Explication linéaire

Ophélie

Cahier de Douai, Arthur Rimbaud · Non datée dans l’édition consultée (Reliquaire, 1891).

voie généralevoie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les vers sont numérotés comme dans le poème (un repère tous les 5 vers). Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

I
11Sur l’onde calme et noire où dorment les étoiles,
La blanche Ophélia flotte comme un grand lys,
Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles…
— On entend dans les bois lointains des hallalis.
5Voici plus de mille ans que la triste Ophélie
Passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir ;
Voici plus de mille ans que sa douce folie
Murmure sa romance à la brise du soir.
Le vent baise ses seins et déploie en corolle
10Ses grands voiles bercés mollement par les eaux ;
Les saules frissonnants pleurent sur son épaule,
Sur son grand front rêveur s’inclinent les roseaux.
Les nénuphars froissés soupirent autour d’elle ;
Elle éveille parfois, dans un aune qui dort,
15Quelque nid, d’où s’échappe un petit frisson d’aile :
— Un chant mystérieux tombe des astres d’or.
II
172Ô pâle Ophélia ! belle comme la neige !
Oui tu mourus, enfant, par un fleuve emporté !
— C’est que les vents tombant des grands monts de Norwège
20T’avaient parlé tout bas de l’âpre liberté ;
C’est qu’un souffle, tordant ta grande chevelure,
À ton esprit rêveur portait d’étranges bruits ;
Que ton cœur écoutait le chant de la Nature
Dans les plaintes de l’arbre et les soupirs des nuits ;
25C’est que la voix des mers folles, immense râle,
Brisait ton sein d’enfant, trop humain et trop doux ;
C’est qu’un matin d’avril, un beau cavalier pâle,
Un pauvre fou, s’assit muet à tes genoux !
Ciel ! Amour ! Liberté ! Quel rêve, ô pauvre Folle !
30Tu te fondais à lui comme une neige au feu :
Tes grandes visions étranglaient ta parole
— Et l’Infini terrible effara ton œil bleu !
III
333— Et le Poète dit qu’aux rayons des étoiles
Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis ;
35Et qu’il a vu sur l’eau, couchée en ses longs voiles,
La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys.

Situation du passage

« Ophélie » est un poème du Cahier de Douai écrit en 1870. Il reprend le personnage de la jeune fille de Hamlet, dans la tragédie de Shakespeare, qui sombre dans la folie après la mort de son père, Polonius, et le rejet de Hamlet, puis meurt noyée. Rimbaud ne raconte pas la scène shakespearienne : il en fait un tableau figé, celui d’une jeune femme qui flotte sur l’eau. Il s’inscrit dans le goût du XIXe siècle pour les figures féminines mortes, que Rimbaud reprend pour s’en éloigner. Dans le parcours ‘émancipations créatrices’, Ophélie incarne une liberté brisée : elle aspire à l’infini que le monde ne peut contenir.

Les mouvements du texte

v. 1-16 (partie I)

1. Le tableau de la noyée

Le poème s’ouvre sur un paysage nocturne : « Sur l’onde calme et noire où dorment les étoiles ». Les deux adjectifs « calme » et « noire » installent un silence sombre, et la relative « où dorment les étoiles » personnifie le ciel reflété dans l’eau : les étoiles dorment, comme Ophélie dormira. Le vers 2, « La blanche Ophélia flotte comme un grand lys », contraste le noir et le blanc : l’adjectif « blanche » et la comparaison au « grand lys » (fleur de pureté, mais aussi fleur funéraire) font du corps une fleur sur l’eau. Le nom prend la forme latine « Ophélia », qui allonge le mot et lui donne une douceur chantante. Le verbe « flotte » est répété au début du vers suivant, « Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles… » : cette reprise donne au vers 3 la lenteur d’un mouvement d’eau. Les « longs voiles » suggèrent un vêtement, mais aussi un linceul. Le vers 4, « — On entend dans les bois lointains des hallalis », introduit un bruit venu de loin : le hallali est le cri de la chasse quand le cerf est acculé. La mort est donc annoncée par un son, dans un décor qui reste calme.

La deuxième strophe étend le temps : « Voici plus de mille ans que la triste Ophélie / Passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir ». L’anaphore de « Voici plus de mille ans que » donne à la mort d’Ophélie une durée légendaire : le personnage n’appartient plus à une pièce de théâtre, il est devenu un mythe. Le substantif « fantôme » et l’adjectif « blanc » en font une apparition, et « le long fleuve noir » rappelle les fleuves des enfers. La « douce folie » de la fin de strophe, avec « Murmure sa romance à la brise du soir », associe la folie à la musique : Ophélie chante, et c’est la nature qui l’écoute.

La troisième strophe personnifie le paysage : « Le vent baise ses seins et déploie en corolle / Ses grands voiles ». La sensualité est directe : le vent est un amant, le tissu s’ouvre comme une fleur. Puis « Les saules frissonnants pleurent sur son épaule, / Sur son grand front rêveur s’inclinent les roseaux » : les arbres et les plantes sont des pleureurs et des courtisans, qui s’inclinent. L’inversion du dernier vers, avec le sujet « les roseaux » à la fin, donne un rythme de cortège. La quatrième strophe prolonge : « Les nénuphars froissés soupirent autour d’elle », et « Elle éveille parfois, dans un aune qui dort, / Quelque nid, d’où s’échappe un petit frisson d’aile ». Ophélie est une figure qui touche le monde sans le vouloir. La partie I s’achève sur « Un chant mystérieux tombe des astres d’or » : le ciel répond, et l’ensemble est un tableau où tout, du fleuve aux astres, entoure la morte.

v. 17-32 (partie II)

2. L’apostrophe : pourquoi elle est morte

La partie II commence par une apostrophe : « Ô pâle Ophélia ! belle comme la neige ! ». Le poète s’adresse à elle directement, ce qui marque un changement de registre : du tableau on passe au lyrisme. La comparaison « belle comme la neige » reprend les images de blancheur de la première partie, mais elle porte aussi l’idée de fonte et de froid. Le vers suivant, « Oui tu mourus, enfant, par un fleuve emporté ! », est un constat : le passé simple « mourus » et le mot « enfant » disent à la fois la brutalité de la mort et la jeunesse de la morte. Ensuite, la répétition de « C’est que » ouvre une série de causes : « C’est que les vents tombant des grands monts de Norwège / T’avaient parlé tout bas de l’âpre liberté ». Le poète explique la mort par un appel de la liberté, que le vent a murmuré, et « l’âpre liberté » est dure, difficile. L’anaphore se poursuit : « C’est qu’un souffle, tordant ta grande chevelure, / À ton esprit rêveur portait d’étranges bruits ; / Que ton cœur écoutait le chant de la Nature / Dans les plaintes de l’arbre et les soupirs des nuits ». Ophélie est ici une sensible, qui perçoit dans la nature des voix, comme le promeneur de ‘Sensation’. Le troisième motif, « C’est que la voix des mers folles, immense râle, / Brisait ton sein d’enfant, trop humain et trop doux », donne à la mer la violence d’un râle qui brise. Le quatrième motif est l’amour : « C’est qu’un matin d’avril, un beau cavalier pâle, / Un pauvre fou, s’assit muet à tes genoux ! ». Ce cavalier, « pauvre fou », fait penser à Hamlet, silencieux et égaré, dont la folie répond à celle d’Ophélie.

La dernière strophe de la partie II accélère par une triple exclamation : « Ciel ! Amour ! Liberté ! Quel rêve, ô pauvre Folle ! ». Les trois mots à majuscule sont des idéaux, et l’adjectif substantivé « Folle » prend la valeur d’un nom. La comparaison « Tu te fondais à lui comme une neige au feu » dit l’abandon total : la neige fond. Les derniers vers disent la catastrophe : « Tes grandes visions étranglaient ta parole / — Et l’Infini terrible effara ton œil bleu ! ». Le verbe « étranglaient » dit que le trop-plein de rêve rend muet, et le mot « Infini » rappelle ‘l’amour infini’ de ‘Sensation’ : ce qui était promesse de bonheur devient menace. Le verbe « effara » et l’adjectif « bleu » fixent le moment où la jeune fille perd la raison.

v. 33-36 (partie III)

3. Le Poète témoin et le retour du lys

La dernière partie est une strophe de quatre vers : « — Et le Poète dit qu’aux rayons des étoiles / Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis ». Le tiret et la conjonction « Et » créent une liaison avec ce qui précède, comme si le récit continuait dans une autre voix. Le mot « Poète », avec une majuscule, est une figure de la tradition : un témoin qui rapporte ce qu’il a vu et que le lecteur ne vérifie pas. Le verbe « dit » donne à la scène une dimension de légende. Le vers 34 reprend un détail du mythe, celui d’Ophélie cueillant des fleurs, mais il le met au passé simple « cueillis » : la jeune fille revient chercher ses fleurs la nuit.

Les deux derniers vers sont un écho du début : « Et qu’il a vu sur l’eau, couchée en ses longs voiles, / La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys ». On y retrouve les mots « couchée en ses longs voiles », « La blanche Ophélia », « comme un grand lys » : la boucle est faite. Mais la syntaxe est modifiée : le verbe « flotter » est maintenant à l’infinitif, complément du verbe « a vu ». La mort n’est plus une scène en train de se dérouler, c’est une image que le Poète a conservée, et qui revient, intacte, comme un tableau. Le passé composé « a vu » donne un témoignage proche, presque présent. Le poème montre ainsi que la beauté de la morte devient matière de poésie : la figure se fixe dans le chant du Poète. Rimbaud conclut sans pathos, et la fin du texte laisse l’image flotter, comme le corps sur l’eau.

Conclusion

« Ophélie » fait de la noyade une image de l’aspiration à l’infini, et le poème met en tension deux forces : la douceur d’un tableau presque sacré et la violence d’une folie qui naît de la liberté. Rimbaud reprend un personnage de Shakespeare pour en faire un symbole qui lui appartient : la jeune fille morte n’est plus une victime passive, elle est la figure d’un idéal qui brise celle qui le porte. La forme renforce ce message, avec ses trois parties, ses anaphores et son retour final au premier vers. Pour l’ouverture, on peut comparer le poème au célèbre tableau de John Everett Millais, « Ophélie » (1851-1852), qui fixe également la noyée au milieu des fleurs et de l’eau, mais Rimbaud ajoute à la peinture une voix qui explique et qui juge.

Question de grammaire

Analysez l’expression de la cause dans les vers : « Oui tu mourus, enfant, par un fleuve emporté ! / — C’est que les vents tombant des grands monts de Norwège / T’avaient parlé tout bas de l’âpre liberté ; »

Le tour « c’est que » introduit une proposition conjonctive, « que les vents … avaient parlé … », qui répond à l’énoncé précédent en donnant la cause de la mort d’Ophélie : « c’est que » équivaut à « c’est parce que ». Le verbe est au plus-que-parfait (« avaient parlé »), temps de l’antériorité par rapport au passé simple « mourus ». « Tombant des grands monts de Norwège » est un participe présent, épithète de « les vents ». Le tour est repris en anaphore dans les strophes suivantes (« C’est qu’un souffle… »). Effet : la série des causes attribue la mort à des forces poétiques (vent, Nature, amour) plutôt qu’à un accident.

Pour l’entretien

  1. Pourquoi Rimbaud emprunte-t-il le personnage d’Ophélie à Shakespeare, et comment le transforme-t-il ?
  2. Quel rôle jouent les personnifications de la nature (saules, roseaux, vent) dans la première partie ?
  3. Pourquoi le poète intervient-il dans la troisième partie, et à la troisième personne ?
  4. Comment le dernier vers reprend-il le deuxième ? Quel effet produit ce retour ?