Explication linéaire
La Maline
Cahier de Douai, Arthur Rimbaud · Éd. Vanier, 1895 (Wikisource, p. 108), daté « Charleroi, octobre 1870 ». Texte entier, 14 vers. Le texte est reproduit tel qu’il figure dans la transcription Wikisource, qui porte « une froid » au v. 14 (vraisemblablement « un froid »).
Le texte
Les vers sont numérotés comme dans le poème (un repère tous les 5 vers). Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.
Situation du passage
‘La Maline’ est un poème d’octobre 1870, daté de Charleroi, en Belgique, où Rimbaud se trouve à cette époque. Le narrateur, installé dans une salle à manger, savoure un plat ‘belge’ et sa chaise confortable : la servante entre dans la pièce, « malinement coiffée », et la scène bascule dans la séduction. Le titre, au féminin, ‘La Maline’, qualifie la jeune femme par l’adjectif « malin », c’est-à-dire rusé : c’est elle qui mène le jeu. Dans le parcours ‘émancipations créatrices’, le poème installe un érotisme léger et ironique dans un décor domestique, et il fait du désir une comédie de l’ordinaire.
Les mouvements du texte
1. Le confort du dîner
Le poème s’ouvre sur une phrase longue, qui installe un décor avant d’installer un personnage : « Dans la salle à manger brune, que parfumait / Une odeur de vernis et de fruits, à mon aise ». Le complément de lieu est suivi d’une relative inversée (le verbe « parfumait » précède son sujet « Une odeur »), ce qui donne à la phrase une allure souple et un peu précieuse. Le décor est un intérieur chaud et brun, et il est présenté par ses odeurs : vernis et fruits, c’est-à-dire un confort ciré, bourgeois, mais aussi la douceur d’une cuisine. L’expression « à mon aise » est mise en relief à la fin du vers : avant même d’avoir une action, le narrateur dit son bien-être. Les rimes ‘aise / chaise’ viennent confirmer ce thème du confort.
Le vers 3 est consacré au repas : « Je ramassais un plat de je ne sais quel met / Belge, et je m’épatais dans mon immense chaise ». Le verbe « ramassais » est familier, il évoque un geste un peu vorace plutôt que raffiné, et le groupe « je ne sais quel met » fait de la nourriture une chose dont le narrateur ne se soucie pas du nom, sauf qu’elle est « Belge » : l’adjectif, rejeté en tête du vers suivant, donne le lieu (Charleroi) et la sensation d’étranger. Le verbe « m’épatais » est une expression familière qui dit l’aisance un peu fanfaronne d’un jeune homme qui s’installe comme il veut. La chaise est « immense », et l’adjectif est une hyperbole : le jeune voyageur se sent à l’aise comme dans un fauteuil de roi. Tu remarques que tout le quatrain est à l’imparfait (« parfumait », « ramassais », « m’épatais ») : c’est un temps de description et de durée, qui installe une atmosphère de paresse avant qu’un événement ne se produise. Le narrateur est au centre de la phrase et de la scène : le sujet « je » revient deux fois, et c’est un « je » content de lui.
2. L’entrée de la servante
Au deuxième quatrain, le calme se prolonge, avec un seul bruit : « En mangeant, j’écoutais l’horloge, — heureux et coi ». Le gérondif « En mangeant » et l’imparfait « j’écoutais » prolongent la même paresse ; le seul bruit est le tic-tac d’une horloge, détail domestique qui donne la mesure du temps immobile. L’adjectif « coi » (tranquille, silencieux) et le mot « heureux » ont la même fonction que ‘Bienheureux’ dans ‘Au Cabaret-Vert’ : ils disent un état d’âme simple, sans pensée. Le tiret avant « heureux et coi » isole les deux adjectifs comme un soupir.
Puis le passé simple, qui marque une rupture : « La cuisine s’ouvrit avec une bouffée ». Le temps verbal change brusquement : l’imparfait de la durée est interrompu par le passé simple de l’événement. Le mot « bouffée » évoque l’air chaud et les odeurs de cuisine qui entrent dans la salle ; la phrase reste suspendue, sans complément, et le tiret qui commence le vers suivant coupe l’élan. « — Et la servante vint, je ne sais pas pourquoi » est une parenthèse du narrateur qui joue l’innocent : il prétend ignorer ce qui l’amène. Cette formule reprend « je ne sais quel » du vers 3 ; l’ignorance feinte du narrateur est un petit jeu avec le lecteur, qui comprend bien, lui, que la servante vient pour lui.
Le dernier vers du quatrain peint la jeune femme : « Fichu moitié défait, malinement coiffée ». Les deux participes (« défait », « coiffée ») donnent une image négligée mais calculée. Le fichu (le foulard croisé sur la poitrine) est « moitié défait », ce qui laisse entrevoir sans montrer. L’adverbe « malinement » est un mot rare, formé sur « malin » : il dit à la fois la coquetterie, la ruse, et c’est lui qui explique le titre du poème. Rimbaud accorde à la servante l’initiative, avant même qu’elle ne fasse un geste : sa coiffure est déjà une intention. La rime ‘bouffée / coiffée’ unit l’irruption et la séduction.
3. La séduction et la ruse
Les tercets sont consacrés au spectacle de la séduction, et Rimbaud étire une longue phrase qui s’étend sur six vers. « Et tout en promenant son petit doigt tremblant / Sur sa joue, un velours de pêche rose et blanc » : le geste de la servante est décrit avec une minutie amusée. Le doigt est « petit » et « tremblant », ce qui lui donne l’air d’une enfant qui joue la timidité. La joue est comparée à « un velours de pêche rose et blanc » : c’est une métaphore sensuelle, qui associe le toucher (velours) et le goût (pêche), et elle reprend les couleurs « rose et blanc » du jambon d’‘Au Cabaret-Vert’. Le tercet continue : « En faisant, de sa lèvre enfantine, une moue ». L’adjectif « enfantine » fait de la lèvre un objet d’innocence, mais la « moue » est une mimique de coquetterie : la servante joue l’enfant pour obtenir ce qu’elle veut.
Au vers 12, le verbe principal arrive enfin : « Elle arrangeait les plats, près de moi, pour m’aiser ». L’imparfait prolonge la scène, et le verbe « m’aiser » (mettre à l’aise) est un mot ancien, qui rappelle l’« aise » du vers 2 : la servante complète l’aise du narrateur et le conduit vers autre chose. Le narrateur commente alors, entre tirets : « — Puis, comme ça, — bien sûr, pour avoir un baiser, — ». Ce commentaire est une ironie : « bien sûr » est une expression que l’on dit en connivence, il démasque la ruse avec un clin d’œil au lecteur. Les tirets et les virgules donnent à la phrase le ton d’une confidence à voix basse, qui rappelle « je ne sais pas pourquoi » : l’ignorance feinte du début est devenue une complicité.
Enfin la servante parle : « Tout bas : « Sens donc : j’ai pris une froid sur la joue… » ». La phrase est un discours direct au style familier, sans formule polie. L’impératif « Sens donc » est une invitation tactile : elle demande à son client de toucher sa joue, avec un prétexte (elle a ‘pris froid’). Dans le texte qui nous est donné, la phrase porte « une froid », alors que la grammaire demande ‘un froid’ ; tu rencontreras la forme ‘un froid’ dans d’autres éditions. Les points de suspension laissent la suite au lecteur : la scène s’arrête avant le baiser. C’est la servante qui parle en dernier, et elle mène le jeu depuis son entrée. L’ironie est là : celui qui s’épatait dans son immense chaise se laisse conduire par une jeune servante.
Conclusion
‘La Maline’ raconte une scène de séduction où le narrateur, installé à son aise, se laisse conduire par la servante, avec une fausse plainte et un prétexte de service. Le titre lui donne le rôle principal : elle est la « maline ». Le poème joue de la distance entre ce que le narrateur feint de ne pas savoir et ce que le lecteur comprend, et il fait du désir une petite comédie de ruse.
Question de grammaire
Analysez l’expression du but dans la phrase : « Elle arrangeait les plats, près de moi, pour m’aiser ; »
« Pour m’aiser » est un groupe infinitif introduit par la préposition « pour » ; il est complément circonstanciel de but du verbe « arrangeait » (imparfait). « M’ » est COD de l’infinitif « aiser » (« me mettre à l’aise »). Le sujet de l’infinitif est le même que celui du verbe principal (« elle ») : voilà pourquoi on emploie « pour + infinitif ». Avec un sujet différent, il faudrait une subordonnée conjonctive de but au subjonctif (« pour que je sois à l’aise »). Effet : le but affiché, le confort du client, est ironiquement démenti par la suite (« bien sûr, pour avoir un baiser ») : le narrateur démasque le vrai but de la servante.
Pour l’entretien
- Quels éléments de la première strophe font du narrateur un bourgeois à son aise ?
- Pourquoi l’adverbe « malinement » (v. 8) est-il important pour comprendre le titre ?
- Relevez deux détails sensuels dans les vers 9 à 11 et expliquez leur effet.
- Qui est le véritable « malin » du poème ? Justifiez votre réponse à partir des vers 13 et 14.