Explication linéaire
Vénus Anadyomène
Cahier de Douai, Arthur Rimbaud · Texte de Reliquaire (1891, Wikisource) ; l’édition Vanier (1895) date le poème du 27 juillet 1870 et donne quelques variantes.
Le texte
Les vers sont numérotés comme dans le poème (un repère tous les 5 vers). Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.
Situation du passage
‘Vénus Anadyomène’ est un sonnet du Cahier de Douai, daté du 27 juillet 1870 dans l’édition Vanier. Le titre renvoie à une tradition picturale : ‘anadyomène’ qualifie la déesse qui sort des flots, motif classique repris par la peinture de la Renaissance et du XIXe siècle. Rimbaud détourne ce motif : au lieu d’une beauté idéale émergeant de la mer, il montre le corps d’une femme qui sort d’une vieille baignoire, décrit avec une précision crue et ironique. Dans le parcours ‘émancipations créatrices’, il illustre la liberté de l’artiste qui refuse l’idéal académique et ose le laid pour faire voir autrement.
Les mouvements du texte
1. Une naissance parodique
Le sonnet commence par une comparaison inattendue : « Comme d’un cercueil vert en fer blanc, une tête / De femme à cheveux bruns fortement pommadés ». Le titre annonce Vénus, déesse de la beauté sortie des flots, et le premier mot du poème est « Comme », qui lance une image prosaïque : la baignoire est assimilée à un « cercueil vert en fer blanc ». Le fer blanc est un matériau pauvre, et la couleur verte évoque l’oxydation : on est dans un monde de bazar. Le mot « cercueil » introduit la mort dans une scène de naissance, et les deux mots « vert » et « fer blanc » refusent toute idée de noblesse. L’ordre de la phrase retarde le sujet : on lit d’abord la comparaison, puis « une tête », puis « De femme », et il faut attendre le vers 3 pour le verbe. Cette retardation imite l’apparition lente de la tête hors de la baignoire.
L’adjectif « pommadés » est une première précision réaliste : la femme a les cheveux enduits de pommade, comme un homme de la ville, et l’adverbe « fortement » insiste. Le vers 3 donne enfin le verbe : « D’une vieille baignoire émerge, lente et bête ». Le verbe « émerge » reprend le verbe de la naissance de Vénus, qui sort des eaux : le mot est noble, et il est appliqué à une « vieille baignoire ». Les adjectifs « lente et bête » qualifient la tête, et par extension la femme : elle n’a rien de la vivacité divine. Le dernier vers, « Avec des déficits assez mal ravaudés », est une image de comptabilité et de couture : les « déficits » sont des défauts, et « ravaudés » dit le raccommodage maladroit, comme sur un vieux vêtement. L’adverbe « assez » est comique, parce qu’il minimise. Le mot « déficits » a une couleur de bilan, comme si le corps avait des comptes à rendre. Le ton est celui d’un observateur indifférent, qui fait l’inventaire d’un objet usé.
2. Le corps inventorié
Le deuxième quatrain continue l’émergence, avec l’adverbe « Puis », qui donne un effet de défilement : « Puis le col gras et gris, les larges omoplates / Qui saillent ; le dos court qui rentre et qui ressort ». Le regard descend progressivement, comme un regard qui balaie le corps de haut en bas. Les adjectifs « gras et gris » sont des adjectifs de matière, qui décrivent un tissu plutôt qu’une chair. Le verbe « saillent » dit que les omoplates dépassent, et la répétition de « qui rentre et qui ressort » donne un mouvement de soufflet : le dos est décrit comme un mécanisme, et la répétition du pronom relatif en renforce la mécanique. Le « dos court » ajoute une touche de laideur de proportions.
Le vers 7 est ironique : « Puis les rondeurs des reins semblent prendre l’essor ». Le mot « essor » est celui de l’élan d’un oiseau ou d’un idéal, appliqué à des « rondeurs » qui n’ont rien de léger. Le verbe « semblent » ajoute une nuance de doute : on dirait que, mais ce n’est qu’une impression. Rimbaud détourne le vocabulaire noble pour qu’on mesure l’écart avec la réalité. Le dernier vers du quatrain, « La graisse sous la peau paraît en feuilles plates », est une description presque médicale : le mot « graisse » est cru, et « feuilles plates » évoque des couches minces et superposées. La rime ‘omoplates / plates’ est une rime riche, qui répète le mot « plates » : elle souligne la platitude même. Ce quatrain tient d’un inventaire : le poète regarde un corps comme on regarde une marchandise. Le rythme du vers 6, avec ses deux relatives coordonnées par la même reprise, donne le mouvement mécanique d’une respiration : le corps n’est qu’un mécanisme qui s’agite.
3. Le sonnet se retourne
Le premier tercet change de sens : « L’échine est un peu rouge, et le tout sent un goût / Horrible étrangement ». L’expression « sent un goût » est une confusion volontaire entre l’odorat et le goût : le poète ne sait pas où ranger la sensation, elle est trop forte. L’adverbe « étrangement » s’ajoute à l’adjectif « Horrible », et l’enjambement met en valeur le mot « Horrible ». Puis le narrateur prend un ton d’enquêteur : « on remarque surtout / Des singularités qu’il faut voir à la loupe… ». Le pronom « on » est impersonnel, comme dans un rapport médical, et la loupe fait du regard une inspection. Les points de suspension annoncent la suite : ce qu’on voit à la loupe sera dit au dernier tercet.
Le dernier tercet donne la clé : « Les reins portent deux mots gravés : Clara Vénus ; ». Le nom « Clara Vénus » est une inscription, comme un tatouage ou une marque de commerce. Il reprend le nom de la déesse, mais le fait précéder d’un prénom ordinaire : la déesse est devenue un nom de femme du peuple. L’adjectif « gravés » dit la permanence de cette marque, comme si le corps avait été étiqueté. Le point-virgule introduit le dernier mouvement : « — Et tout ce corps remue et tend sa large croupe ». Le verbe « remue » est celui d’un animal, et la « large croupe » appartient au vocabulaire du cheval : le corps est présenté comme une bête de somme.
Le dernier vers est le plus violent : « Belle hideusement d’un ulcère à l’anus ». L’adverbe « hideusement » est un oxymore avec « Belle » : la beauté n’est donnée que par une laideur. Le mot « ulcère » est médical et choquant, et la rime ‘Vénus / anus’ est une provocation : elle rapproche la déesse de la beauté et le dernier mot du sonnet, comme si l’idéal était ramené à la matière. Le sonnet se retourne donc : il commençait par une comparaison de décor, il finit par une plaie. Rimbaud s’attaque à la tradition académique de la Vénus, qu’on retrouve dans de nombreux tableaux, et il montre le corps tel qu’il est, sans retouche. Cette provocation est aussi une liberté poétique : celle de dire ce que l’art refuse de montrer, pour que le lecteur regarde autrement. Le sonnet, forme noble par excellence, sert ici à enfermer une horreur : la rigueur de la forme rend le contenu plus choquant encore.
Conclusion
‘Vénus anadyomène’ retourne l’idéal de beauté contre lui-même : le motif antique de la déesse qui sort des eaux devient la vision d’un corps vieilli, dans une baignoire, décrit avec une attention presque clinique. Rimbaud utilise la forme la plus codifiée de la poésie, le sonnet, pour mieux la faire éclater, et le lecteur doit accepter de voir ce que l’idéal occulte. Cette provocation est aussi une libération : le poète refuse de faire du corps un objet de conventions. Pour l’ouverture, on peut rapprocher le poème de ‘Une charogne’ de Baudelaire (Les Fleurs du mal, 1857), qui décrit aussi la décomposition d’un corps. Baudelaire en tire une méditation sur la beauté qui survit à la mort ; Rimbaud, lui, laisse le laid tel quel, sans transfiguration.
Question de grammaire
Analysez la formation du mot « hideusement » et la relation lexicale qu’il forme avec « belle » dans les vers : « Et tout ce corps remue et tend sa large croupe / Belle hideusement d’un ulcère à l’anus. »
« Hideusement » est un adverbe de manière formé par dérivation suffixale : le suffixe « -ment » s’ajoute à la forme féminine de l’adjectif « hideux », « hideuse ». Il modifie l’adjectif « belle », lui-même épithète détachée se rapportant à « croupe » ; « belle » reçoit le complément « d’un ulcère à l’anus », introduit par « de ». L’association « belle hideusement » est un oxymore : elle réunit deux termes antonymes, « beau » et « hideux ». Effet : l’antonymie, au lieu de se résoudre, tourne en dérision la Vénus traditionnelle : ce corps n’est « beau » que par sa laideur, ce qui renverse le mythe.
Pour l’entretien
- Pourquoi Rimbaud intitule-t-il son sonnet « Vénus anadyomène » alors que le texte montre tout l’inverse de la Vénus classique ?
- Quel rôle joue l’odorat dans le premier tercet ? En quoi est-ce une provocation ?
- Expliquez l’oxymore « Belle hideusement » et sa place dans le dernier vers.
- Ce poème est-il seulement une provocation ? Justifiez votre réponse à partir d’un ou deux procédés.