Explication linéaire

Le monde des riches et des pauvres

Lettres d’une Péruvienne, Françoise de Graffigny · Lettre XX (même numéro dans l’édition de 1747 et dans les éditions fondées sur celle de 1752 ; texte de 1747, Wikisource), de « Le gouvernement de cet Empire » à « …dans quelle classe dois-je me ranger ? ». Passage sur la société française. Appels de notes retirés, orthographe d’origine conservée.

voie généralevoie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11Le gouvernement de cet Empire, entiérement opposé à celui du tien, ne peut manquer d’être défectueux. Au lieu que le Capa-inca est obligé de pourvoir à la subsistance de ses peuples, en Europe les Souverains ne tirent la leur que des travaux de leurs sujets ; aussi les crimes & les malheurs viennent tous des besoins mal-satisfaits.
22Les malheurs des Nobles en général naissent des difficultés qu’ils trouvent à concilier leur magnificence apparente avec leur misère réelle.
3Le commun des hommes ne soutient son état que par ce qu’on appelle commerce, ou industrie, la mauvaise foi est le moindre des crimes qui en résultent.
4Une partie du peuple est obligée pour vivre, de s’en rapporter à l’humanité des autres, elle est si bornée, qu’à peine ces malheureux ont-ils suffisamment pour s’y empêcher de mourir.
53Sans avoir de l’or, il est impossible d’acquérir une portion de cette terre que la nature a donnée à tous les hommes. Sans posséder ce qu’on appelle du bien, il est impossible d’avoir de l’or, & par une inconséquence qui blesse les lumières naturelles, & qui impatiente la raison, cette nation insensée attache de la honte à recevoir de tout autre que du Souverain, ce qui est nécessaire au soutien de sa vie & de son état : ce Souverain répand ses libéralités sur un si petit nombre de ses sujets, en comparaison de la quantité des malheureux, qu’il y auroit autant de folie à prétendre y avoir part, que d’ignominie à se délivrer par la mort de l’impossibilité de vivre sans honte.
64La connoissance de ces tristes vérités n’excita d’abord dans mon cœur que de la pitié pour les misérables, & de l’indignation contre les Loix. Mais hélas ! que la maniere méprisante dont j’entendis parler de ceux qui ne sont pas riches, me fit faire de cruelles réflexions sur moi-même ! je n’ai ni or, ni terres, ni adresse, je fais nécessairement partie des citoyens de cette ville. Ô ciel ! dans quelle classe dois-je me ranger ?

Situation du passage

Numérotation : lettre XX dans l’édition de 1747 comme dans les éditions fondées sur celle de 1752. Pour la retrouver, cherche le début « Le gouvernement de cet Empire ». Zilia vit maintenant en France, chez Céline, la sœur de Déterville, et elle commence à comprendre la langue. Dans cette lettre à Aza, elle rapporte à Aza ce qu’elle découvre du pays : son gouvernement, ses classes sociales, son rapport à l’argent. Elle se place sur le terrain de la comparaison : ce qu’elle décrit de l’Europe est jugé par rapport à l’empire inca, où le souverain est tenu de nourrir ses sujets. Le texte est une critique sociale, mais aussi un moment de bascule : Zilia termine par une question sur elle-même.

Les mouvements du texte

De « Le gouvernement de cet Empire » à « …des besoins mal-satisfaits. »

1. Deux gouvernements opposés

Le texte s’ouvre par un jugement catégorique : « Le gouvernement de cet Empire, entiérement opposé à celui du tien, ne peut manquer d’être défectueux ». Le démonstratif « cet Empire » désigne la France, pays où Zilia vit, par le même mot qu’elle emploie pour l’empire inca : elle utilise le vocabulaire qu’elle connaît pour décrire un monde nouveau. Le groupe « celui du tien » désigne le gouvernement du pays d’Aza. Le raisonnement est d’une simplicité volontairement naïve : puisque ce gouvernement est « entiérement opposé » au sien, il est « défectueux ». C’est un effet d’ironie : Graffigny prête à son héroïne une logique de l’étranger qui prend le sien pour norme, ce qui permet au lecteur européen de prendre conscience de sa propre étrangeté. L’expression « ne peut manquer d’être défectueux » (nécessairement) donne à la conclusion un air de théorème.

La preuve est donnée par une opposition en miroir : « Au lieu que le Capa-inca est obligé de pourvoir à la subsistance de ses peuples, en Europe les Souverains ne tirent la leur que des travaux de leurs sujets ». La locution « Au lieu que » annonce le contraste. Le Capa-inca, titre exotique que Zilia garde, « est obligé de pourvoir » : le souverain doit nourrir ses peuples. En Europe, au contraire, les rois « ne tirent la leur que des travaux de leurs sujets » (la leur, c’est leur subsistance) : la restriction « ne… que » indique que le souverain vit des autres. Le vocabulaire est celui du devoir (« obligé ») opposé à celui du prélèvement (« tirent »). Ce parallélisme met en lumière un renversement des rôles.

La conclusion de la phrase est une généralisation : « aussi les crimes & les malheurs viennent tous des besoins mal-satisfaits ». L’adverbe « aussi » est ici un connecteur de conséquence. Le mot « tous » donne à la phrase une portée de loi : la cause des crimes est sociale. Les « besoins mal-satisfaits » sont une formule dense, caractéristique de la pensée des Lumières : on ne condamne pas les individus, on accuse la structure qui laisse des besoins sans réponse. Dès ces premières lignes, Zilia fait ainsi un tableau politique qui rend la misère responsable du crime.

De « Les malheurs des Nobles en général » à « …pour s’y empêcher de mourir. »

2. Les nobles, les commerçants, les pauvres

Zilia examine ensuite les classes. Pour les nobles : « Les malheurs des Nobles en général naissent des difficultés qu’ils trouvent à concilier leur magnificence apparente avec leur misère réelle ». Les deux adjectifs placés après le nom, « apparente » et « réelle », s’opposent, de même que les noms « magnificence » et « misère » qui se répondent par le son (le « m » initial) comme par le sens. La phrase explique que les nobles sont ruinés par le besoin de paraître : leur vrai problème est d’entretenir un faux éclat. L’expression « en général » donne au constat le ton d’une enquête sociologique.

Pour les commerçants : « Le commun des hommes ne soutient son état que par ce qu’on appelle commerce, ou industrie, la mauvaise foi est le moindre des crimes qui en résultent ». L’expression « ce qu’on appelle » est typique du regard de l’étrangère : elle ne connaît pas ces mots, elle les rapporte avec distance, comme des noms nouveaux. La juxtaposition « commerce, ou industrie » énumère deux activités. La seconde proposition, séparée par une simple virgule, énonce la conséquence : « la mauvaise foi est le moindre des crimes qui en résultent ». Le superlatif « le moindre » est une litote qui sous-entend que d’autres crimes sont pires : le raisonnement est cohérent avec la thèse initiale selon laquelle les crimes viennent des besoins.

Pour les plus pauvres : « Une partie du peuple est obligée pour vivre, de s’en rapporter à l’humanité des autres, elle est si bornée, qu’à peine ces malheureux ont-ils suffisamment pour s’y empêcher de mourir ». Le verbe « s’en rapporter » signifie dépendre. L’« humanité des autres » désigne la charité, qui est « si bornée » : la consécutive « si… que » montre l’insuffisance. L’inversion « à peine… ont-ils » et la tournure « s’y empêcher de mourir » disent la survie minimale. Le démonstratif « ces malheureux » mêle la pitié et la distance : Zilia observe, elle ne juge pas. Les trois groupes, nobles, commerçants et pauvres, composent ensemble le portrait d’une société où personne ne vit à l’aise.

De « Sans avoir de l’or » à « …sans honte. »

3. Le cercle vicieux de l’or et de la honte

Le paragraphe central est un raisonnement en cercle : « Sans avoir de l’or, il est impossible d’acquérir une portion de cette terre que la nature a donnée à tous les hommes. Sans posséder ce qu’on appelle du bien, il est impossible d’avoir de l’or ». L’anaphore de « Sans… il est impossible » construit deux contraintes emboîtées : il faut de l’or pour avoir de la terre, et du « bien » pour avoir de l’or. Le « bien » est ici un mot que Zilia emploie avec distance (« ce qu’on appelle »). Le raisonnement montre que le système se referme sur lui-même : celui qui n’a rien ne peut rien acquérir. L’idée que la terre est un don de la nature « à tous les hommes » rappelle la pensée du droit naturel : la terre appartient à tous, et pourtant on ne peut y accéder sans argent.

Zilia dénonce l’absurdité de la situation avec le vocabulaire des Lumières : « une inconséquence qui blesse les lumières naturelles, & qui impatiente la raison ». Les deux relatives coordonnées emploient des verbes de sentiments (« blesse », « impatiente »), qui font de la raison une personne irritée. Le jugement porte sur la « nation insensée » (qui a perdu le sens), qui « attache de la honte à recevoir de tout autre que du Souverain, ce qui est nécessaire au soutien de sa vie & de son état ». Il y a de la honte à recevoir de qui que ce soit, sauf du roi. Mais le roi, lui, « répand ses libéralités sur un si petit nombre de ses sujets, en comparaison de la quantité des malheureux, qu’il y auroit autant de folie à prétendre y avoir part, que d’ignominie à se délivrer par la mort de l’impossibilité de vivre sans honte ». La structure « si petit nombre… que » est une consécutive, et la comparaison « autant de folie… que d’ignominie » ferme les issues : espérer une aide du roi est une folie, mettre fin à ses jours est une honte. La conséquence est désespérante : un homme sans fortune est pris entre l’honneur et la survie. L’accumulation de noms abstraits (« folie », « ignominie », « impossibilité ») donne à la phrase la solennité d’un constat sans issue.

De « La connoissance de ces tristes vérités » à « …dans quelle classe dois-je me ranger ? »

4. De la pitié à la question sur soi

Le dernier paragraphe change de plan : Zilia ne décrit plus, elle se met en cause. « La connoissance de ces tristes vérités n’excita d’abord dans mon cœur que de la pitié pour les misérables, & de l’indignation contre les Loix ». Le passé simple « excita », la restriction « ne… que » et l’adverbe « d’abord » disent que ces sentiments ont été la première réaction. Ils sont de deux ordres, compassion (« pitié pour les misérables ») et colère politique (« indignation contre les Loix »), et leur coordination montre qu’elle juge les institutions plus que les hommes.

Le « Mais hélas ! » qui suit est un tournant. « que la maniere méprisante dont j’entendis parler de ceux qui ne sont pas riches, me fit faire de cruelles réflexions sur moi-même ! ». La phrase exclamative est construite autour du complément « la maniere méprisante dont j’entendis parler » : ce n’est pas la pauvreté en soi qui la touche, c’est le mépris qu’elle entend. L’expression « de cruelles réflexions sur moi-même » marque le passage de l’observation à l’introspection : celle qui regardait la société est maintenant regardée par elle. Le raisonnement est donné par une phrase brève et sèche : « je n’ai ni or, ni terres, ni adresse, je fais nécessairement partie des citoyens de cette ville ». L’énumération « ni or, ni terres, ni adresse » dresse l’inventaire de ses manques : elle n’a ni argent, ni propriété, ni habileté (« adresse » signifie ici dextérité, savoir-faire). L’adverbe « nécessairement » donne à la conclusion l’aspect d’une déduction implacable, que la juxtaposition des deux propositions rend plus rapide. Zilia applique à elle-même la logique de la société qu’elle vient de décrire.

La lettre se clôt sur une exclamation et une question : « Ô ciel ! dans quelle classe dois-je me ranger ? ». L’interjection « Ô ciel ! » est une tournure d’époque pour exprimer l’inquiétude, et l’interrogation directe, sans réponse, laisse le texte en suspens. La question est essentielle : elle fait passer Zilia de la description à une interrogation directe sur sa place dans ce monde. Le roman répondra en partie, par la dépendance matérielle envers Déterville puis par la recherche de l’indépendance (qui culminera dans la dernière lettre).

Conclusion

Le passage relie la critique de la société à la condition personnelle de Zilia : elle découvre que la place d’une personne semble dépendre de sa fortune, et se demande ce qu’elle devient dans ce système. La logique volontairement naïve de la jeune Péruvienne, qui applique les règles de son empire à la France, permet à Graffigny de faire apparaître comme étranges des choses que ses lecteurs jugent normales : la dépendance du roi envers ses sujets, la honte de recevoir, l’argent comme condition de tout. Ouverture : ce texte prépare le thème de la dépendance et de la dignité, qui trouve sa conclusion dans la dernière lettre, où Zilia choisit de ne dépendre de personne. Il rapproche le roman des textes des Lumières qui regardent la société de l’extérieur, comme les Lettres persanes de Montesquieu.

Question de grammaire

Analysez la négation et le lien entre les deux propositions dans la phrase : « je n’ai ni or, ni terres, ni adresse, je fais nécessairement partie des citoyens de cette ville. »

La première proposition est négative : « ne … ni … ni … ni » coordonne trois compléments d’objet directs (« or », « terres », « adresse ») que la négation nie ensemble ; les noms n’ont pas d’article. « Ni » est une conjonction de coordination à valeur négative, répétée devant chaque terme. Elle est juxtaposée (virgule) à la proposition « je fais … partie des citoyens », qui exprime la conséquence, comme le confirme l’adverbe « nécessairement ». Effet : l’énumération de manques et la déduction implacable traduisent la logique naïve de Zilia, qui classe les gens d’après ce qu’ils possèdent, et sa découverte douloureuse de son dénuement.

Pour l’entretien

  1. Quelle comparaison Zilia fait-elle entre le gouvernement de son pays et celui de l’Europe ?
  2. Pourquoi la honte attachée à la pauvreté choque-t-elle Zilia ?
  3. Expliquez le paradoxe de la terre donnée à tous, mais impossible à acquérir sans or.
  4. En quoi ce passage fait-il de Zilia une observatrice critique de la société française ?