « je n’ai pas l’esprit assez subtil » est une fausse modestie : Zilia se déclare incapable de voir un rapport qui n’existe pas. Le verbe « devroient », au conditionnel, exprime le rapport normal entre la règle et la conduite. Le mot « inconséquence » est un mot-clé du roman : il désigne une contradiction entre ce que l’on affirme et ce que l’on fait. La conséquence « si remarquable, que ma raison refuse absolument de s’y prêter » montre que la raison est juge : le mot « refuse » est fort, ce n’est pas un simple doute, c’est un refus actif. Le fait que la critique soit exprimée par une jeune étrangère, qui n’est pas obligée de ménager la société, lui donne une efficacité particulière.

De « À l’égard de l’origine & des principes de cette Religion » à « …Mancocapa & du marais Tisicaca, »

3. Deux mythes d’origine mis à égalité

Le troisième mouvement porte sur le contenu doctrinal : « À l’égard de l’origine & des principes de cette Religion, ils ne m’ont paru ni plus incroyables, ni plus incompatibles avec le bon sens, que l’histoire de Mancocapa & du marais Tisicaca ». La locution « À l’égard de » introduit un nouveau sujet. Zilia compare la religion de France à ses propres récits d’origine : Mancocapa (Manco Capac) est, dans la tradition inca, le fondateur de l’empire, et le « marais Tisicaca » est lié au lac Titicaca. Elle place sur le même plan les récits chrétiens et les siens. La structure en « ni plus… ni plus… que » est un parallélisme de négations qui exprime l’équivalence : les uns ne sont ni plus ni moins croyables que les autres. C’est un relativisme discret, qui conduit le lecteur à voir que la croyance est affaire de point de vue : ce qui nous paraît évident ne l’est pas pour un autre.

Les deux adjectifs « incroyables » et « incompatibles avec le bon sens » correspondent à deux objections que les philosophes des Lumières adressent à la religion : l’invraisemblance et l’irrationalité. En les appliquant à la fois aux deux traditions, Zilia les rend symétriques. Pour le lecteur du XVIIIe siècle, élevé dans le christianisme, le geste est audacieux : un récit sacré est présenté comme comparable à une légende exotique. L’autrice se garde pourtant de l’affirmer elle-même, c’est Zilia qui, avec naïveté, le dit.

Le ton reste mesuré : le verbe « m’ont paru » indique une impression personnelle, non un dogme. Ce que Zilia refuse n’est pas la religion, mais l’idée d’une supériorité qui n’est pas justifiée. L’équivalence des mythes lui permet de s’ouvrir à l’autre sans abandonner le sien, ce qui est un modèle de tolérance.

De « ainsi je les adopterois de même » à « …toute partialité détruit la confiance. »

4. « Toute partialité détruit la confiance »

La conclusion est une décision conditionnelle : « ainsi je les adopterois de même, si le Cusipata n’eût indignement méprisé le culte que nous rendons au Soleil ». Le « ainsi » exprime la conséquence de l’équivalence précédente : puisque ces croyances ne sont pas pires que les siennes, elle les adopterait volontiers. Le conditionnel « adopterois » et la subordonnée « si… n’eût… méprisé » (plus-que-parfait du subjonctif employé comme un plus-que-parfait de l’indicatif) forment une hypothèse irréelle du passé : elle l’aurait fait, mais cela n’est pas arrivé. La cause du refus est donnée avec précision : le religieux a « indignement » méprisé le culte du Soleil. L’adverbe « indignement » est un jugement moral qui condamne l’attitude du religieux plutôt que sa religion. Le mot « culte » est neutre, et la précision « que nous rendons au Soleil » rappelle que Zilia partage ce culte avec Aza et son peuple : le mépris atteint donc aussi leurs convictions les plus chères.

Le texte se clôt sur une maxime : « toute partialité détruit la confiance ». La phrase est construite comme un aphorisme : un sujet général introduit par « toute », un verbe au présent de vérité générale (« détruit »), un complément abstrait (« la confiance »). Le terme « partialité » désigne l’attitude de celui qui favorise un parti. Zilia énonce ici le principe de son jugement : celui qui méprise les convictions des autres perd sa crédibilité. La maxime fonctionne aussi pour le lecteur du XVIIIe siècle, qui est invité à se demander si l’Europe a su respecter les croyances des peuples d’Amérique. Elle donne enfin à la lettre une portée générale : toute entreprise de persuasion exige le respect de celui qu’on veut convaincre.

On peut remarquer que ce qui semblait être une critique de la religion est surtout une critique de l’intolérance : Zilia aurait pu adopter la religion si le religieux avait fait preuve d’impartialité. Ce déplacement est caractéristique des Lumières, qui font de la tolérance une valeur centrale.

Conclusion

Ce passage montre comment Graffigny fait de Zilia un juge lucide et mesuré de la religion de France : elle reconnaît la pureté de ses principes moraux, constate l’incohérence des mœurs, place les mythes d’origine sur un pied d’égalité et refuse de se convertir à cause de l’attitude méprisante du religieux. La maxime finale (« toute partialité détruit la confiance ») résume cette position : pas de dialogue possible sans respect de l’autre. Ouverture : cette lettre prolonge la critique sociale de la lettre sur les riches et les pauvres, et elle relie le roman au combat des Lumières pour la tolérance. Elle montre aussi le regard étranger comme instrument de critique, ce qui est la définition même du nouvel univers découvert par Zilia.

Question de grammaire

Analysez la construction de la phrase : « je le ferois volontiers, si j’étois bien assurée qu’il m’en eût fait une peinture véritable. »

La phrase est composée d’une principale, « je le ferois volontiers », au conditionnel présent (« ferois » : forme ancienne de « ferais », avec une orthographe du XVIIIe siècle), et d’une subordonnée conjonctive circonstancielle de condition introduite par « si », dont le verbe « étois assurée » est à l’imparfait : « si + imparfait… conditionnel présent » exprime une hypothèse irréelle du présent (ou potentielle). Dans cette subordonnée, « bien assurée » est formé du participe passé employé adjectivement (« assurée », attribut du sujet « je »), modifié par l’adverbe « bien ». Il est suivi d’une subordonnée complétive introduite par « que » : « qu’il m’en eût fait une peinture véritable », complément de l’adjectif « assurée ». Son verbe « eût fait » est au plus-que-parfait du subjonctif : le subjonctif exprime ici une éventualité non vérifiée dans le contexte hypothétique ouvert par « si », et le plus-que-parfait marque l’antériorité par rapport à « étois assurée ». « En » est un pronom complément de « peinture » (« une peinture de cela », donc de la Religion de France) et « véritable » est une épithète de « peinture ». Effet : l’emboîtement des deux subordonnées montre la prudence de Zilia et la condition qu’elle pose à toute adhésion.

Pour l’entretien

  1. Pourquoi Zilia appelle-t-elle le religieux un « Cusipata » ? Quel est l’effet de ce choix de vocabulaire ?
  2. Que veut dire Zilia par « inconséquence » ? Donnez un exemple tiré du texte.
  3. Pourquoi compare-t-elle les mythes d’origine de la religion de France et de la religion du Soleil ?
  4. Expliquez la maxime « toute partialité détruit la confiance » et son rapport avec la tolérance.